× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter/The Carriage Held / Гарри Поттер/Остановка кареты: Глава 1. Часть 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В конце концов, Грейнджер была немного более чувствительна к эмоциям, чем некоторые другие друзья Поттера. Кстати, а где был Уизли? Наверное, не учился, это точно. Его оценки за домашнюю работу ухудшились.

«Я просто устал», — наконец сказал Поттер.

«Гарри, я же говорила тебе, что ты не высыпаешься!» — отчитала его Грейнджер, и я поморщился. Иногда Грейнджер тоже могла быть довольно нетактичной.

«Гермиона, не волнуйся, все в порядке», — сказал Поттер, как будто это могло ее успокоить. «На самом деле, в последние дни я чувствую себя лучше. Теперь все кажется не таким безнадежным, понимаешь?» О боже. Наверное, это моя вина. Хотя, если Поттер чувствовал безнадежность по поводу своего предстоящего самоубийства, возможно, он все-таки не хотел умирать. Я мог бы с этим работать.

«Это замечательно!» — Грейнджер прозвучала невероятно облегченно. Я подумал, насколько она беспокоилась о нем. Скорее всего, очень сильно. «Что изменилось?» — спросила она. Расскажет ли ей Поттер?

«Не знаю», — соврал Поттер, и прозвучало это убедительнее, чем я ожидал. «На этой неделе у меня было меньше кошмаров.

Может, я просто лучше сплю?» Я всегда думал, что Поттер, как и любой хороший гриффиндорец, не умеет врать. Его попытки солгать в прошлом всегда были плачевными. Я предполагал, что его кошмары действительно стали лучше, но не мог представить, как попытка самоубийства и неудача могли этому способствовать. Может, просто обещание что-то сделать было достаточно.

«О, Гарри, это отлично. Я так за тебя переживала!» Что, она собиралась перестать переживать теперь, когда у Поттера было пару хороших дней? Мое мнение о ней немного ухудшилось.

«Спасибо, Гермиона. Но мне действительно не нужно, чтобы ты обо мне переживала». Поттер вообще понимал, как устроены люди?

«Конечно, я буду беспокоиться о тебе, Гарри!» Грейнджер звучала почти возмущенно при мысли о том, что она не будет беспокоиться о нем. Мое мнение о ней снова поднялось до прежнего уровня. Не то чтобы оно было очень высоким. По крайней мере, один из них обладал здравым смыслом.

«Просто...» Грейнджер снова заговорила, ее голос был мягким, и в нем слышалась нервозность, которой раньше не было. «Все меняется, Гарри, нравится тебе это или нет. И нам просто придется с этим жить». Меняется. Она имела в виду Темного Лорда? Или вмешательство Министерства в дела Хогвартса? Действительно, многое менялось. «Гермиона, забудь об этом». Голос Поттера внезапно стал гораздо резче, и я была удивлена, как быстро исчезла непринужденная дружеская атмосфера.

Мог ли Поттер так расстроиться из-за напоминания о Темном Лорде или Министерстве? Я так не думала, ведь он сталкивался с напоминаниями об этом каждый день. Что еще менялось в его жизни?

Они оба замолчали, и я слабо слышала шуршание бумаги и стук книг о стол. Скорее всего, они вернулись к учебе.

Я вернулся к своему просмотру, пообещав себе не уходить, пока не найду хотя бы три книги, которые, похоже, содержат полезную информацию. Я найду эту колокольню или умру, пытаясь это сделать (или, что более вероятно, забуду об этом через месяц, когда появится что-то более интересное).

Через час я проскользнул в общий зал Слизерина. Драко и Паркинсон были в библиотеке, по крайней мере, когда я уходил, так что сейчас было идеальное время, чтобы разыскать Забини.

Это было несложно. Он сидел в моем обычном кресле и читал книгу.

«Мистер Забини», — сказал я, подойдя сзади, и был разрываемый между чувством гордости и разочарованием, когда он не вздрогнул от внезапного шума.

«Профессор», — вежливо сказал Забини, поворачиваясь. «Чем могу помочь?»

«Не могли бы вы зайти ко мне в кабинет? Мне нужно с вами кое-что обсудить». Я мог бы послать ему записку, но так, когда Забини вернется, он сможет придумать какую-нибудь отмазку и сразу же развеять слухи. Нотт следил за нами из другого конца комнаты и, без сомнения, задаст вопросы, когда Забини вернется.

Конечно, я иногда встречался со студентами в своем кабинете, но это было настолько редко, что все всегда проявляли интерес.

«Конечно, профессор, я сейчас же подойду», — вежливо ответил Забини, и я заметил блеск интереса в его глазах.

Я коротко кивнул ему, а затем исчез за дверью и прошел короткий путь (просто по коридору) до своего кабинета. О, и какой кабинет! Я с большим удовольствием выставлял на обозрение самые отвратительные ингредиенты. Честно говоря, те бикорновые яички использовались только в одном конкретном типе зелья, и это было зелье для повышения мужской потенции, которое я, конечно, никогда не стал бы варить. Но оно до смерти пугало непослушных первокурсников. Я все еще раздумывал, не установить ли несколько лампочек прямо за банками, чтобы они казались странно светящимися изнутри. С одной стороны, это создало бы идеальную атмосферу, а с другой — было бы довольно жалко так мучиться, чтобы просто запугать студентов.

Может, я спрошу мнение Минервы. Она понимает, как важно настроить студентов на нужный лад.

Забини появился в моей открытой двери, и я жестом пригласил его сесть на стул напротив меня.

— В чем дело, профессор? — спросил он после минутного молчания. Он довольно хорошо себя контролировал, но я заметил легкое напряжение на его лице и дрожь в голосе, которые выдавали его нервозность.

Я откинулся на спинку стула и стал слегка постукивать пальцами по столу. — Как у тебя дела с мистером Малфоем в последнее время? — наконец спросил я, и он на мгновение озадачился.

«Он что-то сказал?» — спросил Забини, и его нервозность сменилась раздражением.

«А он должен был что-то сказать?» Столько разговоров с моими слизеринцами сводились к тому, что мы просто перебрасывались вопросами.

http://erolate.org/book/4085/372411

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода