× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter/The Carriage Held / Гарри Поттер/Остановка кареты: Глава 2. Часть 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Ну, давайте вернемся к моей первоначальной мысли, хорошо?» На его лице была та улыбка, которую я давно научилась считать злой.

«А нужно?» — устало спросила я, но он меня проигнорировал.

«Я, как твой директор и лидер Ордена Феникса, должен попросить тебя выполнить очень важную задачу». Его лицо было серьезным, улыбка, которая была там еще мгновение назад, исчезла. Я не далась обмануть.

«Пожалуйста, нет», — взмолился я.

«Северус Снейп, у меня к тебе только одна просьба...»

«Альбус, пожалуйста».

«...и она такова: ты должен соблазнить Долорес Джейн Амбридж и узнать ее секреты». На это портреты на стене, которые до этого делали вид, что спят, разразились хихиканьем, смешком и даже несколькими хохотками.

Я опустился в кресло и залпом допил чай. «Ты так хочешь увидеть мою смерть?» — драматично спросил я и швырнул чашку на его стол, разбив фарфор на мелкие кусочки.

Альбус лишь усмехнулся и починил чашку взмахом палочки. «Ах, Северус. Молодая любовь — это так прекрасно, не правда ли?»

«Я бы лучше соблазнила Сириуса Блэка», — ответил я, принимая новую чашку чая.

«Правда?» — спросил он, выглядя слегка встревоженным.

Я засомневался. На самом деле, я не был в этом уверен. Конечно, я ненавидел Сириуса Блэка гораздо дольше, но Дорорес Амбридж вызывала у меня отвращение на фундаментальном уровне. Моя ненависть к Сириусу Блэку была по крайней мере страстной, и я могла видеть...

Я выпила новую чашку чая так быстро, что почувствовала, будто тону, и снова разбила пустую чашку об стол.

«Прекрасно!» — сказал Альбус, снова починив чашку и вернув ее мне, снова наполненную чаем. Сколько чая он приготовил?

«Я не имею понятия, о чем ты говоришь», — хрипло сказала я. Мне показалось, что я чувствую усыпляющее действие чая, которое делает меня вялым и затуманенным. А ведь сначала я был таким бодрым.

«Я рад, что ты согласился помочь, дорогой мальчик», — сказал Альбус, протянув руку через стол, чтобы погладить меня по руке.

«Ты не можешь просить меня проституировать себя, а потом сидеть там, довольный, и называть меня «дорогой мальчик»! И все же мы оказались в такой ситуации...

«Тебе не нужно с ней спать». Альбус отмахнулся от моих опасений, как от чего-то несущественного.

По всем законам я должен был в тот момент возненавидеть его, но в его глазах был какой-то блеск...

«Ты меня ненавидишь?» — спросил я его. «Ответь честно».

Альбус выдохнул с досадой. «О, Северус, ты всегда такой драматичный. Тебе почти не придется даже пальцем пошевелить. Долорес явно соблазнит себя сама, независимо от того, что ты сделаешь. Я просто прошу тебя воспользоваться этой возможностью, чтобы узнать о ней побольше».

Это было… на самом деле справедливо, и, кроме того, не было ничем иным, как тем, что я и так собирался сделать. Тем не менее, я выпил свою третью чашку чая, на мгновение задумчиво посмотрел на пустую чашку, а затем снова бездумно разбил ее об стол.

«Хочешь еще чашку?» — спросил Альбус, и на его лице появилась небольшая улыбка.

«Почему бы и нет», — ответил я и взял еще и булочку.

«Мы давно не разговаривали», — сказал Альбус, и я поднял бровь.

«Мы же вместе едим каждый раз», — сухо заметила я и чопорно отпила чай, как будто не разбивала чашку три раза за последние десять минут.

«Но когда мы в последний раз по-настоящему разговаривали?» — спросил он, и я заметила, что его глаза светились еще ярче, чем обычно, а он слегка наклонился вперед, положив локти на стол и сложив пальцы перед собой.

«О чем ты хочешь, чтобы мы поговорили?» — неуверенно спросила я. Я знала Альбуса так долго, и наша история была сложной. В подростковом возрасте я ненавидела его за то, что он встал на сторону идиотов из Гриффиндора, а не на мою сторону, а потом, став молодой взрослой, я боялась его из-за его силы. Я завидовала ему за его уверенность в том, что было правильно. После этого я годами отчаянно пытался ему угодить, пытался доказать ему свою правоту. А потом, когда я стал старше, я проникся к нему симпатией, стал считать его чем-то вроде друга.

Однако за все это время я ни разу не видел того взгляда, которым он смотрел на меня сейчас. «Альбус?» — спросил я, когда он не ответил на мой вопрос. Вместо этого он просто смотрел на меня, как будто искал что-то, чего не мог увидеть.

Хотя я всегда знал, что чувствовал к Альбусу (как бы это ни менялось), я ни разу не был уверен в том, что он чувствовал ко мне.

«Грядущие годы будут очень тяжелыми», — наконец сказал Альбус, и его тон был более зловещим, чем я ожидал. «Я боюсь за всех нас».

Я не знала, как на это ответить, поэтому просто молча смотрела на него.

Его глаза были прикованы к моим, но я чувствовала, что он на самом деле не смотрит на меня. «Иногда я задаюсь вопросом, правильны ли мои решения», — добавил он.

«Только иногда?» — тихо ответила я, и Альбус улыбнулся.

«Возможно, реже, чем следовало бы», — признался он.

Мы снова замолчали, но на этот раз Альбус казался более умиротворенным, более спокойным.

«Альбус, что ты знаешь о Баларине Бэйне?» — наконец спросила я. Портреты, ни один из которых не принадлежал Бэйну, оживились при этом вопросе.

«Хм...» — Альбус погрузился в задумчивую тишину, уставившись на каминную полку. «Он был директором в шестнадцатом веке, что ты, без сомнения, уже знаешь. Он известен как самый параноидальный директор, который когда-либо был в Хогвартсе». Он посмотрел на меня в ожидании.

«Двое из моих слизеринцев ищут его легендарную колокольню», — призналась я, слегка пожав плечами.

Альбус слегка улыбнулся. «Я не удивлен. Предположительно, колокольня служила центром шпионской сети Бэйна и находилась за пределами защитных заклятий». Это было для меня новостью.

«За пределами защитных заклятий?» — повторил я.

«Ты имеешь в виду, что колокольня находилась за пределами замка?» Защитные заклинания распространялись до ворот и примерно до середины Запретного леса. Это была одна из причин, по которой он был запрещен. Любой установленный маркер быстро перемещался или уничтожался обитателями леса, поэтому ребенок не мог понять, когда он покинул безопасную зону защитных заклинаний.

http://erolate.org/book/4085/372424

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода