× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter/The Carriage Held / Гарри Поттер/Остановка кареты: Глава 2. Часть 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Меня совсем не удивило, что детство мисс Лавгуд было столь же интересным. Я даже был подписан на «Квибблер» (как и многие из нас, кто учился в школе с Ксенофилиусом), хотя не знал, что и думать об этом. Иногда мне казалось, что он был абсолютно серьезен и просто сумасшедший, а потом я начинал думать, что все это, в конце концов, была гигантская шутка. В любом случае, он, казалось, неплохо устроился. Люциус любил делать вид, что его вообще не существует, хотя они были кузенами, но это было лучше, чем активно работать против него.

Мисс Лавгуд смотрела на меня с ожиданием, явно закончив свой рассказ, и я серьезно кивнула ей. «Действительно», — повторила я, и она, казалось, осталась довольна.

Она вернулась к своему котлу, а я быстро ушел, только чтобы вспомнить, что остальные студенты были ужасно скучными и не произвели ничего интересного.

Остаток дневных занятий я провел в каком-то унынии, с ярко-розовой пастой, все еще размазанной по моему запястью.

Быть шпионом — опасная профессия. Во время первой войны я был практически еще ребенком, играющим во взрослого. Только что закончил школу, а уже оказался в эпицентре войны. Я был шпионом всего около полутора лет, когда война внезапно закончилась, но эти полтора года казались десятилетиями.

Я никогда по-настоящему не верила в всю эту пропаганду о чистоте крови, которой они нас заваливали. Вместо этого я искала выход для гнева и насилия, которые накапливались во мне. Маглы были легкой мишенью, и их легко было отождествить с образом моего отца и всем, что он представлял. Бедность, в которой я выросла, лицо моей матери, когда очередное письмо ее родителям возвращалось неоткрытым. Лицо моего отца, когда он понял, что я такой же волшебный, как и моя мать.

Темный Лорд понимал это как никто другой. Люциус думал, что я ненавижу маглов, потому что мой отец был маглом. Регулус думал, что я последовал за Темным Лордом, потому что меня увлекло его очарование. Беллатрикс думала, что я присоединился из-за своей любви к темным искусствам. Никто из них не был прав.

Темный Лорд, однако... Он понимал боль, ярость, желание наброситься на всех и вся. Он научил меня направлять эту боль, брать гнев и делать его продуктивным (или, по крайней мере, таким, каким он считал его продуктивным). Я была блестящей в зельеварении, и я думала, что это было причиной, по которой он меня нанял, но, оглядываясь назад, становится ясно, что он считал нас родственными душами.

Мы провели бесчисленные ночи, обсуждая теорию зелий и мои планы на будущее (Темный Лорд был тем, кто подтолкнул меня к получению магистратуры, в чем я не была уверена, что способна). Хотя он и проповедовал обычную пропаганду чистокровности, и хотя нашими целями всегда были маглы, магловские дети или «предатели крови», я начала подозревать, что Темный Лорд вообще не верил в чистоту крови. У него под рукой было много фанатичных, блестящих чистокровных, но он проводил больше всего времени со мной, полукровкой. Он редко посылал меня на свои террористические акции, вместо этого держал меня дома, где я варил зелья. Чистокровных он, казалось, считал почти... заменяемыми.

Однако чем дольше я его знал, тем более нестабильным он казался. Он стал еще более жестоким, еще более агрессивным — его холодная, расчетливая жестокость превратилась в нечто яростное, нечто горячее и неконтролируемое. Темный Лорд был блестящим, абсолютным гением, харизматичным и красивым. Конечно, он по-прежнему оставался умным. По-прежнему был умным и остроумным, но... в некотором смысле почти безразличным. Его гениальность больше не сияла. Как потемневшее серебро.

С момента его воскрешения эта разница стала еще более заметной. Он больше не выглядит человеком, и если раньше он правил благодаря сочетанию харизмы и страха, то теперь он правит только с помощью террора. Он проклинает своих последователей, мучает их для собственного удовольствия. В некотором смысле он обращается со своими последователями хуже, чем со своими жертвами.

Я всегда задавался вопросом, не были ли настоящей целью Темного Лорда вовсе не маглы, а чистокровные, которых он набрал в свои ряды. Видя Темного Лорда сейчас, я верю, что мои подозрения были верны, до того как Темный Лорд потерял рассудок. Теперь я подозреваю, что он с трудом различает друзей и врагов и просто ненавидит всех одинаково, терпя только тех, кто ему полезен.

Однако, несмотря ни на что, он, кажется, сохраняет ко мне некую слабость (насколько Темный Лорд способен на слабость). Эта мысль вызывала у меня отвращение, но даже Альбус согласился, что это, скорее всего, правда.

Темный Лорд с готовностью принял меня после своего возвращения, несмотря на мое место рядом с Альбусом. Он проник в мой разум, увидев только то, что я ему позволил, и, возможно, только то, что он хотел увидеть.

Он заставлял меня страдать за мои промахи, но меньше, чем многих других. Кажется, он действительно меня любит. Это, конечно, поставило меня в довольно сложную ситуацию с другими пожирателями смерти. Благосклонность нашего Повелителя делает меня популярным. Они хотят со мной разговаривать, быть рядом со мной, чтобы часть этой магии перешла на них. Другие (например, Беллатрикс Лестрейндж) презирают меня еще больше.

В любом случае, это ставит меня в отличное положение для шпионажа. Пожиратели смерти, которые меня ненавидят, ожидают, что я буду действовать против них, и не удивляются и не подозревают, когда я это делаю. Другие всегда готовы обменять информацию на часть моего времени и оказались ценными источниками.

Пока еще рано, и Темный Лорд не подозревает, что среди нас есть шпион. Он, как всегда, подозрителен, но пока не начал серьезно набирать людей или открыто действовать. Поэтому у Ордена очень мало планов, которые нужно сорвать (что означало бы наличие шпиона), кроме основных долгосрочных целей, которые и так можно было угадать. Я использую эту свободу, чтобы собирать информацию о своих товарищах-пожирателях смерти, чтобы начать подбрасывать ложные следы других шпионов. Меня не обнаружат без борьбы.

http://erolate.org/book/4085/372419

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода