× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter/The Carriage Held / Гарри Поттер/Остановка кареты: Глава 2. Часть 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все это делает меня очень ценным для Ордена. Мое положение в Ордене столь же сложное, как и мое положение среди пожирателей смерти, если не сложнее. Альбус, конечно, доверяет мне безоговорочно и получает всю информацию, которой я располагаю. Затем он решает, что передать остальным членам Ордена, а что нет. Минерва тоже доверяет мне, будучи моим другом, и готова защитить меня, когда это необходимо.

Остальные члены Ордена, однако... Старшие, те, кто сражался в первой войне, терпят меня. Некоторые даже уважают меня. Они понимают необходимость запачкать руки и готовы сделать все, чтобы не допустить повторения ужасов, которые они пережили раньше. Лупин, как бы я его ни ненавидел, один из них.

Блэк — один из других. Те, кто судят меня по внешнему виду и думают, что, раз я ношу черное и хмуро смотрю на людей, я должен быть злым. Это те, кто не имеет большого опыта в реальном мире и думает, что мы выиграем войну не потому, что мы лучше подготовлены или у нас лучшая тактика, а потому, что мы занимаем морально высокую позицию и поэтому не можем проиграть.

Именно они делают собрания Ордена невероятно утомительными и раздражающими, они на каком-то уровне не понимают, почему мы еще не победили.

И именно это, как я знал, ждало меня, когда я в пятницу вечером переступил порог Гриммолд-плейс.

Гриммолд-плейс был отвратительным, как всегда. Передняя лестница была грязной и потрескавшейся, входная дверь выцвела, краска облупилась. Прихожая была темной и пыльной, с странным затхлым запахом и слабым ощущением, что что-то движется вне поля зрения.

Дом был до боли знакомым. Я, конечно, бывал здесь несколько раз на собраниях Ордена, но до этого я приезжал сюда летом, когда учился в школе, и периодически после этого. По крайней мере, до тех пор, пока всё не пошло наперекосяк.

Регулус и я были... довольно близки, и только он (из всех в Слизерине, по крайней мере) знал, как мне было плохо дома. После того, как мои родители умерли, а Блэк сбежал, чтобы жить у Поттеров, я часто бывал здесь, у меня даже была своя комната. Темный Лорд меня любил, и мама Рега тоже. Она была безумно сумасшедшей, но когда ей кто-то нравился, ее чистокровные манеры проявлялись в полной мере, и она была образцовой хозяйкой.

Было странно, что меня пригласили сюда не как Пожирателя смерти, а как члена Ордена, но я все равно оценил эту иронию. Во время последнего собрания я пробрался наверх и нашел свою старую комнату, которая осталась в прежнем виде (хотя и довольно обветшалой). Комната Рега, расположенная по соседству, была идеально сохраненной. Она была безупречно чистой, пол блестел, а постельное белье было свежим. Этот вид заставил меня на мгновение задержаться, прежде чем я заметил из уголка глаза домового эльфа, наблюдающего за мной. Он очень любил Рега, поэтому я не удивился, увидев, что он так тщательно сохранил комнату Рега.

Я прошел мимо закрытого портрета дорогой миссис Блэк, рад, что она меня не видит. Она бы велела мне выгнать магглорожденных, проклясть их, убить или сделать что-то еще более ужасное. А потом, когда бы она поняла, зачем я здесь, она бы кричала на меня, пока не осинела бы. Это был мой четвертый визит, и она меня еще не заметила. Я искренне надеялся, что она никогда меня не заметит.

Кухня, где мы собирались, была чуть чище, чем остальная часть дома. Было ясно, что Молли усердно трудилась, чтобы привести помещение в порядок, и было столь же ясно, что Кричер не приносил никакой пользы.

Я пришел с опозданием, так как из-за усталости я шел от замка к охранным заклинаниям медленнее, чем обычно.

Поэтому комната была уже довольно полна.

Я сел между Мауди и Биллом Уизли, напротив Нимфадоры Тонкс. Мистер Уизли болтал с мисс Тонкс о ее работе аврором, а Мауди просматривал какие-то записи.

«Чаю, Северус?» — спросила Молли, ставя передо мной чашку.

«Хорошо», — ответил я, и она улыбнулась мне, прежде чем уйти, чтобы заняться чем-то на плите. Чарли Уизли помогал ей, кладя печенье на тарелку.

Далее за столом тихо болтали Ремус Люпин, Сириус Блэк и Артур. Минерва и Альбус еще не пришли, хотя, без сомнения, они должны были появиться в любую секунду.

В Ордене было еще много членов, но мы еще не собирались все вместе. Вместо этого Альбус встречался с нами по отдельности, небольшими группами. Он говорил, что это потому, что хотел избежать подозрений, но, честно говоря, я думала, что он просто понял, как тесно будет в кухне, если будет больше людей. Магия дома делала комнату раздражающе устойчивой к заклинаниям расширения пространства, и, честно говоря, людей и так было уже слишком много.

Блэк бросал на меня гневные взгляды с другого конца стола. Честно говоря, этот человек не имел никакого такта.

Я демонстративно игнорировала его и решила присоединиться к разговору мисс Тонкс и мистера Уизли. Мисс Тонкс как раз объясняла, как работает система партнерства авроров.

«— И, конечно, когда у вас появляется партнер, вы, как правило, остаетесь с ним на некоторое время. Нужно время, чтобы привыкнуть к кому-то, вы же понимаете». Она подмигнула мне. Я проигнорировала это.

«Могу я спросить, кто ваш нынешний напарник?» — вежливо поинтересовалась я, и она улыбнулась мне.

«Конечно, можете», — сказала она с ухмылкой, но после минуты молчания, в течение которой я смотрела на нее, слегка приподняв бровь, она сдалась и сказала: «На самом деле, это Мауди».

«К сожалению», — рассеянно сказал Мауди, продолжая читать свои записи. Однако его губы были слегка приподняты в улыбке.

«Эй, постой!» — сказала мисс Тонкс, волосы которой стали ярко-оранжевыми. «Я, случается, отличный партнер».

«Конечно, девчонка», — успокоил ее Мауди.

«Вот, на днях, когда я чинил ту вазу, я подумал про себя: «Ну, Аластор, старина, ты точно нашел себе надежную пару». Его тон был дразнящим, и это скорее казалось дружеским подшучиванием, чем реальной напряженностью.

http://erolate.org/book/4085/372420

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода