Готовый перевод Harry Potter/The Future Is Ours by Hellasia / Гарри Поттер/Будущее за нами: Том 3. Часть 2

Рагонк сидел почти минуту, пристально глядя на Гарри. «Есть, мы очистим это мерзкое творение для тебя и даже не возьмем с тебя плату. Ты также скажешь нам, какое хранилище используется для осквернения нашего банка».

Гарри решил попробовать кое-что. Он надеялся, что не ошибается: «Что будет с владельцем хранилища и его содержимым?»

«Содержание будет конфисковано. Гринготтс заберет его для гоблинской нации. Что касается владельца, то если он когда-нибудь покажется в Гринготтс, ему повезет, если он выберется оттуда живым». Улыбка, которая появилась на лице Рагнока, когда он произнес последнюю фразу, была действительно злобной. Гарри был очень рад, что она не была направлена на него. На секунду ему почти стало жаль Беллатрикс Лестрейндж. Почти.

«В таком случае я хочу предмет, в котором хранится осколок, и 20 % содержимого хранилища в качестве вознаграждения за находку».

Рагнок посмотрел на него и громко рассмеялся. «Это очень гоблинское мышление, лорд Поттер. Я уважаю это. 10 %».

«15 %», возразил Гарри, «только за предмет и деньги.

Вы можете забрать все предметы и сокровища, которые там находятся».

«Договорились. А теперь, в каком хранилище и кто его туда положил?»

«Я не знаю, какой это номер, но это хранилище Лестрейнджей, прямо внизу, рядом с Драконом, и его туда положила Беллатрикс Лестрейндж. Это маленький золотой кубок с символом Хельги Хаффлпафф».

Рагнок встал и пошел к двери. Распахнув ее, он громко позвал охранника. Он быстро заговорил на гоблинском языке. Охранник поспешил уйти. «Они найдут его достаточно быстро. Сколько времени тебе понадобится, чтобы принести крестраж, который у тебя есть?»

«Я могу купить его прямо сейчас, если хочешь», — гоблин кивнул. «Добби!» — позвал Гарри, и домовой появился рядом с ним.

«Гарри Поттер, сэр, звал Добби?» Добби посмотрел на Гарри, и его глаза расширились. «Гарри Поттер теперь лорд!»

«Да, Добби, но об этом мы поговорим позже. Сейчас мне нужно, чтобы ты принес мне диадему, которую мы изолировали. Иди туда, возьми ее и принеси сюда, ничего больше не делай. И, главное, не надевай ее».

«Сразу, Гарри Поттер, сэр». Добби снова исчез и через 30 секунд вернулся. В его дрожащей руке была диадема.

«Молодец, Добби. Хорошо сработал. Пожалуйста, положи ее на стол и вернись к тому, чем ты занимался раньше. Я позже позову тебя».

«Да, Гарри Поттер, сэр». Добби явно почувствовал облегчение, положив проклятый предмет и уйдя.

Рагонк подошел к столу, не сводя глаз с диадемы. «Это то, что я думаю?»

«Да, это потерянная диадема Ровены Равенкло. Волдеморт извратил один из легендарных предметов магов. Я хочу, чтобы ее очистили, а потом я заберу ее, пока не найду наследника дома Равенкло, и отдам ему.

Так же, как кубок Хаффлпаффа».

«Мы могли бы хранить их здесь. И дом Рейвенкло, и дом Хаффлпафф все еще имеют здесь хранилища».

«Я так и думал, но мне нужно их сохранить на случай, если понадобится доказать Волдеморту, что осколки его души исчезли».

Гоблин кивнул. «Я понимаю. Как только кубок будет выкуплен, они будут уничтожены. Золото, которое ты забираешь из хранилища, составит примерно 600 000 галеонов и будет помещено в твое основное хранилище семьи Поттер. Тебя это устраивает?»

«Да... Нет. Я хочу открыть новый счет или, может быть, обновить свой трастовый счет.

Я хочу, чтобы содержимое трастового хранилища Поттера и деньги из хранилища Лестранжей были помещены на совершенно отдельный счет, находящийся исключительно под моим контролем. Он должен называться «Непредвиденные расходы HJP». Я не хочу, чтобы ключ или деньги, находящиеся на этом счете, были инвестированы. Единственный способ открыть его — это лично попросить меня об этом или прийти с запросом, подписанным моей кровью».

«Это необычная просьба, лорд Поттер, но вполне в наших силах. Я немедленно все устрою». Рагнок заметил что-то на своем планшете для сообщений. «Ах да, целитель должен быть с нами примерно через 5 минут, а охранники к этому времени уже должны найти кубок». Как только он это сказал, дверь открылась и вошли 4 охранника. Ведущий охранник держал на вытянутой руке кубок Хаффлпаффа.

«Отлично!» — воскликнул Рагнок. «А теперь, если вы, стражники, не против, освободите нам место. В молодости я был проклятиеразрушителем, лорд Поттер. Изгнать осколки души из этих предметов не составит труда».

Гарри смотрел, как Рагнок протянул руки и начал бормотать. Диадема задрожала. Потом задрожала снова. Затем из нее вырвалось черное облако. Гарри разглядел в облаке изображение кричащего лица. Он с ужасом наблюдал, как из кубка тоже вырвался густой черный дым. Два облака, казалось, слились. Крики становились все громче, и Гарри понял, что Рагнок тоже все громче и громче произносит заклинание.

Два облака теперь стали одним и, казалось, принимали форму человека. Вдруг вспыхнул свет, и облако взорвалось. Гарри отбросило на пол. Крик стих, и когда Гарри поднялся, он увидел, что Рагнок тоже лежит на полу. Обойдя стол, он увидел, что гоблин проснулся и смеется.

«О, лорд Поттер, пожалуйста, запомните, что не стоит пытаться уничтожить два крестража одновременно. Я действительно не думал, что они сольются». Гарри помог ему подняться. «Это было примерно 20 % души волшебника Риддла. Вы сказали, что уже уничтожили один крестраж?»

«Да, и я почти уверен, что это был первый, который он создал».

«А, значит, это было 50% его души. Я бы сказал, что сейчас уничтожено около 65–70% его души. Когда найдешь его другие крестражи, не стесняйся принести их нам, и мы их тоже уничтожим. А, вот и целитель».

Гарри обернулся и увидел входящую женщину-гоблина. Она была даже меньше, чем большинство домовых эльфов.

«Лорд Гарри Поттер, познакомьтесь с старшим целителем Шарпвит. Целитель Шарпвит, лорд Поттер. У него есть преграда в его сердце, которую он хотел бы устранить».

http://erolate.org/book/4066/369676