× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter/The Carriage Held / Гарри Поттер/Остановка кареты: Глава 2. Часть 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Сириус...» — сказал Альбус, явно взвешивая свои варианты.

«Сириус, садись», — тихо сказал Люпин, потянув Блэка за рукав.

«Нет, Муни! Я не могу просто сидеть здесь и позволять этому Смертежеру иметь неограниченный доступ к Гарри! Кто знает, что он может с ним сделать!»

Ирония здесь была восхитительной, особенно учитывая, что я знал, что выиграю. Что хотел Альбус Дамблдор, то и получил.

«Если Альбус говорит, что ему нужно учиться, значит, ему нужно учиться», — устало сказал Люпин. Похоже, Люпин тоже понимал, что сейчас произойдет.

«Но он...»

«Сириус». Голос Альбуса был предупреждающим. «Гарри должен учиться». И затем, бросив последний предупреждающий взгляд на Блэка и вежливо попрощавшись со всеми, он исчез в камине.

Блэк выглядел разъярённым, опираясь руками на стол и безучастно глядя на противоположную стену.

Молли встала, чтобы начать убирать вещи, и с тихим звуком в комнату проскользнул домовой Блэка. Он, без сомнения, был любопытен по поводу всей этой суматохи, проклятый.

«Муни», — тихо сказал Блэк, глядя в даль. «Как ты мог допустить такое?»

«Ты что, не слушал Дамблдора?» — спросил Люпин, с досадой проводя рукой по волосам. «Почему ты не можешь просто забыть об этой дурацкой школьной вражде?» Люпин посмотрел на меня с отчаянием, как будто я должен был успокоить Блэка.

Единственная причина, по которой я сдерживал свой гнев, заключалась в том, что я знал, что только что победил, и видеть Блэка в таком состоянии доставляло мне гораздо больше удовольствия, чем все, что я мог бы с ним сделать.

Блэк взглянул на домового, а затем его взгляд остановился на мне. «Эй, Кричер, а не убил бы ты для меня Северуса Снейпа?» — сказал он, сверкая глазами, глядя на меня. В комнате вокруг нас воцарилась тишина.

Домовой посмотрел на нас обоих, выглядя почти задумчивым.

«Сириус», — тихо сказал Люпин, и я уловил в его голосе нотку опасности.

Блэк все еще смотрел на меня, наши глаза встретились. Я поднял одну бровь в насмешливом жесте, и он внезапно улыбнулся, слишком широко, чтобы это означало что-то хорошее. Он улыбнулся, как собака: оскалив зубы.

«Просто шучу», — сказал он неприятным тоном, и на этом заклинание было снято. Кричер закатил глаза и выбежал из комнаты. Молли громко вздохнула и продолжила убирать со стола посуду. Люпин потянул Блэка на сиденье рядом с собой и что-то пробормотал ему на ухо.

Встреча закончилась.

Я ушла из дома.

XXXXX

К сожалению, даже после этой (безусловно, приятной) фарсовой встречи мой день еще не закончился.

Было решено, что Альбус и я будем встречаться наедине после каждой встречи Ордена, на которой я присутствовал. Я не был уверен, почему именно он настаивал на этом, но, честно говоря, я не понимал большинства его поступков.

«Уроки окклюменции?» — спросил я его, как только пришел, потому что это тоже ожидалось от меня.

К счастью, Альбус не удостоил меня ответом, а просто улыбнулся мне.

Мы устроились в комфортной тишине, пока Альбус заваривал чай. У него была специальная травяная смесь, которую он всегда готовил по вечерам. В первый раз, когда он приготовил ее для меня, я насмехалась над ним, но после этого я спала лучше, чем когда-либо в жизни. Это была какая-то специальная смесь, которую он заказывал прямо из Исландии. Давно я решила, что не хочу знать никаких подробностей, независимо от того, как хорошо я сплю.

— Дорорес, похоже, ты ей нравишься, — заметил Альбус, ставя чашку передо мной.

— Правда? — ответила я. Моя ушибленная сторона зловеще защемила. Возможно, это был знак.

— Она, кажется, очень хочет проводить с тобой время, — сказал Альбус и улыбнулся, делая длинный глоток из чашки.

— Она также, кажется, очень хочет уничтожить все, что представляет собой Хогвартс, — ответила я, крепко сжимая чашку.

«Ах да, это тоже». Однако Альбус явно не собирался отступать. «Знаешь, нам было бы полезно узнать больше о ее планах».

Мне потребовалась огромная сила воли, чтобы не уронить чашку из рук. Мои мысли снова блуждали в сторону Ирландии. Моя хижина была бы полна книжных полок, и я могла бы читать с открытым окном. Морской бриз, несущий запах соли и рыбы, входил бы в мою комнату, когда я читала бы ночью при свете свечи. Шум волн, разбивающихся о берег, был бы фоном для журнала о зельях, который я читала бы, а мягкое шуршание, когда я переворачивала бы страницы, гармонировало бы с шумом моря.

И вдруг — стук в дверь моей каюты. Я вздрогнула, уронила книгу и чуть не опрокинула свечу. Приготовив палочку, я тихонько подкралась к двери, спрятавшись в тени. Я распахнула дверь...

И там стоял Альбус Дамблдор с глупой улыбкой на лице и пакетом булочек в руке.

«Булочка?» Голос Альбуса прервал мои фантазии, и я едва удержался от того, чтобы не издать звук, который, я уверен, был бы очень величественным и сдержанным.

Я тупо смотрел на Альбуса, который стоял передо мной, держа в руках небольшую тарелку с булочками с черникой.

«Я думаю... что у меня был очень длинный день», — медленно сказал я ему, а он казался слишком развеселенным, чтобы я чувствовал себя комфортно.

Вот почему я всегда старалась высыпаться. Я просто становилась слишком причудливой — и вдруг я подняла рукав и уставилась на свое запястье, чтобы обнаружить ярко-розовый след, который оставила на коже паста мисс Лавгуд.

«О, какой прекрасный цвет», — прокомментировал Альбус, совершенно не обращая внимания на мое все более непредсказуемое поведение.

Я потеребила след, но цвет остался неизменным. «Паста Луны Лавгуд», — объяснила я, не особо заботясь об этом.

«Она довольно замечательная девушка», — проницательно заметил Альбус, глядя то на мое запястье, то на мое лицо. Я была слишком уставшей, чтобы возиться с его играми, поэтому просто кивнула.

http://erolate.org/book/4085/372423

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода