× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Perennial / ИП: Многолетник: Том 5. Часть 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«САНСА!» закричала Маргери, забыв о протоколе. Она бросилась через пространство между местом, где выстроилась семья, и рубкой, слегка пошатываясь на неровных булыжниках, и крепко обняла Сансу. "О, Санса! Я думала, ты умерла! Из Королевской Гавани уже много лун не было никаких вестей!"

Последовала еще одна короткая пауза, прежде чем Санса Старк обняла Маргери. Затем она начала плакать, крупные слезы скатывались по ее лицу в плащ. Она громко сопела и причитала, даже прижимаясь к подруге.

"Эррик, иди скажи слугам, что наши гости прибыли. Пусть приготовят теплые ванны для двоих в отдельных покоях, но рядом друг с другом. Как можно ближе к семейному крылу. Затем пошли слуг в комнату Маргери и Мейса и скажи, чтобы принесли запасную одежду в комнаты, которые будут отведены гостям", - тихо сказала она, не отрывая глаз от плачущих фигур внучки и Сансы Старк.

"Да, миледи, - так же тихо ответил он. Он повернулся, и его плащ зашелестел, обдав ее легким ветерком.

«Лорд Старк?» раздался шепчущий голос Маргери. В тишине двора он прозвучал громко.

Оленна перевела взгляд с пустых глаз Сансы Старк на затылок внучки, которая теперь сидела в карете позади своей подруги. Во дворе воцарилась тишина. Оленна закрыла глаза, приготовившись к неизбежному. Повисло тягучее молчание, нарушаемое лишь топотом нетерпеливых лошадей, стремящихся в свои конюшни.

«Мама?» тихо произнес Мейс, придвинувшись к ней. Затем он глубоко вздохнул и сказал, еще тише: «Ты должна была сказать мне...»

Оленна открыла глаза. Боги, она думала, что они будут злиться на нее за то, что она подвергла их всех опасности, за то, что она выбрала дом Старков. Она ошибалась. Мейс не был зол. Он был разочарован. Она поняла это по его голосу. Он был разочарован и обижен тем, что она не доверяла ему настолько, чтобы рассказать об этом. Она снова потерпела неудачу.

Он не стал дожидаться ее ответа. Вместо этого он выпрямил спину, чтобы живот немного выпятился, выпрямился и пошел к проезжей части.

"Леди Санса, я так рад видеть вас в безопасности. Мы все так волновались. Позвольте Маргери проводить вас в ваши покои. Моя мать распорядилась, чтобы для вас набрали ванну и принесли свежую одежду, пока мы разговариваем, - мягко сказал он, подходя к ней. Когда Санса покачала головой, даже отстранившись от Маргери, он продолжил мягко: - Позвольте мне поприветствовать вашего отца. О нем хорошо позаботятся. Даю вам слово. Я обещаю".

Санса выпрямилась и полностью отстранилась от Маргери. Она открыла рот, но тут же закрыла его. Ее взгляд остановился на Оленне, которая склонила голову и слабо улыбнулась девушке. "Спасибо, лорд Тирелл. Ванна - это прекрасно". Затем она позволила Маргери увести себя в глубины замка.

Оленна ласково улыбнулась им, когда они проходили мимо: Санса выглядела испуганной, а Маргери - рассерженной. Она была рассержена и обижена тем, что Оленна ничего ей не сказала.

Оленна вздохнула.

Оленна вновь обратила внимание на происходящее перед ней. Мейс заглядывал внутрь кареты так далеко, что казалось, он может в любую секунду перевернуться и упасть в нее лицом. Затем он отстранился и выпрямился. Его рука вытянулась, и из рулевой рубки показались бледно-белые пальцы, чтобы схватить ее. Казалось, прошла целая вечность, прежде чем из темноты кареты показалось исхудавшее лицо Неда Старка. Он выглядел худым и больным, словно за одну ночь постарел на пятьдесят лет. Но он был жив.

"Лорд Мейс. Рад видеть вас, друг мой", - сказал Нед Старк, опираясь на сына и ковыляя из рубки во двор; одна из его ног была тщательно забинтована. Позади него появился Ломис, который коротко кивнул семье, а затем притаился чуть позади лорда Старка, готовый оказать ему поддержку, если таковая понадобится.

Раздался смех, немного похожий на плач. Оленна огляделась в поисках источника шума и поняла, что это Мейс крепко обнял Неда Старка, похлопав его по спине, хотя тот и шатался под ним.

«Думаю, мы уже прошли через титулы, не так ли, Нед?»

«Да. Мейс, так и есть», - раздался тихий ответ.

**

Сумерки уже давно опустились на холмы Рича, когда Тиреллы и Нед сели за стол переговоров. Они уединились в солнечной комнате Оленны, высоко в замке. Оленна была готова отправиться в солар Мейса, который был более удобен для Неда Старка, поскольку его нога еще не до конца зажила, но Мейс настоял на том, что все, что они будут обсуждать, должно остаться между ними, и поэтому солар Оленны был самым разумным.

Странная группа, размышляла Оленна, пока они ждали, когда Нед Старк закончит трапезу. Нед Старк сидел на ближайшем к огню стуле, выглядел он лучше, чем раньше, но все еще был усталым и бледным. Его больная нога покоилась на другом стуле. Она болела, но, судя по свежим бинтам и отсутствию запаха, Оленна знала, что со временем она заживет. Напротив него сидел Мейс, который не разговаривал с Оленной с момента встречи во дворе.

Алери, Уиллас, Маргери и Санса ужинали в солярии Алери - по ее предложению, когда она поняла, что разговор, который Оленна и Мейс планируют провести этой ночью, не тот, в котором она хотела бы участвовать.

Гарлан откланялся, сказав, что его можно будет ввести в курс дела позже, а сейчас он желает провести время с женой и ребенком.

Оленна не отказала ему в общении с семьей, но осторожно отодвинула его в сторону, когда он пробирался мимо нее в замок, и с силой прошептала: "Я так горжусь тобой. Я знаю, что ты на меня обижаешься. Я знаю, что ты злишься на меня. Но знай, что я сделал это, чтобы обезопасить тебя, твоих братьев и сестру, твоих кузенов и моих правнуков". Он внимательно смотрел на нее несколько мгновений, прежде чем - в конце концов - склонил голову, глаза его смягчились, и он сказал в ответ: "Я знаю. Мне не нравится, как ты это сделала. Но я знаю, что вы сделали это ради этой семьи". Затем он передал ей свиток из кармана и направился в замок.

http://erolate.org/book/4058/368814

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода