× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter/Heal (me) / Гарри Поттер/Исцели (меня): Том 1. Часть 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это один из лучших бизнесов на Косой улице — признала Гермиона с некоторой гордостью в голосе, Рон взволнованно кивнул.

— Билл все еще во Франции с Флер, но есть хорошие новости: у них будет ребенок, — объявила она с широкой улыбкой и блестящими глазами.

— Вау, поздравляю, будущий дядя Рон, — голос Гарри звучал радостно, и его улыбка тоже была счастливой. Рон покраснел и нервно почесал затылок, но был довольно доволен.

— Перси по-прежнему Перси, — добавил Рон с некоторым раздражением, — он извинился перед мамой, но мы все еще не любим его.

— Он извинился и перед нами, — добавила Гермиона.

— Да, но он все равно идиот, — Рон пожал плечами. — Но в целом все было хорошо. — Он бросил на него неудобный, нервный взгляд. Гарри сглотнул, лимонад был действительно кислым, потому что как еще его горло могло так быстро пересохнуть?

— Джинни? — Это было как будто звук вырвался наружу, вдруг никто не заговорил, и в течение нескольких секунд, которые для Гарри показались часами, слышалось только их дыхание.

— Хорошо, — сказала Гермиона, прежде чем прочистить горло, ее голос прозвучал резко и нервно, — она уехала играть за «Гарпий» в Шотландию, как часть испытания. Рон не говорил, не смотрел на него, скрестив руки и играя пальцами.

— Понятно, — пробормотал Гарри, глядя на свою лимонад и думая, стоит ли продолжать пить.

— Это не твоя вина, — сказал Рон, а Гермиона на этот раз ничего не сказала, только осторожно посмотрела на него, как будто говоря: «Просто замолчи». — Просто так получилось, дружище, у тебя был плохой период, это было лучшее решение, — Рон, казалось, игнорировал угрожающий взгляд своей девушки, или делал это специально, он просто сосредоточился на Гарри, глядя ему прямо в глаза.

— Да... ну, я рад, что ты в порядке, — он сделал последний глоток лимонада, — я пойду за добавкой, — он быстро встал, держа в руке пустой стакан, лимонад казался кислым, но его разум подсказывал ему, что это может быть напоминанием о том, что иногда так бывает, это не было поэтично, это было реалистично.

— Я же просила тебя не говорить, — услышала она, как Гермиона «шепнула» укоризненным тоном.

— Прости, — услышал он, как пробормотал Рон, прежде чем перестать их слушать. На кухне посуда мылась сама по себе, звук скребания металлических кастрюль наполнял воздух. Гарри взял стеклянный кувшин с лимонадом и опустошил его, пока его мысли снова не вернулись к глазам цвета бури, бледной коже и стройному телу.

— Все в порядке? — спросила Гермиона, стоя за его спиной. Он понял, что еще немного — и пролил бы лимонад. Он поставил кувшин и сделал глоток лимонада, чтобы немного опустошить стакан, достаточно, чтобы он не пролился.

— Да, все в порядке, — он повернулся и увидел, как его подруга поставила чашку рядом с раковиной. Скоро она помылась сама.

— Я сказала Рону, чтобы он не упоминал Джинни, но... — она выглядела подавленной, и Гарри почувствовал, как котлеты стали тяжелее в его желудке.

— Все в порядке, Гермиона, — он смягчил голос, — он должен был знать, я просто хочу, чтобы он был счастлив. — Он почувствовал зуд на затылке, но не сдвинул руки. Гермиона кивнула, и Гарри вспомнил светлые волосы и светлые брови, сдвинутые в недоумении. У него пересохло во рту, несмотря на то, что он сделал глоток лимонады.

— Ты хочешь мне что-то сказать? — Гарри хотел знать, когда Гермиона развила этот суперчувство или суперспособность, или что бы то ни было, что она использует, чтобы понять, что он хочет что-то сказать, просто посмотрев на него. Их взгляды встретились, и все слова закружились в его голове и во рту.

«Что ты знаешь о Малфое?» Нет, это звучало не так. «Ты снова слышала о бывших смертежерах?» Еще хуже. «Еще какие-то проблемы?» Гарри тихо заворчал, чувствуя, что его мысли не помогают ему спросить то, что он хотел.

«Было бы лучше, если бы ты был прямым», — сказал голос в его голове, и Гарри щелкнул языком.

«Как дела у остальных? Невилл, Луна, Симус» — это было все, что он смог вымолвить, и он сделал еще один глоток лимонады, надеясь, что на этот раз она освежит его горло, как и несколько минут назад.

— О, хорошо, правда, — Гермиона спокойно улыбнулась, одновременно укладывая один из своих локонов за ухо, на мгновение обнажив длинный перламутровый шрам на предплечье. Гарри почувствовал, как его снова зачесалась шея, и серьезно подумал о том, чтобы наложить отпугивающее заклинание, возможно, вокруг было слишком много комаров. — Невилл проходит обучение, чтобы стать учителем ботаники, — эта новость не удивила Гарри, он знал с четвертого курса, что Невилл был к этому предрасположен.

— Он, наверное, счастлив?

— Да, но он тоже нервничает, говорит, что ему приходится больше учиться, — его карие глаза на мгновение остановились на посудомоечной машине, наблюдая, как тарелку чистят губкой. — Луна учится на журналиста, как ни странно, она работает в «Пророке», но воспринимает это как часть нового опыта.

— Гарри мог представить, как его блондинка-подруга улыбается, говоря, что это весело, ее светлые волосы так похожи на другое достижение, что его мысли снова отвлекаются.

— Как дела, Дин? Симус смог взорвать еще что-нибудь? — он быстро отвлек свои мысли разговором, Гермиона рассмеялась и повернулась, чтобы посмотреть на него.

— Сейчас они в Норвегии, наслаждаются медовым месяцем. — Гарри удивленно поднял брови и широко раскрыл глаза, а его подруга снова засмеялась. — Рон был в таком же шоке, когда нас пригласили на свадьбу, сказал, что не ожидал этого, а я ответила, что все мы знали об этом.

— Я тоже не знал, — признался Гарри.

— Ты немного слеп, Гарри, у тебя есть оправдание, — пошутила она, не отрывая от него взгляда, Гарри слегка рассмеялся.

http://erolate.org/book/4071/370459

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода