× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter/The Carriage Held / Гарри Поттер/Остановка кареты: Глава 2. Часть 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Луна Лавгуд, однако, пошла совсем другим путем.

«Мисс Лавгуд», — сказала я, заглядывая в её котел. «Я никогда раньше не видела неоново-розовую пасту для ожогов». Феерическая пыль часто давала яркие цвета, но в пасте для ожогов, которая была полна ингредиентов с низкой мощностью, магические эффекты проявлялись и, таким образом, изменяли действие пасты.

Поэтому нужно было добавить что-то, с чем волшебная пыль могла бы соединиться, чтобы она стала безвредной, но при этом сохранила свойство менять цвет. Может, сначала растворить ее в жидкости?

«Спасибо», — сказала она чопорно, и я решила, что действительно сделала ей комплимент.

«Феечная пыль?» — спросил я, потыкая пастой мешалкой. Консистенция выглядела хорошо, возможно, немного более кремообразная, чем обычно.

«Да!» — сказала мисс Лавгуд, сияя.

«Как ты объяснила ее магические свойства?» Феечная пыль, когда ее посыпают на волосы, временно придает им блеск и сияние. Однако после того, как ее действие заканчивалось, волосы становились спутанными и потрепанными, и всегда выглядели хуже, чем до этого. По этой причине волшебная пыль часто использовалась в определенных видах зелий для красоты. Я работала в аптеке во время летних каникул, когда не училась в Хогвартсе, и была несколько огорчена, обнаружив, что большинство продаваемых зелий были зельями для красоты.

Некоторые другие ученики из Равенклоу с интересом наблюдали за нашим общением, но большинство студентов были заняты измельчением бесполезных лепестков цветов. В классах Равенклоу и Хаффлпафф всегда было что-то замечательное. Никто из студентов не пытался активно мешать друг другу.

«Я сначала смешала волшебную пыль с лунной росой», — объяснила она, постукивая по маленькому флакону, наполовину наполненному прозрачной жидкостью. Лунная роса (которая на самом деле была утренней росой, собранной с растения лунной росы, однако большинство людей считали название «лунная роса» совершенно идиотским) была на самом деле умным выбором. Волшебная пыль и лунная роса были магически разрушительными и, таким образом, нейтрализовали бы магические эффекты друг друга.

«Почему ты выбрала лунную росу?» Я не видел на ее столе открытых таблиц ингредиентов (таких, где перечислены взаимодействия между ингредиентами), и я не сообщал студентам о уроке заранее.

«Ну, у нас дома в саду много фей, и они обожают лунную росу. Она их опьяняет, понимаешь, и тогда они не могут больше летать.

Они все время танцуют и катаются на больших шмелях». Я полностью поверил, что Ксенофилиус Лавгуд держит сад, полный фей, возле своего дома. «Я этого не знал», — сухо ответил я. «Лунная роса и феерическая пыль — оба ингредиента едкие, так как же ты сбалансировала кислотность пасты от ожогов, чтобы не повредить кожу?»

Настойка из феерической пыли и лунной росы, нанесенная прямо на кожу, на самом деле вызвала бы ожог. Поскольку паста от ожогов была кислотно-нейтральной, добавление этих ингредиентов привело бы к тому, что вся паста тоже стала бы едкой. Чтобы все сбалансировать, нужно было добавить что-то кислое.

«Я добавила лимонад!» — весело сказала мисс Лавгуд.

«Думаю, это сработало бы», — медленно сказала я. Не думаю, что я когда-либо видела, чтобы лимонад использовали в зелье. «Почему вы выбрали именно лимонад?» У нас в кладовой была коллекция разных видов уксуса, предназначенная исключительно для балансирования кислотности в зельях.

«Летом дома папа делает свой специальный пунш из лимонада, лунной росы и лепестков роз. Это очень вкусно!» Лунная роса слишком едкая, чтобы пить ее в чистом виде, но в лимонаде она будет в самый раз. Скорее всего, она придаст напитку легкий цветочный аромат, который хорошо сочетается с лепестками роз.

«Звучит отлично», — честно ответила я, и некоторые ученики посмотрели на меня с удивлением и ужасом. Возможно, они подумали, что получившийся напиток будет ядовитым.

Быстрый взмах моей палочки показал, что ее паста не содержит кислот и, скорее всего, безопасна для тестирования. Проведя палочкой по запястью, я оставил небольшой ожог, поэтому взял палец пасты мисс Лавгуд ярко-розового цвета и аккуратно нанес ее на новую рану.

Облегчение наступило сразу, а паста пахла просто чудесно. Распределив пасту по запястью, я заметил, что она также довольно блестящая, без сомнения, из-за феерической пыли.

«Почему ты вообще решила использовать феерическую пыль?» — спросил я из любопытства.

«Когда мне было пять лет, группа фей толкнула меня в куст крапивы, потому что я натравила на них ниффлера», — сказала она деловым тоном, как будто все это было совершенно нормальным.

«Почему ты натравила на них ниффлера?» — спросил я.

«Они не хотели слезть с моего летающего морского конька!» — решительно ответила мисс Лавгуд.

«Как грубо», — сказал я, и в этот момент понял, что потерял самообладание.

«Бедный Берти повредил крыло, но они все равно продолжали на нем летать», — продолжила мисс Лавгуд.

«Действительно», — сказал я, думая, как лучше всего выпутаться из этой ситуации. Я понял, что мне очень не хочется быть грубым с этой девочкой, которая смотрела на меня широко раскрытыми глазами, а ее волосы были растрепаны и украшены венком из полевых цветов.

«Берти был так расстроен, что в тот вечер даже не стал есть репу!» — продолжила мисс Лавгуд.

«Увы», — сказал я, надеясь, что в моем голосе явно слышалась окончательность. Но это не сработало.

«Но папа и я дали ему вместо этого спаржу, и он ее сразу съел».

Я решил просто помолчать и подождать, пока она сама не устанет.

«Конечно, ниффлер, наверное, все равно погнался бы за феями, поскольку они украли его сокровища».

Ксенофилиус был шестиклассником, когда я поступил в Хогвартс, и хотя он учился в Равенкло, а я — в Слизерине, я быстро узнал о нем. Он был известен своей странностью, спорами с профессорами о магической теории и лучшими вечеринками, которые кто-либо когда-либо видел. Меня, конечно, никогда не приглашали, но я помню один холодный ноябрьский вечер в моем первом году, когда шестикурсники из Слизерина вернулись с одной из таких вечеринок без половины своей одежды и бормоча что-то непонятное. Они все были ошеломлены, с отрешенным взглядом. Позже, когда кто-то из нас спрашивал об этой ночи, они замолкали — с небольшой, загадочной улыбкой на губах.

http://erolate.org/book/4085/372418

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода