× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter/The Carriage Held / Гарри Поттер/Остановка кареты: Глава 2. Часть 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Я не знаю, как ей удалось избежать распознавания домовыми, но если бы Альбус просто послушал меня насчет использования магловских методов допроса, я не сомневаюсь, что правда вышла бы наружу».

Минерва и я повторяли этот спор по крайней мере раз в семестр. «А откуда ты знаешь, что это не были близнецы Уизли?» — спросил я ее в шестнадцатый раз.

«Я дала домовым строгий приказ ни в чем не слушать близнецов Уизли. Они просто не могли добиться сотрудничества домовых».

«Они могли привлечь кого-то еще», — заметил я.

«Домовые бы это сразу раскусили».

Я уже знал, что в этой беседе я не выиграю. «Все еще нет доказательств, что это была мисс Кэрроу».

«Она ухмыльнулась мне на следующем уроке. Мне, Северус!»

Я остался неубежденным, и Минерва с отвращением сдалась и вернулась к своему чаю.

Я смог сосредоточиться на завтраке, может быть, минуту, прежде чем мой взгляд снова устремился к столу Гриффиндора.

Поттер сидел с Лонгботтомом, а Уизли сидел дальше по столу с Финнеганом.

«Похоже, Молли была права», — тихо сказала Минерва, как обычно быстро пережив наш спор.

«Ты меня с кем-то перепутала», — отвлеченно ответил я, пытаясь понять, о чем говорят Поттер и Лонгботтом. На самом деле мне было не все равно. Мне было очень не все равно. Что на меня нашло? Ссора Поттера и Уизли не имела ко мне никакого отношения.

Может быть, я заботилась о том, чтобы Поттер был счастлив, но в таком случае я не должна была радоваться их ссоре. С моими эмоциональными реакциями явно было что-то не так. Позже мне придется проверить свою систему зелий.

Минерва тем временем многозначительно закатила глаза. «Конечно, я забыла о твоей хладнокровной, беспристрастной внешности».

«Что это должно означать?» — спросила я, притворяясь обиженной.

«Ничего», — невинно ответила она.

Мне очень хотелось спросить, что она заметила в отношениях Поттера и Уизли сегодня утром, но спрашивать об этом сейчас было бы просто унизительно. К счастью, Минерва любила говорить о Поттере.

«Они пришли по отдельности, знаешь ли», — сказала она, кивая в сторону упомянутых мальчиков.

«Я не видела, чтобы они взаимодействовали, ни положительно, ни отрицательно. Они полностью игнорируют друг друга».

«Увлекательно», — сказала я саркастически, хотя и имела в виду именно это. Почему они игнорируют друг друга? Мне нужно было найти способ получить больше информации.

Ну ладно. Думаю, я могла бы попробовать побродить по библиотеке. Мне все равно нужно было спросить мадам Пинс о книге Нотта. Библиотека не раз оказывалась для меня отличным источником информации. Именно так я узнала о скандальном романе Кассиуса Уоррингтона с гриффиндоркой, о совершенно непримечательных, но странно секретных отношениях Перси Уизли с Пенелопой Клирвотер и о неожиданно скучном романе Голдштейна с Бут, и это только некоторые примеры. Подростки в этом замке были настораживающе односторонними.

Тогда мне пришло в голову, что независимо от того, что еще происходило с Драко и Паркинсон, нет сомнений, что они тоже были в романтических отношениях, и, скорее всего, с Нотт тоже. Честно говоря, мне было трудно найти в этом замке любые подростковые отношения, в которых не было бы романтической или сексуальной составляющей.

Эта мысль была одновременно удручающей (потому что означала, что я проиграю пари) и отвратительной (потому что эти дети были будущим нашего общества).

К сожалению, это также напомнило мне, что даже когда я училась здесь, библиотека была излюбленным местом для тайных романтических свиданий. Я занималась исследованием для своей работы по истории, когда наткнулась на семиклассницу Пенни Уэзерс и профессора Слагхорна в момент интимной близости между стеллажами. Я не могла решить, что хуже:

Слагхорн злоупотребляет своей властью профессора, спав со студенткой, или Слагхорн настолько глуп, что ведет роман там, где его явно поймают. Хотя я полагаю, что его вообще не поймали, учитывая, что я была первокурсницей и не понимала, что должна сообщать о чем-то подобном.

Это отвратительное воспоминание практически определило мой первый год обучения. Было трудно забыть вид трясущейся плоти профессора, которого ты должен уважать. Я была вынуждена усердно заниматься зельеварением, так как не могла ничего выучить у него на уроках, потому что в голове постоянно крутились воспоминания о том, как тряслась его плоть. Все эти дополнительные занятия помогли мне понять, что мне на самом деле нравится зельеварение, и дали мне чем заняться, так как у меня была только одна подруга, и она училась в другом факультете.

Встретить этих двоих в библиотеке было для меня решающим моментом во многих отношениях. Как одиннадцатилетняя девочка, которая стеснялась даже произносить слово «секс», я тогда решила, что никогда не хочу быть профессором.

Увы.

«Они никогда раньше так не ссорились», — беспокоилась Минерва, вырывая меня из моих мыслей.

«Они ссорятся постоянно», — ответила я с недоверием.

«Они ссорятся иногда, и обычно у этого есть очень очевидная причина. А здесь, похоже, ссора возникла из ниоткуда».

Дин Томас был дежурным префектом за столом Гриффиндора и бросал обеспокоенные взгляды на Уизли и Поттера.

«Может, тебе стоит спросить кого-нибудь из их одноклассников», — сказала я, многозначительно глядя на конец стола, где сидел Томас.

Минерва сжала губы. « «Вот это идея», — сказала она. «Мистер Томас доказал, что он очень наблюдательный».

«Действительно. Он был хорошим выбором для должности старосты».

«Знаешь, я почти не выбрала его», — призналась Минерва.

«Поттер?» — спросила я с отвращением.

«А, нет, на самом деле. Альбус специально сказал мне, что у мистера Поттера в этом году будет достаточно дел, хотя я и так не рассматривала его всерьез. Я на самом деле рассматривала мистера Уизли». Она выглядела очень смущенной. Это было... пожалуй, самое удивительное, что я когда-либо слышал от нее.

http://erolate.org/book/4085/372429

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода