Она надеялась, что ее новые планы сработают так, как она задумала. Ни один из ее планов пока не провалился, но в конце концов один из них должен был сработать. Но не два следующих, а все остальное.
Но если все будет так же, как и раньше, - ведь ее планы пока не должны были ничего существенно изменить, - то Роберт Баратеон скоро будет мертв, а Нед Старк заключен в тюрьму, а затем обезглавлен. Но у них было время. У нее было время.
Стук вывел ее из задумчивости: «Войдите», - позвала она, достаточно громко, чтобы ее услышали. Она повернулась, когда дверь открылась, и улыбнулась своему гостю: «В твоем состоянии, Уинафрид, тебе не следует подниматься по лестнице».
Уинафрид скорчил гримасу: "У меня ребенок, Оленна, и всего несколько лун. Я не мертва и не больна. Я вполне способен подняться по лестнице".
"Я прекрасно знаю. Но, тем не менее, я бы пришла к тебе, если бы знала, что ты готов", - мягко ответила она. За последние несколько лун она поняла, что Уинфрид Мандерли внушает ей ужас. Беременность, даже на ранних стадиях, явно подходила этой женщине. Уилласу придется несладко, когда Оленна, Мейс и Алери уедут... особенно если Оленна окажется права и Уинфрид ждет девочку, а возможно, и двух.
«Ты все еще надеешься, что это будет девочка, не так ли?» сказала Уинафрид, медленно подойдя к одному из мягких кресел у окна и опустившись на него. Ломис догадалась, что ей всего несколько лун, но уже наметился небольшой изгиб живота, и Оленна надеялась, что это могут быть близнецы. Хотя она никогда бы не высказала эти надежды вслух.
"Возможно. Мальчик - это хорошо; Уилласу нужен наследник, и хотя мне хочется думать, что лорды Рича примут женщину в качестве правителя, мы оба знаем, что они предпочли бы мальчика".
«И все же ты хочешь девочку», - заметил Уинфрид, угощаясь гранатовым пирогом.
Оленна улыбнулась, но ничего не ответила.
Уинфрид вопросительно поставил кружку с политым вином на стол между тем местом, где она сидела, и тем, где у окна стояла Оленна. Оленна кивнула и пересекла комнату, чтобы сесть.
"Что случилось, Оленна? Обычно я не говорю так откровенно, но ты явно беспокоишься", - сказал Уинафрид после нескольких минут молчания.
"Уиллас велел тебе спросить, не так ли? Глупый мальчишка. Лучше бы он беспокоился о зернохранилищах, чем я", - ответила она. Потом вздохнула и сказала: «Прости, это было неуместно».
"Вообще-то он так и сделал. Он думал, что ты с наименьшей вероятностью будешь на меня кричать".
Оленна рассмеялась: «Беременность не избавит вас от моего колючего языка».
«Именно это я ему и сказала».
"Вот почему я надеюсь, что ты родишь девочку. Остается надеяться, что она будет такой же умной, как ты и я, а не дурой, как ее отец и дед".
Уинафрид улыбнулась ей и поглубже уселась в кресло. Она откусила еще один кусочек гранатового пирога, а затем спросила: «Почему вы хотели поговорить со мной?»
«Мне нужно, чтобы ты отправилась на север, в Белую гавань».
Уинафрид бросила на нее озадаченный взгляд: "Что-то случилось? Я думала, ты еженедельно обмениваешься воронами с моим дедом?"
"Да. Ничего не случилось... пока", - ответила она.
Уинафрид наклонилась вперед, и ее лоб озабоченно наморщился: «Так что же случилось?»
"Мне нужно, чтобы твой отец и дед отправили половину флота Мандерли в Астапор, а это невозможно выразить в письме. Половина флота Редвина должна отправиться в ближайшее время. Еще мне нужно, чтобы ты доставил письмо Кейтилин Старк".
Уинафрид проглотила кусок пирога, который жевала. Через несколько мгновений она откинулась на спинку кресла и сказала: «Дейенерис Таргариен находится в Астапоре».
«Как и твой дядя Вендел, о чем ты прекрасно знаешь».
На лице Уинафрид отразился шок.
Оленна улыбнулась: "Идем, Уинафрид. Неужели ты думала, что я не смогу разгадать код, который использовали твой отец и ты? Это был хороший код. Очень хороший. Но если ты собираешься писать шифром, советую тебе не оставлять свои письма на всеобщее обозрение. Тебе повезло, что их увидела я, а не Уиллас. Хотя надо отдать вам должное: мне потребовалось несколько лун, чтобы понять, о чем вы говорите. Но именно поэтому это должны быть вы, и именно поэтому вы должны прийти лично. Коды могут быть нарушены, а это слишком важно, чтобы оставить это на усмотрение свитка".
Уинфрид побледнела: «Я не хотела тебя обманывать».
«Нет, ты хотел», - сказала Оленна. Затем она снова улыбнулась, уже более искренне: "Ты - заслуга дома Тиреллов и дома Мандерли, Уинафрид. Именно благодаря твоим словам в этих письмах я собираюсь сказать тебе то, что сказала Уилласу, когда ты впервые приехал сюда на воспитание. Грядет война, и нам нужны союзники, - она сделала паузу, раздумывая, стоит ли продолжать. Он был бы на твоей свадьбе, если бы мог, твой отец был прав. Но верность своему лорду-правителю - самое важное, что может быть у знаменосца. У твоего дяди не было выбора. Он должен был остаться в Эссосе".
Уинафрид откусила последний кусок пирога, сделала глоток политого вина и спросила: «Как ты узнал, что дядя Вендел в Эссосе?»
"Я видела его, когда ездила туда три года назад. Я знал об этом раньше тебя, так что слова в твоих письмах о его путешествии в Эссос и причинах этого не удивили меня. Что меня удивило, так это то, что твой отец написал тебе об этом - даже чтобы уменьшить твои страхи по поводу исчезновения дяди, он пошел на большой риск, написав письмо, - и что ты сообщила ему о риске, которому он подвергает и дом Мандерли, и дом Тирелл из-за твоей помолвки. Вы еще не были замужем за Уилласом; вы не были обязаны нам верностью, но все равно были верны. Вы думали о том, чем рискуем мы, а также о риске для дома Мандерли. Я этого не забуду".
http://erolate.org/book/4058/368787
Готово:
