× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter/The Carriage Held / Гарри Поттер/Остановка кареты: Глава 2. Часть 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Вчера я видел, как Уизли сказал первокурснику, что по пятницам всю одежду нужно носить наизнанку». Мысль о Уизли в качестве префекта была почти отвратительной.

Минерва глубоко вздохнула. «Я надеялась, что дополнительная ответственность поможет ему немного повзрослеть. К тому же, с мисс Грейнджер в качестве другого префекта, я думала, что это не будет иметь значения». Я могла понять ее рассуждения, хотя не была уверена, что Уизли способен на такое развитие характера.

«Что изменило ваше решение?» — с любопытством спросила я.

«Вы помните ту встречу, которая у нас была в конце прошлого года?

В доме?» Она имела в виду Гриммолд-плейс, конечно.

Я кивнул в знак согласия.

«Это был день, когда студенты уезжали домой, и Артур с Молли привезли с собой своих детей, так как только что были на вокзале».

«Кажется, я смутно помню что-то подобное». Я не задерживался, но вполне возможно, что дети были где-то поблизости.

«Когда я уходила... ну, это было довольно удивительно. Мистер Уизли громко ругался по поводу чего-то, что Поттер сказал в поезде, и я решила, что любые преимущества, которые мистер Уизли мог бы получить от должности префекта, будут значительно перевешены ущербом, который нанес бы его характер».

«Совершенно верно», — согласился я.

Минерва оглянулась на стол Гриффиндора, но в ее глазах был отрешенный взгляд. «Позже летом я видела их вместе и подумала, что они все уладили, но, по-видимому, их проблемы гораздо глубже».

«Проблемы подростков действительно глубоки», — сказал я ей, притворяясь мудрым. Это вызвало у нее улыбку, на которую я надеялся, хотя она все еще была немного ироничной.

«Это напомнило мне, Северус», — сказала она с лукавством и слегка наклонилась ко мне. «Волшебный покер. Сегодня вечером. В восемь часов».

«Кто и где?»

«В моей комнате, Роланда, Поппи и Септима».

Вектор явно услышала, как ее имя произнесли с другого конца стола, потому что она повернулась к нам и подмигнула мне.

«Филиус не присоединится к нам?»

Минерва ухмыльнулась. — Он все еще слишком смущен после того, что случилось в прошлый раз. — Когда Минерва основательно его побила, к его большому унижению.

Волшебный покер был похож на маггловский покер, с теми же основными правилами и колодой. Однако было одно существенное отличие: мошенничество не только разрешалось, но и поощрялось. Единственное правило заключалось в том, что палочки были запрещены, и если тебя ловили, ты выбывал из раунда.

Минерва, как мастер трансфигурации, была в этом очень хороша, хотя Вектор обладала превосходными навыками ловкости рук и часто давала Минерве достойный отпор.

«Неудивительно».

Завтрак прошел без происшествий, хотя к тому времени, когда я направился в библиотеку, я практически не спускал глаз с Поттера. Минерва была раздражающе весела. Однако я уже достаточно узнала, чтобы понять, что ни один из них не собирался в библиотеку, а это означало, что мое шпионство придется отложить.

И, конечно же, мадам Пинс не было за своим столом. Судя по всему, ее не было и на первом этаже. Наконец я нашла ее на одном из балконов, где она аккуратно расставляла по полкам несколько неустойчивых книг.

«Чем могу помочь, профессор?» — спросила она, и её нетерпеливый тон противоречил вежливым словам.

«Я хочу найти книгу, но не знаю её названия. На корешке были синие и жёлтые полосы, а в центре обложки — котел».

Мадам Пинс подняла бровь, подтвердив моё убеждение, что поднятая бровь — подходящая реакция почти на всё.

Это выглядело чертовски впечатляюще.

«Удивлена, что вы не знаете эту книгу», — сказала она безразлично. «Это довольно популярная книга по зельеварению».

«Увы, я всего лишь один человек», — ответил я, хотя согласился с ней, что это странно.

«Книга называется Необходимые зелья для девочек-подростков». Ее лицо было как обычно строгим, но я видел веселье в ее глазах. Она определенно смеялась надо мной.

«Ах», — сказал я неловко. «Я видел, как одна из моих учениц читала ее раньше в столовой. Есть ли еще один экземпляр?»

Она пробежала в уме какой-то каталог, и, честно говоря, я был поражен тем, что она могла все это запомнить. «Нет, но есть экземпляр предыдущего издания».

«В таком случае, я возьму ее, и я бы хотел зарезервировать текущее издание на случай, если оно вернется».

Мадам Пинс резко кивнула мне и вернулась к своим полкам. Я понял, что меня отпустили, и тихонько ушел обратно на первый этаж, где находился карточный каталог. Затем, вооружившись номером книги, я направился в раздел зелий и легко нашел нужную книгу.

Я не удивился, что никогда раньше не видел эту книгу. Область, к которой она относилась, была довольно сомнительной. В состоянии пустого ужаса и любопытства я снял с полки «Причудливые зелья для волшебных браков — руководство по доставке вашей жене высшего удовольствия» и начал листать ее. Рецепты были на удивление хороши, хотя назначение зелий казалось, мягко говоря, сомнительным. О, Мерлин, там был рецепт ароматизированного лубриканта. Почему эта книга не была в разделе с ограниченным доступом?

«Хм, хм», — услышал я рядом с собой и с внезапным и полным отчаянием понял, что рядом со мной стоит Дорорес Амбридж, ухмыляясь над моим выбором чтения. «Хорошая книга, Северус?» — спросила она с ухмылкой.

«Просто делаю небольшое исследование», — ответил я, закрыв книгу перед ней и повернув ее так, чтобы она могла видеть только заднюю обложку. Боже мой, задняя обложка была еще хуже, чем передняя. Я положил книгу обратно на полку. В любом случае, это не имело значения; она явно видела достаточно.

«Уверена, ты… найдешь полезное применение тому, что узнал», — сказала она, наклонившись ко мне. Амбридж оказалась более агрессивной, чем я предполагал. Черт возьми, Альбус, за то, что заставил меня это сделать. Он, безусловно, полностью виноват в этом.

http://erolate.org/book/4085/372430

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода