× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter/The Carriage Held / Гарри Поттер/Остановка кареты: Глава 2. Часть 1

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поттер зашел в мой кабинет. Он делал это нерешительно, осторожно, как будто входил в клетку голодного зверя. Я почувствовал легкое раздражение, но быстро его подавил. Сейчас не время. Мальчик, стоящий передо мной, давал мне возможность изучить по-настоящему выдающуюся магию. Мне просто нужно было сдержать свой гнев.

И тогда я вспомнил о безжизненном, сломанном теле Поттера, и вся моя злость исчезла под волной ледяного холода. Я указал на стул напротив меня.

«Сэр», — осторожно сказал Поттер, садясь.

Мы смотрели друг на друга через стол. Я наклонился вперед, подперев подбородок кулаком, а другой рукой постукивал по колену, чтобы его не было видно. Любой из моих слизеринцев обиделся бы, если бы я сидел так перед ними, но я ни разу не видел, чтобы Поттер вел себя так же.

Поттер сидел довольно непринужденно, правую лодыжку положив на левое колено. Он неловко потирал запястье и смотрел на меня.

Что было вполне справедливо, я полагаю, поскольку я тоже смотрел на него.

В моем кабинете царила тишина. Лицо Поттера всегда было как открытая книга. Он гордо демонстрировал свои эмоции, как и большинство гриффиндорцев. Однако сегодня его было сложнее понять. Было ли это беспокойство, отраженное в легкой морщинке на его лбу? Гнев в его губах? Его глаза были слегка расширенными, но было ли это вызвано эмоциями или просто результатом его пристального взгляда?

У Поттера дернулся уголок рта, и я наконец нарушил тишину.

«Директор недавно показал мне, что он может входить в мой кабинет в любое время, без моего ведома».

Поттер удивленно моргнул. «Сэр?» — спросил он, вежливо выражая свое недоумение.

«Именно. Директор никогда не должен узнать о наших... исследованиях», — решил я, не найдя более подходящего слова.

Это было достаточно точно, хотя «исследования» звучало гораздо более безобидно, чем было на самом деле. «Он будет очень недоволен. Поскольку этот кабинет больше не является по-настоящему безопасным, мы должны найти другое место для любых экспериментов, которые должны оставаться в секрете».

Мальчик уставился на меня. «Э-э, вы имеете в виду, как я пытался покончить с собой?» — сказал он, более непринужденно, чем мне было бы по душе.

«Возможно. Также вероятно, что мне понадобится провести с тобой некоторые тесты, некоторые из которых могут включать темную магию. Нам нужно место, где нас не будут беспокоить».

«О», — сказал мальчик. «Э-э...»

«Это будет твоим домашним заданием к нашей следующей встрече. У тебя есть доступ к определенным ресурсам, которых у меня нет». Эта проклятая карта, которую я ненавидел больше всего на свете. Близнецы Уизли, которые славились своим знанием секретных проходов. Не говоря уже о том, что домашние эльфы его обожали.

«О, конечно, ладно. Я могу это сделать». Поттер выглядел достаточно решительным, поэтому я решил продолжить. Теперь он выглядел менее нервным и сидел ровнее, хотя все еще осторожно потирал запястье.

«В силу характера этого соглашения, нам придется действовать медленно и с максимальной осторожностью. Любые опрометчивые действия могут привести к катастрофе. Тщательная документация абсолютно необходима, если мы хотим, чтобы наши результаты имели какой-то смысл. Ты понимаешь?»

И вот оно. Поттер выглядел раздраженным. «Да, сэр», — сказал он, стиснув зубы. Скорее всего, он воспринял мои слова более лично, чем я их подразумевал, что неудивительно. В большинстве случаев я действительно хотел его обидеть.

Наступила пауза, пока я изучал Поттера, и он, казалось, собирался с силами, чтобы сказать что-нибудь глупое. «Я хочу попробовать еще раз», — наконец сказал он, подтвердив мою теорию.

«Правда?» — ответил я, подняв свою фирменную бровь. По крайней мере, он выглядел достаточно смущенным.

«Э-э, да.

То есть, да, сэр». Как будто слово «сэр» могло как-то убедить меня позволить ему убить себя. Мерлин, я была в полной растерянности. Меня внезапно охватило сильное чувство, что я не хочу быть частью всего этого. Я не хотела сидеть здесь и обсуждать это с Поттером. Я скучала по временам, когда все, о чем мне приходилось беспокоиться, — это Амбридж, Темный Лорд и то, что затеял Драко Малфой. Я не мог выносить, как Поттер смотрит на меня, прося быть и его спасением, и его проклятием.

Но я сидел перед ним, приглашая его в свой кабинет. Составляя планы на будущее. Я уже слишком глубоко в это ввязался, и я еще даже ничего не сделал. Конечно, у меня не было выбора. Это должен был быть я. Никто другой не мог сделать то, что было необходимо. Никто другой не хотел.

Не говоря уже о возможности исследовать неизвестное магическое явление...

Поттер все еще смотрел на меня с надеждой, и я грубо вздохнул.

— Почему, Поттер? — устало спросил я. — Почему ты так рвешься? Этот идиот только с недоумением посмотрел на меня.

— Сэр? — спросил он, озадаченный.

«Неважно», — резко ответил я. Я понял, что не хочу этого слушать. Могу только представить, какую чепуху он наговорит, если я буду на него давить. В конце концов, имеет ли это значение? Пока он не пытается снова действовать самостоятельно, пока он не подвергает себя опасности, имеет ли значение, о чем он думает? Я был так любопытен, обсуждая его психическое состояние, подслушивая в библиотеке, а теперь понял, что просто не хочу этого знать. (Было ли это правдой? Я понятия не имел.)

Он все еще ждал ответа, маленький сопляк. «Со временем», — сказал я ему, и это было в основном правдой. «Сначала мы должны провести некоторые тесты. Я планирую взять у тебя сегодня несколько проб, которые дадут нам отправную точку для нашего исследования. Есть определенные зелья, в основном медицинские, которые позволят нам лучше понять, что именно происходит в твоем организме. Если зелья окажутся недостаточно информативными, есть рунический массив, который позволяет проанализировать любую магию, использованную в нем».

http://erolate.org/book/4085/372413

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода