× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter/The Carriage Held / Гарри Поттер/Остановка кареты: Глава 3. Часть 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поттер пришел на последнее наказание уставшим, но все еще оптимистичным. Полагаю, он с нетерпением ждал завтрашнего первого визита в Хогсмид. Я протестовала против того, чтобы отпустить Поттера, учитывая текущую опасность, но Альбус отмахнулся, сказав, что детям нужно развлекаться.

Я, конечно, не считала, что детям нужно развлекаться. Безусловно, быть живым и здоровым было важнее, чем развлекаться, но, конечно, Альбус никогда меня не слушал.

Я указала на кучу жаб, которые его ждали, и веселая аура, окружавшая Поттера, исчезла. Он потащился к куче, где с нежеланием закатал рукава и достал свой нож для зелий.

Я проигнорировала его выходки и вместо этого рассеянно смотрела на мальчика, сидя за своим столом и яростно размышляя. Позже я научу его окклюменции, но пока...

После того как Поттер достаточно увлекся своей задачей, я незаметно достала палочку и наложила заклинание на свои глаза. В 70-х годах это заклинание было очень популярно среди определенного типа девочек-подростков. А именно, среди богатых чистокровных. Нарцисса научила меня ему, когда мы учились в Хогвартсе. В то время я считала его легкомысленным и, честно говоря, идиотским, но Нарцисса настаивала, что это очень весело. Заклинание, основанное на оптическом вводе, было бесполезно в качестве любого вида детектирующего заклинания, поскольку не позволяло видеть ничего, чего не могло увидеть глаз. Не говоря уже о том, что чем дольше действовало заклинание, тем сильнее становилась боль, и я не сомневалась, что при многократном использовании оно могло причинить какой-то долговременный вред. Но, конечно, подростки не славятся своим даром предвидения, и заклинание продолжали использовать. Оно передавалось устно и, похоже, нигде не записывалось, так как, скорее всего, было черной магией.

Единственное его преимущество заключалось в том, что оно позволяло видеть души.

И поэтому я мог видеть душу Поттера, ясную как день. Я произнес заклинание сегодня утром за завтраком, чтобы снова вспомнить, как должна выглядеть здоровая, нормальная душа. Это было прекрасно — видеть Большой зал, озаренный магией, и это дало мне очень хорошее представление о том, чего ожидать.

Я отменил заклинание и медленно поднялся на ноги.

— Поттер, я думаю, я знаю, откуда у тебя эта загадочная сила, или, по крайней мере, еще один симптом.

— Что это? — спросил парень, глядя на меня. Его лицо выглядело совершенно нормально. Оно было живым, выразительным, таким, каким и должно быть. Его глаза были яркими, губы — розовыми. Он выглядел здоровым и живым. Я почувствовала оцепенение, потрясение до глубины души.

— С твоей душой что-то не так.

Душа человека — это что-то очень ценное. Считалось, что магия живет в душе — те, кого целовали дементоры, становились, по сути, сквибами. Говорили, что магическая сила зависит от размера души, но, похоже, не было единого мнения о том, что на самом деле значит размер души.

Магия души считалась Министерством чрезвычайно тёмной, поэтому большинство предположений были именно предположениями и скорее относились к области философии. Очень редко я сталкивался с текстами, в которых упоминались старые книги о магии души, но точное значение слов было ещё более запутано в результате многократных переводов.

Просто никто не понимал, для чего нужна душа. У маглов были души, потому что их можно было поцеловать, но а у животных? Никто никогда не видел, чтобы дементор поцеловал животное, но было ли это потому, что у животных нет душ, или могла быть другая причина?

Все человеческие души выглядели более или менее одинаково. Душа Минервы не отличалась от души Альбуса, которая не отличалась от душ учеников Слизерина. Ученики, у которых была тяжелая семейная жизнь, имели души, которые выглядели так же здоровыми и свежими, как у тех, кто никогда не знал трудностей. Цвет и форма всегда были одинаковыми, единственным отличием был размер.

Так почему же душа Поттера была так изуродована? Его душа была растянута и скручена и выглядела так, будто вот-вот разорвется, если это вообще имеет смысл. Я понятия не имел, что это могло означать, кроме того, что мне предстояло много исследований.

Исследования, которые мне нужно было проводить за пределами библиотеки Хогвартса, поскольку я теперь углублялся в серьезную темную магию. Мне нужно было поговорить с Люциусом и посмотреть, сможет ли он доставить меня в библиотеки кого-нибудь из его коллег.

Это была задача, которую я не очень-то хотел выполнять.

Поттер был вполне понятно сбит с толку вчера вечером, когда я кратко объяснил ему, что такое душа. Я оставил свое объяснение как можно более расплывчатым, чтобы скрыть недостатки в своих собственных знаниях, хотя и признал, что мне нужно провести гораздо больше исследований, прежде чем я смогу прийти к каким-либо реальным выводам. Мальчик был задумчив и весь вечер выглядел слегка нервным. Наверное, мне стоило отложить свое заявление до конца занятий по окклюменции, потому что мальчик был гораздо более рассеян, чем обычно. В конце концов я сдался и выгнал его, с смутным ощущением, что я что-то забыл. Хотя в последнее время у меня было много странных ощущений, я почти не обращал на них внимания. (Позже я пожалел об этом, но что я мог поделать?)

Сегодня был первый визит в Хогсмид в этом семестре, а это означало, что сейчас было отличное время, чтобы выбраться из замка. Никто не заметил бы, как я ускользнул в этом безумии.

Первым делом я зашел к Люциусу. Я заранее сообщил ему о своем приезде, поэтому никто не помешал мне пройти по дорожке к чрезмерно украшенной парадной двери поместья Малфоев.

Домовой эльф провел меня в тот же кабинет, что и в прошлый раз.

— Северус! — воскликнул Люциус, увидев меня. — Ты пришел поиздеваться? — Он величественно помахал мне бокалом, и часть темной жидкости выплеснулась через край. Этот ублюдок был пьян. Что, черт возьми, происходило в жизни Люциуса, что он проводил выходные в пьяном угаре?

«Поздравить?» — безразлично повторил я.

«Мои павлины!» — завыл Люциус. Ах да, это. Не могу поверить, что я действительно забыл. Если Люциус думал, что я пришел поздравить его...

Я очень осторожно постарался не улыбнуться. Я не улыбался, не усмехался и не взрывался смехом, который так сильно бурлил внутри меня. Вместо этого я нахмурился. «О, Люциус. Я и понятия не имел. Мои соболезнования».

http://erolate.org/book/4085/372442

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода