× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter/My Unexpected Life / Гарри Поттер/Моя неожиданная жизнь: Глава 1. Часть 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Обязательно!» Гарри отпустил отца и поспешил вместе с Драко к одному из работников, чтобы сдать билеты, а затем сел в поезд.

Прошло примерно пять минут, когда Гарри и Драко появились в пустом купе на той стороне путей, где стояли их родители. В 11 утра прозвучал свисток, и поезд начал выезжать из станции. Гарри и Драко улыбались и махали родителям, пока те не исчезли из виду. Нарцисса, Люциус, Беллатриса и Том покинули станцию, чтобы вернуться домой; скорее всего, они не услышат от своих детей до позднего вечера или завтрашнего утра.

. .

Было около 7 вечера, когда поезд наконец медленно остановился на станции в Хогсмиде; Гарри и Драко сказали, что именно там поезд высадит их, а потом поедет дальше в Хогвартс на лодках. Мальчикам сказали, что на лодках ездят только первокурсники, а выпускники уезжают в конце седьмого года, что-то про воспоминания о том, как они начали свое путешествие и как уехали навсегда.

Гарри и Драко переоделись в свои хогвартские мантии примерно за десять минут до того, как поезд должен был прибыть в пункт назначения, Северус подошел к ним и сказал, чтобы они готовились. Когда поезд остановился, студенты бросились к дверям, чтобы выйти; это было довольно беспорядочное и хаотичное зрелище. Гарри и Драко остались вместе, найдя также Грегори Гойл, Ви́нсент Крэбб и Теодора Нотта; они сидели вместе, деля купе на время поездки. Ученики наконец вышли из поезда, когда Северус нашел Гарри и Драко.

«Я отвезу второкурсников-семикурсников в каретах; вы поедете с Ха́гридом на лодках. Увидимся на церемонии распределения», — сказал им Северус.

«Да, профессор», — ответили Гарри и Драко вместе.

Северус повернулся к другой группе учеников. Большой великан стоял с фонарем и призывал всех первокурсников подойти к нему. Сбор занял около десяти минут, а затем они направились к озеру и сели в лодки. Гарри, Драко, Грегори, Винсент и Теодор были в одной лодке вместе и находились впереди, прямо за лодкой Ха́грида.

Ученики ахали и шептались, когда замок появился в поле зрения; Гарри был просто в восторге. Наконец-то он оказался в Хогвартсе; ему не терпелось увидеть реакцию на его появление после пяти лет, проведенных в укрытии. К тому времени, когда группа достигла замка, было около 7:30 вечера.

«Хорошо, держитесь вместе», — сказал Ха́грид первокурсникам.

Ха́грид провел их внутрь замка и к лестнице.

В конце концов, Ха́грид отстал и оставил детей продолжать подниматься, пока они не нашли пожилую учительницу, ждущую наверху. Все остановились и замолчали. «Добро пожаловать в Хогвартс. Позвольте мне первой поприветствовать вас, я профессор Мине́рва Макго́нагалл, учительница трансфигурации и заместитель директора. Уверена, многие из вас знают мое имя по письмам, которые получали летом», — сказала Мине́рва. «Через несколько минут вы пройдете через эти двери позади меня и присоединитесь к своим одноклассникам», — сказала она. «Сначала вы должны быть распределены по факультетам. Это Когтевран, Пуффендуй, Гриффиндор и Слизерин...» Гарри и Драко оба улыбнулись. «Теперь, пока вы здесь, ваши факультеты будут для вас как семья.»

Ваши достижения и успехи принесут вам и вашему дому очки. Нарушение правил и другие проступки приведут к потере очков. В конце года дом, набравший больше всего очков, выиграет Кубок домов», — объяснила она. «Подождите здесь...», — проинструктировала она.

«Интересно, правда ли то, что говорили в поезде...», — тихо сказал кто-то. «Что Гарри Поттер пришел в Хогвартс в этом году».

Харри слегка усмехнулся, а вокруг раздались новые шепотки. «Интересно, где он. Такой знаменитый человек должен выделяться», — сказал мужской голос.

«Может быть, все слышали о мальчике, который выжил, но никто не видел его лично, чтобы знать, как он выглядит?» — заметил Гарри.

«Ну, у него есть шрам», — сообщил мужчина.

«А если бы он был на виду, ты бы его сразу заметил?» — спросил Гарри.

«Конечно», — сказала девушка рядом с ним.

Гарри приподнял челку, чтобы показать шрам. «Я буквально стою рядом с тобой, а ты не знала, что это я».

«Боже мой, ты Гарри Поттер!» — воскликнула девушка.

«Я знаю. Спасибо, мисс...?» — Гарри замолчал.

«Грейнджер. Гермиона Грейнджер», — сказала девушка, Гермиона.

«А я...», — оранжеволосый парень уставился на него.

«О, постой... Я знаю, кто это», — Драко подошел ближе к Гарри. «Рыжие волосы и подержанная мантия? Ты, наверное, Уизли».

«А твое высокомерное поведение и нарядная одежда говорят о том, что ты Малфой», — насмешливо сказал мужчина.

«Ты умнее, чем выглядишь», — сказал Драко. «Драко Малфой».

«Рон Уизли», — сказал мальчик Рон. «Это Невилл Долгопупс, Дин То́мас и Симус Финнеган», — представил он.

«Гре́гори Гойл, Теодор Нотт и Ви́нсент Крэбб», — Гарри указал на группу из трех парней, стоящих за ним и Драко.

«Как здорово, что мы будем учиться вместе», — сказала Гермиона. «Я уверена, что ты попадешь в Гриффиндор, как твои родители и их родители до них. Это у тебя в крови».

Гарри фыркнул. «Не смей говорить мне, где я буду учиться, основываясь на прошлом. Ты меня не знаешь и ничего обо мне не знаешь. Я буду в Слизерин, где и должно быть». — заметил он, прежде чем прислониться к перилам, скрестив руки.

«Но...» — удивленно начала Гермиона.

«Это не имеет ничего общего с генетикой, мисс Грейнджер. Это личность. Поверь мне, я буду в Слизерин», — сказал ей Гарри.

«Мальчик, который выжил, знаменитый Гарри Поттер в змеином гнезде? Ни за что. Все волшебники и ведьмы оттуда становятся темными; ты не такой», — попытался Рон.

«Это чрезмерно предвзято, Уизли», — прокомментировал Драко.

«Ты не знаешь Гарри так, как я; он полностью Слизерин», — сказал Драко.

«А тебе плевать на всех, кроме себя, Малфой. Я уверен, что ты общаешься с Гарри только потому, что он знаменит, тебе плевать на него. Твой отец, наверное, сказал тебе привлечь его на свою сторону, потому что он Пожиратель смерти, который работал на темного лорда», — сказал Гарри.

http://erolate.org/book/4067/369840

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода