× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Perennial / ИП: Многолетник: Том 5. Часть 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оленна глубоко вздохнула, а затем сказала более горячо: «Мне жаль».

Он кивнул, но не посмотрел на нее. Его взгляд был устремлен в пол.

"Я буду вести себя лучше. Я обещаю", - сказала она.

Он снова кивнул и сказал: "Очень хорошо. Но ты должен извиниться не только передо мной. Мина будет в ярости, а Уиллис все еще недоволен. Я, конечно, теперь понимаю, почему вы отослали Уинафрида. Но пока вы не объясните ему это и не объясните, почему вы ему не сказали, он не станет с вами разговаривать. И даже тогда его прощение будет трудно заслужить".

"Я исправлю то, что сделал. Обещаю".

Он кивнул, поднялся и направился к двери.

«Мейс!» позвала она. Мейс замер, его рука лежала на дверной ручке. Он не повернулся, но она все равно продолжила: "Я очень горжусь тобой. Ты - хороший сын, и я не всегда была права в своем отношении к тебе. Если завтра я встречусь с богами, то буду знать, что дом Тиреллов в надежных руках".

Интерлюдия: 298 год - Десятое новолуние: Уаймен Мандерли (флешбэк)

Крики его внучки эхом разносились по Новому замку. Накануне вечером она рожала с наступлением сумерек, и, когда над морем забрезжил рассвет, Вайман снова взмолился богам, чтобы она выжила. Чтобы она родила здорового ребенка. Но, несмотря на молитвы, он не был уверен, что все будет хорошо. Она вернулась домой три луны назад, сильно беременная и в слезах, и с тех пор почти ни с кем не разговаривала. Каждый раз, когда он или Вайлис пытались поговорить с ней, она отворачивалась со слезами на глазах. Его прекрасная внучка превратилась в подобие самой себя. Он почувствовал вспышку гнева на Тиреллов.

Еще один крик пронзил воздух, и он вздрогнул.

«Отец?» раздался тихий голос позади него.

Он повернулся, плащ развевался на ветру. «Вайлис, - выдохнул он, - есть новости?»

Его сын покачал головой. "Никаких. Мейстер сказал, что роды медленные, но она не страдает больше, чем обычно... а потом велел мне больше его не беспокоить".

Вайман криво усмехнулся: «Мужчинам не место у родильного ложа или даже рядом с палатами, даже обеспокоенным отцам».

Вайлис издал придушенный звук и сказал тоненьким голоском: "Она - мой ребенок. Она прибыла сюда три луны назад, сильно беременная пятью сотнями тирелльских солдат и совершенно разбитая. Что они с ней сделали?"

Виман вздохнул и отвернулся к морю. Солнце поднималось над горизонтом, прекрасное и захватывающее дух. "Я не знаю, сын. Но я знаю, что она не была бы здесь с войсками Тирелла, если бы они не хотели, чтобы она была в безопасности, - тихо сказал он, затем глубоко вздохнул и продолжил, - у нее сердце разрывается от того, что она здесь, вдали от Уилласа. Я вижу это каждый раз, когда смотрю на нее. Но она все равно здесь. Что-то должно случиться. Леди Оленна не отослала бы ее без причины и не попросила бы нас послать флот в Астапор, чтобы вернуть ребенка Таргариенов домой, если бы не считала это необходимым. Что-то происходит, и, как бы я ни был зол на Тиреллов, я знаю, что они любят ее так же, как и мы... - он замолчал, увидев сира Бартимуса, быстро ковыляющего к ним.

«Вести из Винтерфелла!» воскликнул он, приблизившись к ним.

Слегка покачиваясь на своей единственной хорошей ноге, он протянул письмо.

Вайман принял письмо без комментариев и постарался не обращать внимания на запах эля, которым пахло от его друга.

Лорд Уайман Мандерли,

Ланнистеры взяли в заложники моего отца и сестру. Преступление моего отца - утверждение, что Джоффри - бастард, рожденный в результате кровосмешения, и попытка узурпации.

Вы дали клятву дому Старков и моему отцу. Пришло время выполнить эту клятву.

Лорд Робб Старк

Он вздохнул и передал письмо Вайлису, который быстро прочитал его.

"Спасибо, Бартимус. Пожалуйста, отправляйся в казармы и подготовь людей. Скажи им, что мы вступаем в войну, и пусть они узнают о содержании этого письма", - сказал Вайман после нескольких минут молчания.

«Да, милорд».

Он подождал, пока Бартимус удалится, и с горечью сказал: «Думаю, теперь мы знаем, почему Оленна попросила нас послать флот в Эссос, чтобы вернуть девушку домой, и почему она отправила Уинафрида на север».

"Да. Она знала, что грядет война. Она собирается посадить этого ребенка на трон".

Виман снова обратил внимание на море: "Да. Но сколько в этом было догадок, а сколько - плана".

Наступила короткая пауза, прежде чем Вайлис сказал: "Я поведу людей, отец. Но прошу не посылать меня до тех пор, пока Уинафрид не родит. Мы скажем лорду Роббу?"

Виман не отрывал глаз от моря, прежде чем ответить: "Нет, сын. Мы подождем неделю. Уинафрид родит в любой момент, как я полагаю. Я дам тебе неделю побыть с внуком, детьми и женой, прежде чем ты отправишься на войну". Затем он вздохнул и тихо сказал: "Да. Расскажите лорду Роббу о флоте. Если мы вступим в войну, он должен знать, кто его союзники. Но только он. Он и Сноу. Больше никто не должен знать.

«Спасибо, отец».

Вайман несколько минут ничего не отвечал, но в конце концов глубоко вздохнул и сказал: "Здесь тихо. Ты заметил?" Затем, прежде чем сын успел ответить, сказал: «Думаю, пришло время познакомиться с новым членом нашего Дома».

Он повернулся лицом к сыну, улыбнулся и, пройдя мимо него, спустился по бастионам, пересек двор и вошел в замок.

**

Спустя несколько часов Вайман сидел в удобном кресле рядом с кроватью своей внучки. Она не спала и смотрела на него с ожиданием, глаза были ярче, чем за последние луны. Он улыбнулся ей, хотя все его внимание было приковано к младенцу на руках.

http://erolate.org/book/4058/368818

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода