× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Perennial / ИП: Многолетник: Том 5. Часть 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слезы наполнили ее глаза, когда Аэнар, Раэгаль и Визерион проревели с небес одобрительные возгласы.

298 год по старому стилю - десятое новолуние: Робб Старк

Его знаменосцы прибывали со всех концов Севера. Потребовалось время на мобилизацию и поход; он не ждал их еще целую луну. Он знал, что скоро придется уезжать. Он надеялся, что у него будет больше времени. У него не было другого плана, кроме как идти на юг, потому что идти на юг требовала честь. Поэтому он собирался отправиться на юг.

Мужчины раздули город Винтер до невообразимых размеров, и скоро они начнут пожирать запасы, которые его отец запасал на зиму. Он вздохнул. Только за день до этого двое солдат подрались из-за женщины и в итоге убили друг друга. Ожидание не способствовало поднятию боевого духа, но он не был готов.

Он выполнил свой долг и накормил всех лордов, прибывших в Винтерфелл за последнюю луну. Последними он пировал Карстарков, прибывших менее суток назад. Но они прибыли не последними. Он все еще ждал дом Мандерли.

Он стоял на подступах к Винтерфеллу и смотрел на собравшихся гостей. Палатки были разбиты далеко на горизонте, а костры горели в лучах раннего утра.

«Сколько их?» спросил он мейстера Лювина, стоявшего рядом с ним.

"Почти двенадцать тысяч. Возможно, несколько больше или меньше".

Робб кивнул. Этого было недостаточно. Приходилось оставлять людей на Севере, чтобы они помогали пахать поля; крестьяне Тиреллов могли сделать только столько. По словам его матери, зима была самой насущной проблемой. Пришлось оставить людей для охраны женщин и детей. Их число было не столь велико, как он надеялся.

«Нам нужно больше людей», - сказал Джон с другого бока.

Робб снова кивнул.

Мейстер Лювин сказал после нескольких минут молчания: «Вы не найдете больше людей, которые будут стоять здесь и надеяться».

«Мы подберем еще людей в дороге», - тихо ответил Робб.

«Да. Но только если мы не двинемся в путь в ближайшее время», - еще тише сказал Джон.

Робб бросил на него тяжелый взгляд, но быстро стер это выражение с лица, прежде чем Джон успел его заметить.

Это были трудные годы для него и Джона. Он любил своего брата, и всегда любил. Но Робб не был дураком. Джон и его отец что-то скрывали от него. Он знал об этом с тех пор, как они отправились на Стену все эти годы. И каждый поступок Джона с тех пор был тщательно продуман и спланирован. Его буйный брат, который, как и он, был ребенком и играл с ним, в одночасье превратился в человека, который учился, сражался и спал. В эти дни Джон редко занимался чем-то другим. Особенно в последнюю луну Джон был отстраненным и угрюмым. Робб часто находил его на крепостных стенах, уставившимся в пустоту. Он все еще был Джоном, но уже другим.

Робб вздохнул. Он не хотел вступать в спор с Джоном, не сейчас. Ему нужна была его семья.

"Мы дадим лорду Мандерли еще один день. Его ворон сказал, что он встретит нас здесь, а не в дороге, так что мы подождем", - сказал он после долгой паузы.

Джон слабо улыбнулся ему, а затем, когда воздух наполнился криком и ужасом, резко повернулся лицом ко двору. Робб инстинктивно повернулся вместе с ним. Из Крестного леса в главный двор выбегали драугры.

«Джон?» сказал он.

Джон улыбнулся еще шире и сказал: «Охота?»

«Да. Посмотри, не хочет ли кто-нибудь из лордов пойти с тобой, им нужно будет привыкнуть к ним, прежде чем мы отправимся в путь».

Джон кивнул и ушел. Робб остался на стене с мейстером Лювином.

«Ты хочешь забрать их всех?» спросил Лювин после нескольких минут молчания, в течение которых они наблюдали за тем, как Джон пытается справиться с шестью драуграми.

"Нет. Нимерия, Лохматый Пес и Лето останутся. Леди придет с Серым Ветром и Призраком", - тихо сказал он. Он еще не сказал братьям и Арье о своем решении взять Леди.

"Леди? Ты уверен, что это разумно?" Лювин заговорил еще тише, явно не желая, чтобы его услышали сомневающимся в Роббе, не тогда, когда Робб еще так недавно был главным.

"Вам не нужно говорить тише, мейстер Лювин. Я все еще ваш ученик, даже если замещаю своего отца. Вы правы, что спрашиваете меня", - ответил Робб. Затем он снова повернулся лицом к Зимнему городу, подальше от драугров. "Несмотря на самые искренние пожелания и надежды Сансы, Леди - не щенок, а драугр. Я видел ее на охоте, она такая же злобная, если не более, чем ее братья и Нимерия. Она может вести себя как маленькая леди для Сансы, но это не ее истинная сущность. И именно ради ее госпожи мы едем на юг, так же как и ради моего отца. Не думаю, что я смогу остановить леди, даже если попытаюсь".

Уголком глаза он заметил, как Лювин улыбнулся, повернувшись лицом к постоянно движущемуся городу. «В отношении того, куда они отправятся, будут действовать те же приказы?»

Робб кивнул: «Везде, куда отправятся мои братья и сестра». Затем он вздохнул и сказал: «А также дополнительная охрана моей матери».

Лювин снова кивнул: "Хорошо, милорд. Могу ли я еще чем-нибудь помочь вам сегодня утром? Если нет, я отправлюсь на лежбище и пошлю свиток, который вы дали мне утром".

«Нет, пожалуйста, отправьте его», - сказал Робб после долгой паузы, не сводя глаз с города.

Он простоял так целую вечность, глядя на город, пока солдаты шли по своим делам. Он надеялся, что его письмо не вышло за рамки дозволенного. Он написал его до того, как новости об отце дошли до Севера. До того, как пришло письмо, которое Санса явно была вынуждена написать. Потом он переписал его. И снова переписал. Пока, наконец, ему не пришлось смириться с тем, что он не сможет написать его лучше, чем оно уже написано.

http://erolate.org/book/4058/368802

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода