× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter/The Carriage Held / Гарри Поттер/Остановка кареты: Глава 2. Часть 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Он хочет, чтобы мы избавились от павлинов», — пробормотал Люциус, ни с того ни с сего.

О, Мерлин. Так вот в чем дело?

«Эти павлины были в нашей семье семь поколений», — продолжил он, и в его голосе появилась нотка истерики.

«Правда?» — сказала я, стараясь звучать достаточно заинтересованно, чтобы он не обиделся, но не настолько, чтобы он продолжил.

Это не имело значения. Люциус все равно не обращал на меня внимания.

«Изначально они прибыли из Индии. Крошечные существа, спрятанные в расширенном багажнике».

Можно было быть уверенным, что у Люциуса всегда будут самые глупые проблемы. Однажды в школе он устроил истерику, потому что домовые заменили его зеленые простыни на простыни чуть более темного зеленого цвета, которые, по его словам, не сочетались с его пижамой. Он был в седьмом классе.

«Один из моих предков был изображен с ними. Как я смеялся над ними в детстве. Они были такими крошечными и беспомощными».

Боже мой, Люциус был больным ублюдком. Неудивительно, наверное, учитывая, что он вырос и стал пожирателем смерти.

«Может, ты сможешь переселить их в другое поместье», — предложила я, уже зная, каким будет его ответ.

«Переселить? Переселить?» Люциус смотрел на меня, как будто я предложила ему отрезать себе руку. «Эти павлины живут в поместье Малфоев уже семь поколений!

Если я их переселю...»

В детстве я спала в крошечной тесной комнате на неровном матрасе. Какое-то время мы почти всегда ели консервированные бобы, настолько мы были бедны. Моя мама не всегда могла позволить себе мыло, а поскольку ее муж не разрешал ей использовать магию, я ходила в школу с неприятным запахом и в грязной одежде больше раз, чем я могу сосчитать.

«По крайней мере, тогда они выживут», — сухо ответила я, наслаждаясь тем, как его лицо исказилось от отчаяния. Честно говоря.

«Но какой ценой», — хрипло прошептал Люциус, и мне пришлось сознательно сдерживать себя, чтобы не закатить глаза. «Но какой ценой».

«Никакой ценой, Люциус», — хотела я сказать ему. Буквально никакой ценой. Эти тупые птицы даже не заметят, что их переселили.

Их мозги размером с камушки.

Я подождала, не хочет ли Люциус высказать еще какую-нибудь ерунду, прежде чем решила перейти к теме, которая меня действительно интересовала. «Драко что-то замышляет в школе», — сказала я.

Люциус посмотрел на меня, подняв брови. «Правда? Это меня не удивляет. «

«Он теперь префект, Люциус. К нему применяются другие стандарты поведения».

Люциус закатил глаза. «Мне все равно. Будет ли он префектом или нет, не будет иметь значения после того, как мы захватим Министерство. Мальчик сможет получить любую работу, которую захочет».

Хорошо, это упростило дело. «В какой-то момент мне, возможно, придется отстранить его от этой должности. Дамблдор начнет подозревать, если я буду игнорировать слишком много его проступков».

«Давай, — сказал он, махнув рукой. — Может, это научит парня немного тактичности».

«Конечно, этот урок будет ему полезен». Я старался выглядеть невозмутимым, но внутри меня радовали успехи моего плана. Если Драко будет продолжать ссориться с Паркинсон, я смогу лишить его статуса префекта, передать его Забини, а затем использовать это как рычаг, чтобы подкупить его и заставить рассказать мне, чем он занимается. Если он вообще будет переживать из-за потери должности. Хотя он наслаждался властью, несомненно, он находил ответственность за нее утомительной и раздражающей.

Конечно, главным преимуществом было то, что Драко больше не будет префектом. Это само по себе было поводом для радости. По правде говоря, этот мальчик был почти так же плох, как был бы Уизли.

Я посмотрел на часы и заметил, что пробыл здесь почти полчаса.

«Ну, Люциус, это было очень познавательно, но я должен вернуться в замок».

Я встал, поставил стакан на стол с тихим стуком, не обращая внимания на пролитый напиток, который все еще медленно растекался.

Люциус посмотрел на меня. «Как скажешь, Северус», — пробормотал он.

«Обязательно дай мне знать, что будет с павлинами, ладно?» — сказал я, придав своему лицу озабоченное выражение. Может, мне повезет, и Темный Лорд сожжет их всех дотла.

«Конечно», — ответил он, и его лицо снова омрачилось отчаянием, а я вышел из комнаты.

Я постучал в дверь Минервы ровно в восемь часов. Если бы я пришел раньше, мне пришлось бы помогать с подготовкой, а если бы я пришел позже, я рисковал бы оказаться последним за столом.

Дверь открылась, и Минерва быстро впустила меня. Технически, азартные игры не были запрещены среди персонала, но, конечно, не поощрялись. И если Амбридж узнает, у нас точно будут проблемы.

«Хорошо, хорошо, ты здесь. Теперь ждем только Роланду». Ха, дура. Я присоединилась к остальным за карточным столом.

Вектор аккуратно складывала стопку кнутов перед собой, выравнивая каждую монету так, чтобы края совпадали.

Поппи крутила ликер в своем стакане, создавая мини-водоворот.

Минерва внимательно изучала колоду. Колоды для волшебного покера были зачарованы так, что каждая вытащенная карта имела случайное значение, хотя масти были фиксированными. Кроме того, было восемь мастей.

Мне пришло в голову, что я на самом деле никогда не играл в магловский покер, и поэтому мое сравнение, возможно, не совсем уместно.

В дверь постучали. Минерва бросилась к ней и сначала приоткрыла ее, чтобы посмотреть, кто там.

«Роланда, отлично. Ты последняя».

Хуч вздохнула. «Чудесно, как раз то, что мне нужно». Она тяжело опустилась на стул и посмотрела на стакан, который Минерва поставила перед ней. Он был полный. По традиции последний прибывший начинал с гандикапом: опьянением. (Хотя гандикап длился недолго. Поппи уже выпила половину своего стакана. )

http://erolate.org/book/4085/372432

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода