× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter/The New Prophecy / Гарри Поттер/Новое пророчество: Том 2. Часть 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гарри посмотрел, как ошеломленные и разгневанные лица в комнате стали еще более напряженными, прежде чем поднять газету и перевернуть страницу. Джинни заглянула ему через плечо, и они оба начали читать.

Теперь, когда он сам стал отцом, некоторые не могут не беспокоиться о безопасности его собственных детей. Возможно ли, что молодой человек с собственным характером идет по стопам своего дяди? Особенно когда речь идет о детях, которые не являются его биологическими, таких как его одиннадцатилетний крестник и пятилетняя дочь его недавно умершего кузена?

Гарри опустил руки, и газета упала на пол.

— Она просто испортила твою репутацию, приятель, — сказал Рон.

Гарри посмотрел на своего лучшего друга, с которым он был знаком почти восемнадцать лет. — Мою репутацию? Ты действительно думаешь, что я сейчас беспокоюсь о своей репутации? Весь волшебный мир сейчас читает статью, в которой подразумевается, что я... — Он замолчал, не в силах закончить фразу. Ему становилось плохо от одной только мысли о том, что эта женщина только что намекнула о нем.

«Это неправда, и мы все это знаем», — сказала Тонкс, чьи волосы из обычного розового цвета превратились в ярко-красный. «Мы знаем, что ты никогда не причинил бы вреда Тедди, так же как ты никогда не причинил бы вреда своим собственным детям или Грейс».

Ремус кивнул в знак согласия. «Тедди очень тебя уважает, Гарри. Он все время говорит о тебе и считает тебя лучшим».

«Даже мама говорит о том, как ты с ним поступаешь», — добавила Тонкс. «Она говорит, что ты никогда не относился к нему как к кому-то постороннему. Что, как бы ты ни был занят, ты всегда находил время, чтобы побыть с ним, и когда она была перегружена, ты всегда был рядом, чтобы помочь».

«Ты потрясающий крестный отец, Гарри», — сказала Джинни. «И еще лучший папа».

«Ты еще и классный дядя», — заметил Рон. «Ты ни разу не уронил ни одного из детей на голову. Это тоже что-то значит».

Гермиона закатила глаза, но на ее губах появилась небольшая улыбка. «Именно», — сказала она. «Как ты думаешь, почему мы попросили тебя стать крестным отцом роуз? Не только потому, что ты наш лучший друг».

Гарри не смог сдержать улыбку, которая появилась на его губах. «Так ты говоришь, что сделала меня крестным отцом, потому что, в отличие от Рона, я никогда не ронял детей?»

«Я не это имела в виду», — Гермиона засмеялась в тот момент, когда Рон сказал: «Однажды я ронял, Гарри. Это не моя вина, что Вик был непоседливым ребенком».

Сириус заревел от смеха, и, прежде чем они успели опомниться, вся комната смеялась над Роном. Даже Рон не смог удержаться от улыбки. Через некоторое время смех утих, и все снова стали серьезными.

«Не беспокойся о том, что говорит эта сучка», — сказала Гермиона, прежде чем прикрыть рот рукой. Серьезность снова исчезла, и все снова расхохотались.

В конце концов смех прекратился, и все сели. В комнате было так тихо, что можно было услышать, как падает булавка. Наконец молчание нарушил Гарри. «Я знаю, что не должен беспокоиться об этом. Черт, я уже должен был к этому привыкнуть. Это не первая статья, которую она написала обо мне». Он вздрогнул, вспомнив статью о любовном треугольнике, которую она написала в его четвертом году обучения. «Я просто не могу терпеть, когда меня сравнивают с моим дядей».

Джинни обняла его за талию и прислонилась головой к его плечу. «Ты совсем не похож на своего дядю», — твердо сказала она. «Ты доказал это тем, как относишься к Грейс. Ты бы никогда не обращался с ней так, как он обращался с тобой».

«Да, и ты не огромная кит», — добавил Рон, вызвав смех у многих в комнате.

Гермиона вздохнула с досадой. «Рональд! Не груби», — сказала она, а потом повернулась к Гарри. «Я позабочусь о том, чтобы Рита заплатила за то, что написала. Обещаю, ей это с рук не сойдет». Злой блеск в ее глазах показал Гарри, что она не шутит. Если бы он не презирал Риту, ему было бы почти жаль ее. С Гермионой лучше не связываться.

Гарри посмотрел на новый список погибших, который теперь появлялся каждую неделю. Просматривая каждое имя, он надеялся, что среди них не будет никого из его знакомых. Каждый раз, когда он читал незнакомое имя, ему становилось немного легче, но потом он чувствовал себя виноватым. То, что он не знал этих людей, не означало, что они меньше заслуживали жизнь. У каждого из них была семья. У всех были люди, которые их любили и которые, скорее всего, сейчас были в отчаянии. Когда Гарри дошел до конца списка, его сердце замерло. Там было имя всей семьи. Самый младший был того же возраста, что и Тедди.

«Это ужасно, правда?»

Гарри посмотрел на своего тестя и вздохнул. «Все как в прошлый раз, и я знаю, что будет только хуже».

Артур сел напротив Гарри, в его глазах была глубокая печаль, которую Гарри знал слишком хорошо. Но за этой печалью просвечивала искра надежды. «Мы выиграем эту войну», — твердо сказал он. «Мы выиграли прошлую, и мы выиграем и эту».

«Может быть», — Гарри пожал плечами. «Но какой ценой?

«Сколько людей мы потеряем?» Когда Артур не ответил, Гарри вздохнул. «Каждый раз, когда я смотрю на эту проклятую газету, я надеюсь увидеть там имя кого-нибудь, кроме тех, кого я знаю и люблю. Я чувствую облегчение каждый раз, когда не узнаю имя. Люди умирают каждый день, и пока это не кто-то, кого я знаю, я даже глазом не моргну. Что это говорит обо мне?»

«Послушай меня, сынок», — сказал Артур твердым, но мягким голосом. «Ты хороший человек, понятно? У тебя одно из самых больших сердец из всех, кого я знаю. Ты заботишься о своей семье и друзьях. Это не значит, что тебе все равно на остальных. Это просто значит, что ты ставишь тех, кого любишь, на первое место. В этом нет ничего плохого».

Гарри открыл рот, но не успел произнести ни слова, как дверь кухни распахнулась, и члены ордена начали входить. Джинни подошла к нему, быстро поцеловала его в губы и села на пустой стул справа от него.

http://erolate.org/book/4069/370229

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода