× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter/The Carriage Held / Гарри Поттер/Остановка кареты: Глава 2. Часть 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Встреча была длиннее и бесполезнее, чем следовало бы, но все важные вещи, которые нужно было сказать, были сказаны. Темный Лорд хотел найти пророчество, хотел набирать людей из маргинальных слоев общества и, прежде всего, хотел оставаться в тени как можно дольше.

В конце встречи появилась тема, которую я больше всего и меньше всего хотел обсуждать.

«Альбус... Я беспокоюсь за Гарри», — сказала Молли, теребя салфетку в руках. Она выглядела взволнованной и слегка смущенной, даже говоря об этом.

«Что-то случилось?» — удивленно спросил Альбус.

«Ничего, я уверена...» — Молли замялась. Если ничего, зачем тогда об этом говорить? Честно говоря.

«Просто... Джинни писала мне, и, судя по всему, у него и Рона произошла небольшая ссора».

Я старался не показывать своего интереса и сосредоточился на чае. Заметил ли я какие-то изменения в отношениях Поттера и Уизли? Правда, я совсем не обращал внимания на Уизли, но, конечно, при наблюдении за Поттером я бы заметил какие-то проблемы с Уизли? Когда я в последний раз видела их вместе? Разве они не сидели вместе за столом?

«Что ты имеешь в виду, Молли?» — резко спросила Минерва. Она звучала так же удивленно, как и я, что было оправданием. Хотя Минерва не всегда была самой наблюдательной.

«Они ссорились летом, понимаешь», — тихо сказала Молли, явно не желая вдаваться в подробности. «Я думала, что все наладится, когда они вернутся в школу, но этого не произошло».

«Из-за чего они ссорились?» — удивленно спросил Люпин. Он не знал? Разве он не провел здесь лето?

«Из-за глупостей», — сказал Блэк, гримасничая. «Рон был... Прости, Молли, но в последнее время он вел себя как идиот».

Молли вздохнула, выглядя совершенно подавленной. «Нет, ты прав. Хотя Гарри тоже не был солнышком и лунным светом».

Альбус не выглядел удивленным, услышав это. Напротив, на его лице было странное выражение, как будто он ждал этого все время.

«Почему ты поднимаешь эту тему сейчас?» — спросил я с другой стороны стола. Тонкс и Мауди уже ушли, а мистер Уизли что-то писал руническими символами на листе бумаги. «Почему не на последнем собрании?»

Молли снова замялась. «Джинни сказала, что они сейчас вообще не разговаривают, и что Гарри в последние несколько недель стал тихим и скрытным. Она сказала, что он почти не разговаривает с ней».

Ну, это было... неловко. Конечно, сказать им правду не помогло бы их успокоить. Сама идея была смешной. Хотя выражение лица Блэка почти стоило того.

«Спасибо, что сообщила мне об этом, Молли», — серьезно сказал Альбус. Он не выглядел задумчивым или обеспокоенным, а скорее смирившимся. Я не сомневался, что он знал что-то о том, что происходило.

Мне было интересно узнать больше о том, что знал Альбус, но я понимала, что лучше не спрашивать, и, похоже, они не собирались продолжать разговор на эту тему. Возможно...

«Альбус, ты знаешь, что происходит?» — проницательно спросила Минерва, и на мгновение я была ошеломлена ее проницательностью. Но, с другой стороны, она была подругой Альбуса гораздо дольше, чем я их знала.

Альбус выглядел... еще более покорным и необычайно уставшим, и я сразу поняла, что он собирается сказать какую-то ложь, что-то, чтобы замять все и никого не удовлетворить. И все начнут совать нос и задавать вопросы, а последнее, что нам с Поттером сейчас нужно, — это еще больше внимания к нему.

— Поттер видит кошмары, — спокойно сказала я, и все удивленно посмотрели на меня. Блэк выглядел практически возмущенным.

«Откуда ты это знаешь?» — спросил он, как будто знать что-либо о своем крестнике было грехом.

«Он попросил у меня «Безмятежный сон», — ответила я.

«У тебя?» — возмутился Блэк. «Почему не у Помфри?»

«Мы варили «Безмятежный сон» в классе», — медленно ответила я, глядя на него. «Поттер хотел оставить немного».

«Может, он хранил его для кого-то другого», — возразил Блэк, явно готовый выглядеть идиотом, лишь бы не соглашаться со мной.

Я проигнорировал его. «Альбус, мне кажется, Поттеру было бы полезно изучить окклюменцию».

Лицо Блэка исказилось, но Люпин выглядел задумчивым. Альбус неожиданно обрадовался этому предложению.

«Это замечательная идея, Северус!» — он буквально сиял. «Я, конечно, не буду иметь времени учить его...»

Я смотрел на него с недоумением, удивленный тем, как быстро он принял эту идею и как сильно он хотел, чтобы именно я этим занялся. Краем глаза я видел, как Блэк повернулся к Альбусу с выражением ужаса на лице.

«Так, раз это была твоя идея, я надеюсь, ты согласишься?» Альбус же не ожидал, что я так быстро сдамся? Сколько мне нужно было сопротивляться, чтобы это выглядело правдоподобно?

«Ни за что», — одновременно сказали Блэк и я. Блэк — из искреннего ужаса, а я — из полностью фальшивого ужаса.

«Да ладно тебе, Северус», — сказал Альбус, игнорируя Блэка. «Ты же не будешь лишать мальчика возможности поспать?»

«Ты гораздо лучше подходишь для того, чтобы учить его», — возразил я, зная, что у меня нет шансов выиграть этот спор. Будет ли Альбус лучше подходить для обучения мальчика? Месяц назад я бы сразу ответил «да».

К счастью, Альбус тогда придумал отличную идею — апеллировать к моему самолюбию. «Гарри нужно учиться у лучших», — сказал он, и я внешне засомневался. Как долго нужно было сомневаться, чтобы это выглядело правдоподобно? Мне уже казалось, что я сдался слишком быстро. Ах, я знал, что делать.

«Хорошо. Я буду учить его, при условии, что он будет вести себя прилично», — сказал я, многозначительно посмотрев на Блэка.

Блэк клюнул на приманку, хлопнув руками по столу и драматично встав. «Нет!» — прорычал он. «Ни за что этот слизкий ублюдок не будет возиться в голове Гарри!»

По какой-то причине все, кроме Люпина и Альбуса, казались удивленными его вспышкой. Разве они не видели, как он становится нестабильным?

http://erolate.org/book/4085/372422

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода