Безупречные выпрямились в выжидательной позе, которую занимали остальные Безупречные. Затем копья снова коснулись земли. Они застыли, словно статуи. Другой магистр крикнул: «ЗЕР СЕНА!» Но они не двигались.
Дейенерис улыбнулась и обратила внимание на оставшихся на палубе магистров. Пакстер был прав: для этого нужен всего один человек. И теперь одного факта наличия у нее кнута было достаточно, чтобы потребовать повиновения.
Наступило долгое молчание, затем магистры кивнули и покинули платформу.
«Довагедис, унер луо буздаро толвио бельма прайятас», - позвала Дейенерис.
Она смотрела, как Безупречные покидают площадь, а на стенах оставшиеся хозяева бегут от своих рабов.
**
Когда на город опустились сумерки, Дейенерис стояла на помосте на вершине Большой площади в Астапоре и оглядывала присутствующих. Безупречные стояли в своих формациях, не двигаясь. Некоторые из них все еще охраняли ворота и внешние стены, наблюдая за тем, как магистры бегут из города пешком, но большинство вернулось на площадь. Рабы, пришедшие сюда в течение дня, толпились вокруг, негромко переговариваясь между собой, некоторые плакали, многие ели еду, которую в течение дня покупали в хозяйских домах. Эти две группы занимали каждый дюйм пространства на Большой площади. Еще больше людей находилось на стенах и в башнях, заглядывая через окна на площадь. Еще больше людей заполнили улицы вокруг, не видя ее, но ожидая услышать, что она скажет. Сто тысяч глаз смотрели на нее.
Ее поддерживали только северяне и Тиреллы, стоявшие позади нее. Они прибыли вскоре после того, как магистры начали покидать город, и с тех пор не отходили от нее ни на шаг. Рядом с Дейенерис стояла рабыня Миссандея. Она тоже не двигалась и не разговаривала все последующие часы. Она просто наблюдала за беседой Дейенерис и ее советника. Она не брала еду, которую предлагала Дейенерис, только воду и то после долгих уговоров.
Дейенерис тяжело вздохнула и обратилась к Миссандее: "Я благодарю тебя за то, что ты сделала раньше. Ты очень рисковала, совершая свой поступок. Я прошу вас оказать мне честь и поговорить с присутствующими".
Девушка робко улыбнулась и тихо сказала: «Этот был готов умереть», а затем еще тише: "Откуда ты знаешь эти слова? Раб не говорит таких слов никому, кроме другого раба".
Дейенерис грустно улыбнулась: "Я два года пыталась дать воду и еду мужчинам на Аллее Наказаний. Ни один не согласился, и вот однажды один из них сказал мне это. На следующий день это сказал мне другой раб. А еще через день один сказал мне, что в могиле нет хозяев".
Миссандея кивнула: "Они узнали тебя. Ты ходила туда день за днем, и они узнали тебя".
Дейенерис снова грустно улыбнулась ей: «Ты готова?»
Миссандея снова кивнула, и Дейенерис повернулась лицом к собравшимся.
"Безупречные! Бывшие рабы Астапора! Я не знаю, были ли вы вырваны из своих домов, когда были младенцами или когда стали взрослыми. Когда бы вас ни отняли у ваших матерей и отцов, у ваших братьев и сестер, это была несправедливость, которую нельзя простить или забыть!" Она громко закричала, а затем подождала, пока Миссандея переведет столь же громким голосом.
"Меня зовут Дейенерис Таргариен, законная королева андалов, ройнаров и первых людей, истинная королева Вестероса. Но я здесь не для того, чтобы править вами. Я здесь не для того, чтобы освободить вас. Твоя свобода принадлежит тебе. Я не могу дать ее вам. Владыки больше нет. Впервые за много лет вы можете делать то, что хотите. Но однажды они вернутся. Они не забудут о том, что здесь произошло. Они вернутся с армией, чтобы вернуть свой город и снова поработить вас. И когда наступит этот день, меня здесь не будет, ибо я был похищен из родного дома еще младенцем, и именно в свой дом я планирую вернуться!
"Через несколько лун прибудут корабли, чтобы отвезти меня обратно в Вестерос. Я отправляюсь на войну, ибо я должен сражаться, чтобы вернуть свой дом, как я сражался сегодня, чтобы дать вам возможность построить здесь свои дома. Я сказал Владыкам, что сожгу Астапор дотла за грехи, которые они здесь совершили, и, если вы попросите меня, я это сделаю! И если вы попросите меня, я оставлю этот город для вас. Впервые в жизни у тебя есть выбор!"
Миссандея снова переводила быстро и ловко.
"Вот еще один выбор, который я предлагаю вам сейчас: остаться здесь и сражаться за свою свободу или пойти со мной и помочь мне вернуть мой дом как свободные люди! Если вы пойдете со мной, я обещаю вам следующее: мой дом станет вашим домом. Я сделаю его таким. Я буду оберегать вас и сражаться за вас, если вам это понадобится! Клянусь всеми богами, старыми и новыми, вестеросскими и эссосийскими!
По ее щеке скатилась слеза, пока Миссандея переводила.
Она услышала позади себя общий вздох, но не обратила на него внимания.
Миссандея продолжала переводить, а когда дошла до конца, повернулась так, чтобы оказаться перед Дейенерис, и слабо улыбнулась ей. Затем она встала на колени, спиной к народу Астапора, и громко произнесла: «Исса дария».
Дейенерис улыбнулась девушке, которая так тщательно и без единой ошибки перевела все ее слова на высокий валирийский язык и склонила голову к земле. Затем она вытянула руку перед собой и сказала гораздо громче, чем хотела: «ao obūljagon syt daorys »*.
Прежде чем Миссандея успела поднять ее на ноги, она услышала тяжелый стук копий Безупречных по грязи. Потом начались призывы, сначала тихие, а потом все громче и громче, и казалось, что каждый голос в городе кричит о ее поддержке. Она повернулась, чтобы улыбнуться друзьям, стоявшим за ее спиной, но их там не было. Она перевела взгляд вниз. Все они стояли перед ней на коленях, скрестив правые руки над сердцем в знак верности. Призывы позади нее становились все тише, пока не затихли. Она обернулась - на мгновение испугавшись, что магистры вернулись, - но беспокоиться не стоило. На площади воцарилась тишина, и бывшие рабы Астапора - мужчины, женщины и дети - стояли на коленях, скрестив правые руки над сердцем. Только Безупречные остались стоять.
http://erolate.org/book/4058/368801
Готово:
