Вдруг Траволта со всей силы ударил ладонью по столу. — Да вы, блин, издеваетесь! — заорал он и ударил по столешнице ещё раз. Оба раза стол заметно содрогнулся. Реган лишь безразлично повёл плечом, не обращая внимания на вспышку ярости Траволты.
— Ты же понимаешь, что я серьёзен. Император не сделал ничего плохого. Всё было по вине Магнуса. Надо было просто слушать.
— Ты сам-то слышишь, что несёшь, Реган? Магнус пытался его предупредить!
— Император это знал?
— Узнал бы, если б хоть секунду послушал! Вся Ересь Хоруса закончилась бы за мгновение, если бы тот, мать его, дал Магнусу хоть каплю доверия, а не устроил самую грандиозную истерику во Вселенной!
— Возможно, Магнусу стоило просто не лезть туда, чего он не понимал.
— Он понимал прекрасно, с чем имел дело.
— Ничего он не понимал – и если бы Император не отреагировал так, как отреагировал, у нас бы не было той вселенной, что мы оба любим.
— То есть ты признаёшь, что это дерьмовая писанина? Сделанная потому, что «так надо», а не потому, что «так должно быть»?
— Нет. Я считаю, Император был скрытным не зря, а Магнус в одно мгновение всё запорол. Предатель должен гореть в аду… хотя, постой, он же уже там! — наконец Реган тоже ударил ладонью по столу. — Единственный, кто хуже Магнуса, – это Лоргар!
Двое мужчин средних лет всё ещё горланили друг на друга, а Рейв, глядя на них, сжала переносицу. «О чём они вообще спорят?» – пробормотала она себе под нос.
— Есть такая вселенная – «Warhammer 40k», — начал Джон, — она изображает мрачное будущее человечества под властью бессмертного псайкера, Бога‑Императора, что явился в тридцатом тысячелетии. После того как Золотой век технологий рухнул, он решил направить человечество к лучшему будущему. Объединив опустошённую радиоактивную Землю, или Терру, как её тогда называли, он создал двадцать Примархов – сверхлюдей, полубогов, созданных из его собственной генетики. Но силы Хаоса – Слаанеш, Нургл, Тзинч и Кхорн – разбросали их по всей галактике. Отправившись в галактический крестовый поход, Император стремился отыскать своих сыновей, которым предстояло возглавить элиту его армии – Космодесантников, созданных из генов Примархов. Первым он нашёл Хоруса Луперкаля, Примарха Лунных Волков. С его помощью Импе…
— Так! Стоп! — крикнула Рейв. — Сейчас до меня дошло… это про те дурацкие миниатюры?! Никогда больше не начинай этот разговор при мне!
Джон немного нахмурился – он ведь только втянулся. Неприязнь Рейв к сорокатысячнику его откровенно расстроила. Ему бы понравилось обсудить вселенную с ней так же оживлённо, как это делали сейчас Реган и Траволта.
— В двух словах: запутанная научно-фантастическая вселенная, где люди кидаются друг в друга безумно дорогими пластиковыми фигурками, — подвёл итог Джон, свернув то, что могло стать трёхстраничной лекцией, в одно предложение.
Лицо Рейв застыло. — Я – пустыня, — только и сказала она.
«Может, подсадить её на лор Warcraft?» – размышлял Джон. Рейв же анимешница, значит, он вполне мог бы затащить её хотя бы чуть‑чуть в нердскую сторону. Для всех тех аниме, что он смотрел ради неё, это было бы честно.
— И именно поэтому Ультрамарины смогли победить армию Кустодиев, когда те сошлись глава против главы, — закончил очередную тираду Реган.
— Да ни в жизнь! — вклинился Джон. В ту же секунду спорщики повернулись к ним. — Кустодии – личная гвардия Императора и превосходят Космодесантников во всём. Без своего Примарха Ультрамарины бы ни за что их не одолели.
— Вот наконец здравый смысл! — рыкнул Траволта.
— Ты забываешь, — поднял палец Реган, — Космодесантники действуют взводами и отрядами, а Кустодии сражаются поодиночке. В столкновении Ультрамарины точно возьмут верх.
— А ты, похоже, забываешь, что Кустодии – не просто элитные солдаты, но и отличные убийцы. Они просто вычислят капитана главы и всех его заместителей за час. Как бы ни были круты Ультрамарины, без командной структуры им не выстоять против одиночного мастерства Кустодиев.
Аргумент Джона поддержал Траволта:
— Кустодии ещё и имеют за плечами тысячелетия опыта, а Ультрамарины лишь слепо следуют Кодексу Астартес. У них нет никаких шансов.
Реган сжал челюсти так, что губы побелели. — Джейн, что-то я не одобряю твои отношения с этим юношей.
— А я уже начинаю жалеть, что встречаюсь с ним, — призналась она.
Атмосфера в комнате мгновенно изменилась: взгляд Регана стал холодным и тяжёлым. — Так ты встречаешься с ним? — произнёс он, уставившись на Джона уже совсем иначе. Раньше тот был просто каким-то развлечением, теперь – частью её жизни. — Значит, ты встречаешься с моей дочерью?
— Э… Да? — Джон повернулся к своей пока ещё девушке – та смеялась. Торжественно.
— Ура, новая тема, — Рейв вцепилась в его левую руку. — Ну что, папа, у меня есть парень. Отличная новость, правда?
Джон уже держал её за руку и раньше, но теперь – прямо перед Реганом. Щёки тут же вспыхнули.
— Ну, в газетах об этом я не читал, — сказал Реган, пытаясь сострить по-отцовски и скрывая замешательство. — Так вы… после всего двух недель?… — пробормотал он.
— Вообще-то, едва неделя вышла… — неуверенно добавил Джон.
— Ты хочешь сказать, моя дочь легкодоступна, юноша? — сурово спросил Реган.
— Нет… то есть да? То есть… у нас просто был… Рейв-романтический момент? — замялся тот. Наступила пауза. Рейв прыснула. А отец разразился смехом.
— Рейв-романтический момент, значит? Ладно, за такую игру слов дам тебе шанс, — сказал он уже с улыбкой на своём обычно серьёзном лице. — Подробности узнаю у дочери. А ты, Джон, выйди на минутку.
— Папа! — возмутилась Рейв.
— Никаких возражений, юная леди. Мы всё обсудим как семья. Траволта, ты тоже иди.
— Без проблем, Реган, — отозвался тот, уже направляясь к двери. Он ухватил Джона за плечо. — Пошли, парень.
— Всё будет нормально, наверное, — Rейв попыталась заверить его, пока они расходились. Последнее, что он увидел, – её неуверенная улыбка, прежде чем дверь закрылась.
Траволта буквально вытолкал его из здания. Уже на улице громила закурил сигарету. — Спасибо, что не стал спорить внизу, — произнёс лидер Коллапса. — Реган у нас вечно: «Император то, Император сё», но при этом считает, что Кустодии – мусор, потому что парочку из них завалил Элдар в «Beast Arises».
— Ну, это далеко не самый точный цикл, — заметил Джон.
— Да какие там вообще точности, — проворчал Траволта, выдыхая дым. — Скажу, когда Реган закончит насчёт дочери… Хотя как он до сих пор не заметил, что вы встречаетесь? Это ведь с первого дня очевидно.
— Очевидно? — переспросил Джон.
Траволта глубоко затянулся, потом выпустил струю дыма. — Только не поздравляй себя, малыш. Рейв уже сто лет скучает, а Джимми не способен поговорить с ней без вспышек злости. В тот момент, как ты сумел выдержать её выходки, она уже была твоя. Не знаю, делает ли это тебя особенным – да и плевать. — Он стряхнул пепел. — Мало кто рождается особенным. Большинство высекают своё место своими решениями. И неважно, что любая терпеливая душа могла бы начать встречаться с ней – ведь сейчас это ты, верно?
— Верно, — согласился Джон. Всё это прозвучало куда глубже, чем он ожидал от Траволты. — Как ты вообще… сам? — осторожно спросил он.
— Меня натурально коробит при мысли, что придётся вернуться и играть «Кровавые Вороны» против моих Некронов. Удача меня сторонилась месяцами, — ответил тот, докуривая сигарету. — Хотя последнее время дела налаживаются. Союз с Кровопалыми стал нужной передышкой.
Джон тихо активировал «Наблюдение» на мужчину.
За последнюю неделю Траволта поднялся ещё на четыре уровня. Пожалуй, на этом изменения заканчивались. Может, всё и правда было в порядке? Хотя титул «Кровопийца» не звучал как что-то нормальное… Но кто его знает, что там происходит в Бездне?
— Слушай, парень, — сказал Траволта, — дам тебе совет от одного мужика другому. Во‑первых, не просри. Проснёшься когда‑нибудь к тридцати, и поймёшь, что в жизни нет ничего постоянного. — Он бросил окурок и раздавил его ботинком. — А во‑вторых, не думай, будто всё кончено только потому, что раньше ты всё запарывал. Мы люди, а людям свойственно расти.
Он даже не смотрел на Джона, когда это говорил. Вопросы, свербевшие у того в голове, явно стоило приберечь – вся невербальная речь Траволты говорила: «Оставь меня одному».
— …Я подумаю над этим, — наконец ответил Джон. — Пойду проверю, во что они там играют.
Траволта просто кивнул.
http://erolate.org/book/4083/372308
Готово:
