× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter/My Dear Sadistic Highness / Гарри Поттер/Мое дорогое садистское высочество: Глава 1. Часть 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Драко ухмыльнулся. Она была такой возбуждающей, когда пыталась играть.

— Нет, ты уже все об этом подумала, Грейнджер. Может, ты и грязнокровка, но все же не настолько глупа.

Она стиснула зубы, услышав оскорбление, но он, похоже, еще не закончил.

— Ах да, и прежде чем ты слишком быстро вздохнешь с облегчением, сообщаю, что в пари запрещена любая помощь со стороны. Это кажется очевидным, но не уточнять условия договора может быть вредно.

Гермиона почувствовала, как ее глаза расширились: она знала, что он выдвинет такие условия, но все еще надеялась, что он забудет об этом. Напрасно: эта надежда разбилась вдребезги.

— Под посторонней помощью я, конечно, имею в виду твоих друзей, то есть тех, кто от них остался: учителей, твоих родителей, но что они, в конце концов, могут сделать? Короче, никто не должен знать. Понятно? Гермиона не ответила: она почувствовала, как он приближается, и поспешно схватила полотенце, висевшее на краю душа, и сразу же обернулась им. Он открыл непрозрачную стеклянную дверь, ожидая увидеть ее.

Но она стояла перед ним, крепко сжимая полотенце в своих тонких руках, как могла скрывая то, что он хотел увидеть.

Драго улыбнулся хищной улыбкой.

— Ты поняла? — повторил он. — Если я узнаю, что еще кто-то знает об этом, я автоматически выигрываю пари. Конечно, это условие действует в обе стороны. Но я предпочитаю, чтобы этот маленький секрет остался между нами, Грейнджер.

Он сделал шаг вперед, почти готов войдя в салон, но она дрожащей рукой захлопнула дверь.

— Если для этого нужно терпеть такие вещи, то можешь забыть о своем пари, — пролепетала она.

— Почему это должно быть, если это не «такие вещи»?

Гермиона вздрогнула: что он имел в виду?

— Уходи отсюда, пожалуйста.

Он усмехнулся и наконец подчинился, бросив: «И счастливого Рождества тебе, Грейнджер!».

Драко Малефой спускался по лестнице, погруженный в свои мысли. Грязнокровка, безусловно, имела красивые ноги. Он все еще видел ее в своем воображении, выходящую из парной, с мокрыми волосами, прилипшими к лицу и плечам, с разъяренными, испуганными глазами, с полотенцем, прижатым к груди, доходящим чуть выше колен. Он глубоко вдохнул.

Аппетитная.

Вид фигуры заставил его прийти в себя.

— Ну-ну. Малефой.

Драго ухмыльнулся. Да это же сам принц на белом коне!

— Блейк, — поздоровался он презрительным тоном.

Они посмотрели друг на друга в течение добрых десяти секунд.

— Ну, как продвигается организация бала? — цинично спросил Лиам.

— Не понимаю, какое тебе до этого дело. Лучше найди себе партнершу, вместо того чтобы тратить мое время, — язвительно прошипел Драко с широкой саркастической улыбкой.

— Она уже найдена, не волнуйся.

На бесстрастном лице Драго отразилось забавное презрение. Он имел в виду Грейнджер? Он не знал, что она пойдет на бал с ним?

В конце концов, это было решение профессора, у нее не было выбора.

Он не оставил бы ей выбора.

— Ну, иди и займись этим, вместо того чтобы притворяться, что ведешь со мной разговор.

Я не буду притворяться, что ты мне нравишься, Блейк. Лучше уйди с моего пути.

Мстительный Лиам почти сразу ответил:

— Непонимание так идет блондинам. Я не стою на твоем пути, это ты стоишь на моем.

Драго подошел к нему, угрожающе. Этот жалкий идиот думал, что может оскорбить Малефоя и уйти без последствий?

Лиам даже бровью не повел.

— Напоминаю, что эти лестницы ведут в спальни префектов, — сухо сказал блондин.

— Я прекрасно это знаю, — тут же ответил он.

Слизерин остановился в нескольких сантиметрах от его лица.

— Ты хочешь войны, Блейк?

— Как будто ты не хочешь ее так же сильно, как я, Малефой, — ответил Лиам с той же улыбкой.

— Уверяю тебя, ты не хочешь ее настолько сильно.

Вдруг раздался хлопок. Затем — тихие шаги.

— Лиам?

Ма-Малефой? Что вы делаете, вы двое? — спросил подозрительный голос с ноткой авторитета.

— Делаем прогнозы, — прошептал Лиам, улыбаясь успокаивающе.

— Прогнозы? — повторила она скептически.

— Да. Мы гадали, кто поймает золотого спина в следующем матче по квиддичу.

Драко усмехнулся.

— Будь осторожен, Блейк. Тебе лучше быть в форме, если ты действительно хочешь его поймать.

Он не дождался ответа и снова начал спускаться по лестнице, под пристальными взглядами двух других волшебников, один из которых был ошеломлен.

— Тебе лучше быть осторожным, Малефой, — перефразировал Лиам. Квиддич — это игра, требующая тонкости и мышления. Она не сводится к грязным приёмам.

Слышно было, как Слизерин хихикнул за поворотом коридора.

А что-такие грязные приёмы, Блейк, если они не являются ни тонкими, ни продуманными?

ㅤ

ㅤ

— Каникулы скоро закончатся, — сказала Гермиона, глядя на небо.

— Да, уже.

Они бросили друг на друга довольно робкий взгляд. Сердце Гермионы забилось сильнее, и ее пульс участился.

— Гермиона. Я тут подумал. У тебя нет проблем с Малефой?

Гермиона померкла, но ее сердце не замедлило биение. Странно, но Лиам снова ускорил события. Теперь ей нужно было сделать выбор. Либо она решила поговорить с ним, рассказать ему все и положиться на него, либо просто промолчала, поставила все на карту и рискнула с ужасным Слизеринцем.

Ставки были очень высоки. Слишком высоки.

Что на самом деле означало «принадлежать» Малефою? Она прекрасно представляла себе полный контроль. Во-первых, он заставил бы ее отречься от друзей — от всех своих убеждений и от того, что делало ее такой, какая она была. Он поработил бы ее — возможно, приказал бы ей помогать ему в его задачах как смертежеру, навязывая ей жизнь рабыни. Что еще? Что еще он мог бы сделать? И, конечно же, ежедневные унижения. Оскорбления, издевательства, оскорбления, насилие. Домогательства. Вероятно, да.

— Гермиона?

Она посмотрела ему в глаза, а затем отвернулась.

http://erolate.org/book/4073/370728

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода