«Да», - просто ответила она.
«Отныне все драугры остаются с нами», - решительно сказал Робб.
Она кивнула. Она могла принять это. Она хотела этого. «По два охранника на каждого из моих детей», - сказала она, когда Робб кивнул. Это касается и тебя, Робб, и тебя, Джон. И отныне вы оба должны носить при себе оружие. Больше вы не будете ходить беззащитными. У нас новый капитан стражи?"
Робб покачал головой.
"Тогда лучше назначьте его. Ты - хозяин Винтерфелла. Я здесь, если понадоблюсь, но ты должен сам выбирать себе людей".
Несколько мгновений они сидели молча, затем Робб поднялся, открыл дверь, и Кейтилин услышала его слова: «Иди в конец прохода, не покидай свой пост и никого не пропускай». Убедившись, что стражники ушли, он закрыл дверь и обернулся. «Нам нужно поговорить о ножах, которые у них были, Джон».
Кейтилин почувствовала, что кивает, даже когда Джон попытался сесть ровнее.
«А что с ними?» спросил Джон, отодвигая от себя пустую миску с тушеным мясом.
"Это было прекрасное оружие. Одно из них было из валирийской стали с рукоятью из драконьей кости, а другое - одно из лучших оружий, которые я когда-либо видел, но не из валирийской стали", - сказал Робб. "Это не было оружие обычных продажных мечей, Джон. Этим людям платили, и платили хорошо. Так же как и тем, кто поджег библиотечную башню, явно хорошо платили, а не простым мечникам".
Джон, казалось, на мгновение задумался над словами Робба, затем его глаза расширились, и он крепко вцепился в обложку: «Дом Ланнистеров?»
Кейтилин кивнула: "Это единственное объяснение. Мы с Роббом обсуждали это на днях, пока ты спал, и пришли к одному и тому же выводу. Моя сестра написала мне, что Ланнистеры убили ее мужа. Я не могу поверить, что это совпадение. Если они убили Джона Аррена и Брана, пока были здесь, значит, здесь что-то происходит".
«Ты действительно веришь, что Ланнистеры послали убийц за Браном?!» громко сказал Джон.
Кейтилин почувствовала краткий миг облегчения от того, что Робб отодвинул стражников от двери. Это было очень деликатно. Не нужно было, чтобы кто-то из стражников услышал этот разговор.
"Да. Я не знаю, почему Бран упал, но раньше он никогда не падал. И я не знаю, почему кто-то желает ему смерти. Единственный вывод, который я могу сделать, - это то, что оба раза его пытались убить. Единственный дом, кроме дома Ланнистеров, который может позволить себе снабдить убийц подобным оружием, - это дом Тиреллов... и они не стали бы этого делать. Леди Оленна никогда бы не позволила убить ребенка, это я знаю точно. Это может быть только дом Ланнистеров; только у них есть деньги, чтобы нанять столько людей", - затем она сделала паузу. "Это не должно покинуть эту комнату. Мне нужны ваши клятвы".
Робб, Джон и мейстер Лювин дали их быстро и свободно.
«В Королевской Гавани ходят слухи, что дети короля - не его дети... что они - плод кровосмешения между королевой и ее братом», - сказала она и увидела, как позеленели лица Робба и Джона, а мейстер Лювин побелел.
«Вы не верите этим мерзким слухам, леди Старк?» Мейстер Лювин произнес это тихим, полным ужаса голосом.
"Я не верила, пока не встретила детей. Когда леди Оленна вскользь упомянула об этом, да и отец предостерегал меня от возможного союза Сансы и принца, я сочла их дряхлыми", - затем она сделала паузу, раздумывая, стоит ли говорить им то, что она знает как правду. Она глубоко вздохнула: "Кузнец, Джендри? Он королевский бастард. Оленна Тирелл купила его здесь много лет назад, чтобы обеспечить его безопасность, когда до нее дошли слухи о линии наследования. Я не знаю, как она нашла его или других - ведь есть и другие, - которых она оберегает, как она мне говорит. Она поклялась нам с Недом хранить молчание о мальчике, и мы его храним, а мальчик даже не знает, что он бастард короля. Он не может знать. Но, что самое главное, все бастарды, о которых она знала, темноволосые и голубоглазые. А принц и принцесса? Светловолосые и зеленоглазые. Все Ланнистеры".
Робб в ужасе уставился на нее: "Клянусь богами. Но мы не можем быть уверены, что эти слухи правдивы. Я больше похож на тебя, чем на отца, но это не значит, что я не его сын!"
"Но если они правдивы... если бы Бран увидел доказательства, это заставило бы любого мужчину или женщину попытаться убить его. И не один раз. Они бы не просто хотели его смерти, они бы нуждались в его смерти. Они будут приходить до тех пор, пока это не произойдет. Именно поэтому они посылают двух человек, чтобы убить его, и еще больше, чтобы отвлечь внимание, даже несмотря на больший риск, что их обнаружат, а не одного. Им нужно было, чтобы дело было сделано. И быстро. Они готовы были рискнуть, что их поймают... и именно поэтому послали настоящих бойцов, а не просто продавцов мечей. Солдаты не разговаривают, а вот продажные мечи - да. Риск послать стольких людей и быть пойманными, по их мнению, был меньше, чем риск того, что Бран проснется. Вот почему ночью было совершено покушение. Могут быть и другие, - сказал Джон, прежде чем Кейтилин успела ответить. Джейми Ланнистер был единственным Ланнистером в Винтерфелле в тот день, когда пал Бран; остальные были на охоте".
Она кивнула: "Мы не можем этого доказать. Но это единственное объяснение, которое имеет смысл. Зачем еще пытаться убить маленького мальчика?"
«Конечно, король должен знать об этих слухах», - сказал мейстер Лювин.
Кейтилин покачала головой: "Я не думаю, что он знает. Полагаю, никто не говорит об этом свободно и открыто. Представьте, какой ужас он наведет, если это окажется правдой? Если бы он узнал".
http://erolate.org/book/4058/368785
Готово:
