× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter/The Carriage Held / Гарри Поттер/Остановка кареты: Глава 1. Часть 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Альбус и тебе подшутил? — спросил Филиус, присоединившись к нашему разговору. Минерва выглядела еще более встревоженной.

— Я бы не назвал это шуткой, — сказал я самым высокомерным тоном, а Альбус хихикнул рядом со мной.

— Филиус, Альбус что-то с тобой сделал? — спросила Минерва, звуча по-настоящему возмущенно.

«Он наполнил мою комнату мыльными пузырями», — ответил Филиус, не выказывая ни малейшего раздражения. Что неудивительно, на самом деле. У Филиуса было очень щедрое чувство юмора.

«Он пытался поджечь меня», — мрачно сказал я Филиусу, бросив косой взгляд на Альбуса.

«Только лучшее для тебя, Северус», — серьезно ответил мне Альбус.

«Альбус?» — спросила Минерва, и мне показалось, что ее голос был немного выше, чем обычно.

«Я подумал, что замку не помешает немного веселья», — объяснил ей Альбус, пытаясь оправдать свою глупость неприятным присутствием Амбридж.

Именно в этот момент появилась сама Амбридж, с красным лицом, прищуренными глазами и абсолютно разъяренным видом.

К счастью, Филиус сидел рядом со мной, но она с громким вздохом заняла место рядом с ним и сразу же бросила на меня улыбающийся взгляд.

Альбус и Минерва смотрели на меня в ожидании, а Филиус опустил голову и сосредоточился на своей тарелке.

Я молчал, и Амбридж громко вздохнула.

Альбус поймал мой взгляд и слегка приподнял брови. Губы Минервы дрогнули. Амбридж вздохнула снова, на этот раз еще громче.

«Что-то не так, Долорес?» — спросил я, бросив вилку на стол.

«О, Северус, как мило с твоей стороны, что ты спросил», — сказала она, яростно моргая мне. Она что, пыталась заигрывать? Боже мой.

Рядом со мной Альбус полностью отвернулся от меня, и я видела, как его плечи слегка дрожат. Губы Минервы слегка дрожали, хотя в целом она сохраняла самообладание лучше, чем я ожидала от гриффиндорца. Филиус все еще сидел, опустив голову, и старательно перемешивал картошку на тарелке.

«У меня только что был самый ужасный урок», — драматично сказала Амбридж, наклонившись прямо в личное пространство Филиуса, чтобы лучше со мной разговаривать. Бедный Филиус. Он был настоящим героем.

«Правда?» — сказала я, стараясь говорить как можно более безразлично.

«Думаю, ты знаешь, о каком», — сказала Амбридж и бросила на меня многозначительный взгляд. Хуже всего было то, что я действительно знала, о каком уроке она говорила.

«Урок Поттера?» — тихо спросила я и краем глаза заметила, как лицо Минервы внезапно стало бесстрастным.

«О, так ты знаешь!» — сладко сказала Амбридж с улыбкой. Минерва сжимала вилку так крепко, что ее костяшки побелели. Альбус перестал дрожать и выпрямился.

Я видела, как он смотрит на нас краем глаза.

«Ммм», — сказала я, стараясь выглядеть как можно более беспристрастно. Удивительно, как быстро веселое настроение исчезло с ее появлением, как будто она была нашим личным дементором.

«Сегодня мальчик был хуже, чем обычно, грубый и капризный, хмурый, как будто ему было негде быть... Совершенно ужасно».

Это... на самом деле не звучало как что-то особенное.

«Так он тебе ничего не сказал?» — вставила Минерва с выражением раздраженного недоверия на лице.

«Ему не нужно было , Минерва. Я видела его мысли на его избалованном, капризном лице».

Минерва выглядела обиженной тем, что Амбридж назвала ее по имени, но это быстро затмилось ее недоверием к полной идиотичности остальной чепухи, которая вылетела из уст Амбридж.

«Как это должно быть ужасно», — сказала я, вложив в свой голос столько сухого сарказма, сколько смогла. Краем глаза я увидела, как Филиус быстро сдержал фырканье.

«Спасибо, Северус, я знала, что ты поймешь», — лицо Амбридж изменилось так, что на нем появилось нечто, похожее на улыбку у нормального человека, а не на карикатуру глупости, сидящую рядом со мной.

Мой взгляд переместился на место, где сидел Поттер за столом Гриффиндора. Он сидел с Уизли и Грейнджер, как всегда. Его волосы были темными, растрепанными — такими же, как у его отца.

Очки были похожи, хотя Джеймс Поттер всегда носил тонкие проволочные очки, которые выглядели дорого и строго. У молодого Поттера были толстые пластиковые очки, которые выглядели так, будто их слишком часто чинили. Его глаза были ярко-зелеными, а щеки румянились, что говорило о его жизненной силе. Видя его таким, было трудно не вспомнить бледное, безжизненное тело, которым он был всего несколько ночей назад.

Мне нужно было перестать об этом думать. Поттер был в порядке. Сегодня вечером у нас будет первая встреча, на которой мы попытаемся понять природу его предполагаемого бессмертия.

Голоса моих коллег доносились до меня, и я отдаленно слышала, как Минерва и Филиус смеются вместе, но я обнаружила, что не могу отвлечься от Гарри Поттера.

Я прошла через остальные уроки, хотя и с трудом. Преподавание было более чем изнурительным, особенно когда ученики были взволнованными. Большую часть дня я проводил на ногах, ходя по классу и имея дело со всеми этими невыносимыми сопляками... Это было действительно утомительно. Не говоря уже о том, что это, скорее всего, было вредно для моего здоровья. Конечно, ни одно из зелий, приготовленных до уровня NEWT, не имело опасных испарений, но никто не исследовал, представляет ли опасность для здоровья многочасовое вдыхание испарений зелий. Люди полагали, что, раз пары от приготовления одного зелья не имеют никаких последствий, то и весь день дышать парами зелий в классе тоже не страшно. Но, конечно, многое безопасно в малых дозах, а в больших может убить. Многие металлы. Многие травы. Многие ингредиенты зелий, если честно.

Конечно, в классе были заклинания, которые помогали убирать пары. Но, судя по состоянию моих волос после долгого дня, они явно не были эффективными.

http://erolate.org/book/4085/372409

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода