× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter/The Carriage Held / Гарри Поттер/Остановка кареты: Глава 1. Часть 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Конечно, нет», — ответил Забини, и мне было все равно, верить ему или нет.

Я поднял бровь в ожидании, и Забини помедлил, прежде чем продолжить. «Честно говоря, сэр, все было довольно обычно. Драко и я не совсем то, что я бы назвал близкими друзьями, но я его терплю». Все мои ученики хорошо понимали, что наши разговоры всегда будут конфиденциальными. Я заметил, что это делает их гораздо более честными.

«Действительно», — ответил я нейтрально, надеясь, что он продолжит без дополнительных подсказок.

«Драко очень рад, что его сделали старостой», — добавил Забини.

Я снова поднял бровь, удивленный его неожиданным замечанием. В молодости я проводил много часов перед зеркалом, тренируя мимику. Сейчас мне стыдно об этом вспоминать, но результат того стоил.

«Он, э-э, довольно громко об этом говорит», — сказал Забини с некоторым напряжением.

Конечно. Драко всегда был неприятным хвастуном. Я сделал его старостой, потому что, проще говоря, Люциус заставил меня. И потому что я предполагал, что Минерва сделает Поттера старостой. Тем не менее, ее выбор в пользу Уизли означал, что Драко был еще более необходим, чтобы уравновесить очки домов. Оба они были довольно глупы и постыдно коррумпированы.

«Я думаю, что мистер Малфой и мисс Паркинсон что-то замышляют», — прямо сказал я.

Забини сразу же стал бесстрастным. Я бы забеспокоился, но он был для меня довольно хорошим источником информации в прошлом, и я не сомневался, что он будет готов помочь мне в моих начинаниях.

«Они префекты», — сказал Забини сдержанно. Если бы не Малфой, он был бы моим первым выбором. «Как и ожидалось», — ответил я, и Забини медленно кивнул. «И все же я думаю, что они могут быть вовлечены в что-то, что потребует лишения их значков». Пора поманить их хорошей, сочной морковкой. «Если это произойдет, то, конечно, никто не сможет жаловаться, если я перераспределю должности префектов».

Я не был уверен, достаточно ли того, в что ввязались Малфой и Паркинсон, чтобы лишить их значков, но, несомненно, Малфой позже ввяжется в драку, что послужит последним средством в случае необходимости.

Забини оставался бесстрастным, но я заметил блеск в его глазах. «Как вы думаете, что они замышляют, сэр?»

«Вот тут-то и пригодитесь вы, мистер Забини. Если они читают какие-то необычные книги, ходят в необычные места, ведут странные разговоры — я хочу об этом знать».

«Да, сэр», — сказал Забини, выпрямившись. «Я осторожно поинтересуюсь у других, может, кто-нибудь что-нибудь знает».

«Отлично», — сказал я. «Вы свободны».

Забини встал и вышел из комнаты, закрыв за собой дверь.

Я сел за свой стол, бездумно барабаня пальцами по темному дереву, и мои мысли блуждали. Что замышляют Драко и Паркинсон? Ссорятся на публике, замышляют что-то в общей комнате... Даже если бы я не заключил пари с Минервой, я бы все равно захотел это выяснить. Мне нравилось знать, что происходит с моими учениками. Конечно, для их безопасности.

Конечно, не из-за моего любопытства и чувства удовлетворения. Это было бы неэтично.

Время тянулось, и, казалось, всего через несколько мгновений в мою дверь постучали.

Я почувствовала, как мое сердце забилось чаще, а пальцы замерли в том положении, в котором они стучали по столу.

«Войдите», — сказала я, и все мысли о заговорах Слизерина вылетели из моей головы, когда Поттер вошел в мой кабинет.

http://erolate.org/book/4085/372412

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода