Готовый перевод Naruto/Sparks Fly / Наруто/Искры летят: Глава 3. Часть 2

Она быстро объяснила ему, почему именно она проверяет трансформаторы, но когда она закончила, он снова стал странно тихим. Хината почти ожидала, что он убежит или полностью отречется от того, что сказал Конохамару несколько минут назад. Особенно когда он признался, что она не должна была слышать их разговор.

Она приготовилась к отказу, но вместо этого... его лицо изменилось, и он выдохнул дрожащий вздох.

Его серьезное выражение лица застало ее врасплох, но то, что произошло дальше, полностью ошеломило ее.

В течение следующих нескольких минут он практически признался ей в своих чувствах. Извинился за то, что был идиотом, признался, что она ему нравится, и спросил, не могли бы они начать встречаться.

Ей понадобилось немного времени, чтобы полностью понять, что он сказал. Она даже спросила его, не шутит ли он и не подшучивает ли над ней. Но то, как он на нее смотрел и даже крепко обнял ее, дало ей понять, что это не шутка.

Она хотела почувствовать себя счастливой; это был момент, которого она так долго ждала! Но что-то ее сдерживало. Лицо и слова Наоми вновь всплыли в ее памяти, и она вдруг почувствовала беспокойство. Она знала, что это не ее дело, что его прошлые отношения ее не касаются... но ей нужно было знать.

Когда она упомянула имя Наоми, Наруто вдруг почувствовал себя неловко. Он нерешительно посмотрел на нее, и она не удивилась бы, если бы он не захотел ей рассказывать... но он рассказал.

Она почувствовала разочарование и почти хотела дать себе подзатыльник, когда спросила о деталях, желая узнать, использовали ли они средства предохранения.

Выражение лица Наруто изменилось с постыдного на злое, и, разумеется, это сильно сбило ее с толку.

Подожди минутку... они что, не спали вместе?

Как раз когда казалось, что он вот-вот взорвется, она спросила: «Наруто, что именно ты имел в виду, когда сказал, что был «с ней» той ночью?».

Ее вопрос остался без ответа.

Наруто внезапно отпустил ее и сделал несколько шагов назад. Он опустил голову и уставился на решетку.

Ветер снаружи был сильным, громко дуя в брезент, окружавший платформу, на которой они находились, и заглушавший все другие звуки на площадке. Это почти создавало ощущение изоляции, будто они были совершенно одни. Однако оба знали, что в любой момент кто-то может их прервать. Сначала они просто стояли в тишине, с розовыми щеками и дыша, образуя маленькие облачка из-за того, как было холодно снаружи. Затем, желая прервать тишину, она сделала несколько шагов к нему и попыталась прочитать выражение его лица. Это было смесь вины, сожаления и гнева. Он даже выглядел испуганным. Наруто кусал губу, его голубые глаза отказывались смотреть на нее, а руки были сжаты по бокам.

Решив быть немного смелее, Хината протянула руку в перчатке и обхватила его кулак. Его тело вздрогнуло, когда ее рука коснулась его, но он не отстранился. Глубоко вздохнув, она сказала то, что было у нее на уме. «Наруто, я не буду злиться или расстраиваться из-за того, что ты был с кем-то другим в такой близости.

Я знаю, какова жизнь здесь и как она может быть одинокой...» «Это не так!» — прошептал он в отчаянии, разжав кулак и обхватив ее руку. Он открывал и закрывал рот, как будто не мог найти нужных слов, чтобы сказать ей. После нескольких глубоких вдохов он наконец посмотрел ей в глаза.

«Я знаю, что в наши дни многие люди больше не придают значения «первому поцелую» или «первому разу». Однако я ценю эти «первые» моменты, и меня просто расстраивает, что... я не смог разделить некоторые из них с человеком, который мне дорог».

Хината покраснела под страстным взглядом Наруто.

«Я знаю, это прозвучит банально, но единственный человек, с которым я хотел бы быть и с которым я хотел бы испытать что-то подобное, — это ты. Я не спал с Наоми, но мы... она все равно прикасалась ко мне очень интимно, мы целовались, а потом она... она сделала мне минет. Сказать, что мне это не понравилось, было бы ложью, и, как я уже сказал, я был очень пьян в ту ночь, но это не оправдание. Я просто не мог ясно мыслить; мой разум был таким затуманенным и... я начал думать о тебе. Я позволил ей продолжить, потому что в моем пьяном сознании я представлял, что это ты так со мной обращаешься, и это просто... твое имя сорвалось с моих губ, и это остановило ее».

Наруто сделал паузу, и Хината наконец-то смогла увидеть, как все детали сложились воедино.

Думаю, теперь я понимаю, что произошло в ту ночь между Наруто, Наоми и Кибой...

«И в довершение всего, похоже, она столкнулась с Кибой, когда была злая на меня, и переспала с ним! Просто все так запуталось, как все сложилось! Так что Наоми злится на Кибу и на меня за то, что мы сделали, поэтому строители не здесь, чтобы собрать нам нужные леса».

Хината с недоумением нахмурила брови. Подожди... как он...

«Наруто, с чего ты взял, что Наоми тоже злится на Кибу?»

Он замер, широко раскрыв глаза, как будто осознав, что только что сказал. Наруто не убрал руку из ее ладони. Вместо этого он слегка отвернулся и наклонил голову, так что его каска закрыла лицо.

«В тот день, когда я видел тебя на собрании по технике безопасности, я случайно услышал разговор Шино и Кибы. Сначала я слышал только крики и споры; я думал, что они обсуждают размещение каких-то панелей, о чем мы спорили в прошлую смену. Поэтому я подошел, чтобы высказать свое мнение, и узнал, что они говорили именно об этом. Киба признался, что переспал с Наоми и что это был разовый случай. Однако во время этого он... он...»

«Еще и мое имя произнес, когда был с Наоми», — вставила Хината.

Наруто поднял голову, чтобы посмотреть на нее, широко раскрыв глаза от недоверия. «Откуда ты...»

Хината крепче сжала его руку: «Я... я уже знала о том, что произошло между Кибой и Наоми. Он рассказал мне об этом перед тем, как уехать на несколько дней... а также о своих чувствах ко мне. Киба не сказал мне, когда именно он начал испытывать ко мне чувства, но, судя по фотографиям, похоже, это тоже произошло во время той рождественской вечеринки».

http://erolate.org/book/4074/370966