Готовый перевод Naruto/Sparks Fly / Наруто/Искры летят: Глава 3. Часть 3

Наруто нахмурился. «Да... Я так и думал. Шино сказал ему рассказать тебе, что происходит, вместо того, чтобы просто оставить в воздухе ту неловкость, с которой вы двое столкнулись...» Его лицо померкло, и он, похоже, готовился к тому, что она отвергнет его, объявив, что чувства она испытывает к Кибе, а не к нему. «Киба — хороший парень, знаешь ли. Ну... Я уверен, что ты и Шино знаете его лучше всех здесь. Здесь ходят слухи, что он большой бабник и спит с любой девушкой, но не верь им».

Подожди... что он делает?

Он осторожно убрал свою руку из ее. «Насколько я знаю, за последние три года он спал только с двумя девушками, одна из которых была Наоми. Другая была домработницей в лагере, в которую он был без ума, но Киба сказал мне, что все закончилось не так, как он ожидал, и что она просто играла с ним. Так что, я вижу, что с тех пор, как он признался тебе в любви и поцеловал тебя, вы теперь...»

Он начал отворачиваться от неё, опустив голову, чтобы она не могла видеть его лицо. Как будто он пытался скрыть выражение боли, которое, скорее всего, было на его лице. Однако она ясно слышала его боль по дрожащему голосу. Не дав Наруто закончить, она шагнула вперёд, крепко схватила его за руку и потянула к себе, чтобы он посмотрел ей прямо в глаза.

«Перестань. Ты должен перестать вкладывать слова в мои уста, особенно когда я явно не выразила тебе своих чувств. Я всегда считала Кибу только другом. Постой, нет... это тоже неправда. Он для меня скорее брат, как и Неджи. Я никогда не испытывала к нему романтических чувств. Единственный, о ком я когда-либо думала таким образом, это ты, Наруто!»

Теперь настала очередь Наруто покраснеть. Ей было неловко, что они вели этот разговор прямо здесь и сейчас, на работе, но это нужно было сказать. Три года она ждала и надеялась, что когда-нибудь он ответит на ее чувства. Возможно, это было непрофессионально с их стороны, но она хотела сказать ему, что чувствует в своем сердце.

«Я полностью понимаю, что хочется разделить свои «первые разы» с тем, кто тебе дорог, а не с каким-то случайным человеком, к которому ты испытываешь физическое влечение. И если быть полностью честной... единственный человек, о котором я так думала, — это ты. В начале нашего обучения я влюбилась в твою улыбку и позитивный взгляд на жизнь. Несмотря на то, что занятия были сложными, ты никогда не сдавался и был полон решимости стать отличным электриком. Я восхищалась твоей уверенностью и решимостью.

«Хотя я чувствовала, что не достаточно хороша для тебя... я постепенно начала меняться; я хотела, чтобы ты обратил на меня больше внимания. Моя уверенность постепенно росла, и я даже начала одеваться по-другому, надеясь привлечь твое внимание. Твоя доброта не знает границ, и когда я с тобой, кажется, что все возможно. Я знаю, что сказала это три года назад... но я скажу это снова. Ты мне нравишься, Наруто».

Ее рука крепко сжимала его руку, когда она в очередной раз изливала ему свое сердце. Сначала он широко улыбался. Однако, когда она закончила свое признание, его выражение лица изменилось, как будто он был грустным. Прежде чем она успела спросить, что не так, он отпустил ее руку и внезапно крепко обнял ее. Их жесткие каски звякнули, и ей было трудно двигаться в зимней одежде, когда она попыталась обнять его в ответ.

«Так... ты и Киба не вместе?» — тихо спросил Наруто.

Он обнял ее еще крепче, и она почувствовала его теплое дыхание на своем холодном ухе. Затем, улыбаясь, она сказала: «Нет. Я ни с кем не встречаюсь».

Когда он отстранился, чтобы посмотреть на нее, она подумала, что, может быть, он будет выглядеть хотя бы немного счастливым, но на его лице по-прежнему было выражение страха. «Хината, даже сейчас... услышав, что ты все еще любишь меня, я просто чувствую, что не заслуживаю тебя. Я ничем не лучше других парней здесь! Я хотел бы сказать, что у меня только самые чистые намерения по отношению к тебе и что я всегда буду лелеять тебя. Это правда. Однако есть много других вещей, которые я хочу делать с тобой, которые так... думать о том, чтобы сделать что-то подобное с кем-то таким добрым и чистым, как ты... я чувствую себя виноватым за то, что думаю о тебе таким образом. Я думал о том, чтобы поцеловать тебя, прикоснуться к тебе, заняться с тобой любовью... и в конце концов, я чувствую себя таким грязным за то, что у меня вообще возникли такие мысли. Однако мысль о том, что кто-то другой может иметь тебя таким образом, просто заставляет мою кровь закипать! Я не могу терпеть, когда ты с кем-то другим, кроме меня, например, с Кибой. Я понял, что если вы двое будете вместе, я точно не смогу больше работать с ним, зная, что вы...

«Наруто, ты слышишь?»

«О, иди уже на хрен!» — проклянул Наруто, крича в рацию на своем плече.

Напряженный момент, который они делили, внезапно оборвался, когда они вернулись к реальности того места, где находились. Голос Шино громко раздался по рации. Хината ожидала, что Наруто ответит по радио, но была удивлена, услышав тихий щелчок, когда он выключил его. Она посмотрела на его лицо, которое выглядело крайне расстроенным и злым. Если бы она не знала его лучше, то могла бы подумать, что он собирается бросить радио и раздавить его в лепешку.

«Извини. Шино может подождать пять минут. Я просто устал от того, что нас постоянно прерывают!» — прошептал он в раздражении. «Так, на чем я остановился... Ах да, я идиот. Уверен, что то, что я все время «преследовал» Сакуру, тоже не помогло, но я хочу, чтобы ты знала, что я никогда не пытался серьезно пригласить ее на свидание. Еще до того, как я встретил тебя, я знал, что она любит только Саске; просто мне было так весело видеть, как она злится на меня, что я продолжал эту игру. Хотя это было весело и забавно, я уверен, что мое поведение ранило твои чувства.

http://erolate.org/book/4074/370967