× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter/The Carriage Held / Гарри Поттер/Остановка кареты: Глава 3. Часть 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Люциус тяжело вздохнул, закрыв глаза. «Конечно. Прости, что обвинил тебя, мой дорогой друг. Я просто обнаружил, что... Ну, я, естественно, опустошен». Он опустился в кресло, в котором я сидел во время моего последнего визита, а поскольку единственное другое кресло было за столом, я оказался на обычном месте Люциуса.

«Что случилось?» — осторожно спросил я, удивляясь тому, насколько лучше вид с этой стороны стола. Кресло тоже было очень удобным. Я налил себе выпить, хотя и небольшую порцию. Просто немного, чтобы помочь себе пережить день.

«Я не переместил павлинов», — признался Люциус, что меня, честно говоря, не удивило. «Я просто не мог этого вынести, Северус. Бедные создания. Это единственная жизнь, которую они знают!»

Я однажды видел, как Люциус убил магла своими руками, лишив человека жизни, как будто это ничего не значило. А своих чертовых павлинов он даже переместить не смог? Как же я ненавидел этих людей. Я ненавидел их каждой клеткой своего тела.«И что же произошло?» — спросил я, когда увидел, что Люциус погрузился в молчаливое отчаяние.«Эдмонд и Эдвард!» — воскликнул Люциус. «Мои два любимца! Убиты рукой самого Темного Лорда!» Он допил свой бокал и налил себе еще, руки его дрожали.«Правда?» — спросил я, слегка наклонившись вперед. Я пытался выглядеть сочувствующим, но Люциус все равно не обращал на меня внимания.«Это было ужасно, страшное зрелище! Я умолял Темного Лорда о пощаде, умолял, но он, в своем страшном великолепии, конечно же, отказал».Это становилось смешным. Я мог терпеть пьяную глупость Люциуса только до поры до времени, и мы быстро приближались к моему пределу.«Как они умерли?» — спросил я, даже не пытаясь быть вежливым.«Он пытал их, применял заклятие Круциатус. А потом использовал заклятие смерти. По крайней мере, их смерть была быстрой, хотя перед этим они сильно страдали».Это не звучало очень утешительно, но каждому свое. Я был разочарован, честно говоря. Я все еще мечтал о том, чтобы они сгорели дотла.«Ты будешь их переносить?» — спросил я Люциуса, гадая, насколько он глуп.Увы, не настолько глупым. «Да, полагаю, что должен», — пробормотал он. «Что мы только не делаем ради дела, Северус, что мы только не делаем».В этот момент я был нелепо рад, что я шпион, хотя бы потому, что это означало, что я не разделяю дело Люциуса. Какая пародия на человека. Он олицетворял в одном переодетом образе все, что было не так в нашем мире. Коррупция, лицемерие, безразличное пренебрежение благополучием других — Люциус действительно был прекрасным образцом.И вот я стою здесь и прошу его об одолжении. Кем это делает меня? «Люциус, причина, по которой я здесь...» Вот и все, теперь он снова смотрел на меня, вернувшись из того далекого места, куда он уплыл. «Я думаю, что у меня есть идея, что Темный Лорд может искать в Министерстве, но сначала мне нужно провести небольшое исследование. Мне нужен доступ к книгам, которые не разрешены в библиотеке Хогвартса». Люциус рассеянно кивнул. «Конечно, конечно. Все, что тебе нужно».«Мне, вероятно, понадобится доступ не только к вашей библиотеке», — добавила я, наблюдая за его реакцией. Хорошо. Он казался в основном незаинтересованным.«Я пошлю несколько сов», — сказал Люциус, махнув рукой. «Хочешь посмотреть библиотеку сейчас?»Я засомневался. «Когда ожидается возвращение Темного Лорда?»«Не раньше, чем через несколько часов».Черт. Я надеялась на несколько дней, а не на несколько часов. Но, по крайней мере, это даст мне возможность начать. Я искренне сомневалась, что здесь вообще что-то найдется. Библиотека Малфоев была в основном для показухи.Люциус попросил своего домового показать мне библиотеку (а честно говоря, я приезжала сюда уже двадцать лет и знала, где что находится), и я бегло ее осмотрела. У него было несколько интересных фолиантов, но ничего, что хотя бы касалось магии души. Было легко определить, какие книги были посвящены темным искусствам, поскольку они были немного более яркими, и среди них было несколько, которые я не узнал.Закончив поиски, я позволил эльфу отвести меня обратно в кабинет Люциуса, где он сообщил мне, что Эйвери будет меня ждать. Мудрое решение, поскольку в роду Эйвери было много чародеев, и Эйвери был готов сохранять молчание о проблемах Люция. Я попрощался и вышел из кабинета, неохотно следуя за эльфом, который, несмотря на свою удивительную для такого маленького человека быстроту, все равно шел раздражающе медленно.Темный Лорд вышел из-за угла и остановился.

Его лицо было змеиным и восковым, совсем не похожим на харизматичного молодого человека, которого я видел в своих снах. Его темные одежды развевались вокруг жестких черных сапог, и мои мысли без раскаяния обратились к уютным серым носкам, которые, как мне снилось, носил молодой Темный Лорд. «А, Северус», — сказал Темный Лорд, его тонкие губы скривились в гротескной пародии на улыбку. Он был в хорошем настроении. Отлично.«Мой господин», — пробормотал я, низко поклонившись.«Что привело тебя сюда, Северус?» Это шипение было намеренным? Или Темный Лорд не мог его контролировать? Куда делась его человечность и что ее заменило?«Просто пришел выразить Люциусу свои... соболезнования, мой господин, в связи с его утратой».Темный Лорд вертел палочку в своих длинных костлявых пальцах. Он выглядел задумчивым. «Ах да, павлины... Что бы ты сделал на моем месте, Северус?» Ну, это ответило на мой вопрос. Его голос теперь был голосом из моих снов, элегантным и хорошо произносимым. Голосом, который часами обсуждал магическую теорию и дружелюбно дразнил меня.«Если бы я был на вашем месте...» Я притворился, что на мгновение задумался, и указательным пальцем постучал по подбородку, чрезмерно пародируя процесс мышления. «Если бы я был на вашем месте, я бы велел эльфам подать их на ужин», — закончил я с размахом. Сопровождавший меня домовой выглядел испуганным.«Я знал, что есть причина, по которой ты мой любимец», — сказал Темный Лорд с отвратительной ухмылкой. Неужели он ненавидел павлинов по той же причине, что и я? Или он просто пытался наказать Люциуса?«Мой господин», — ответил я, снова поклонившись и слегка улыбнувшись.«Очень хорошо, Северус. Продолжай свой путь. Вернись к тому назойливому старому дураку, которого ты называешь директором, и к тем гнилым, крикливым существам, которых он называет детьми. Полагаю, мы скоро снова увидимся».Ну что ж. Я должен был признать, что его описание Хогвартса было довольно точным, хотя его обещание скоро встретиться снова было немного тревожным. Скорее всего, у меня не будет для него никаких новостей, и он будет недоволен.«Да, мой господин», — ответил я, и он прошел мимо меня. Я не сомневался, что ему понравится Люциус в его нынешнем состоянии.Действительно, как только я дошла до входной двери, я услышала громкие крики, доносившиеся из коридора, ведущего в кабинет, где находился Люциус. Я взглянула на эльфа, который выглядел смиренно и не особо удивленно. Может быть, Люциус был прав на прошлой неделе, и мне действительно повезло.А может быть, Люциус был полной тратой места, и Темный Лорд это понял.Я покинула поместье, не оглядываясь.Поездка к Эйвери оказалась очень успешной. Проведя остаток дня в библиотеке, я нашел не только две книги по магии души, но и личный дневник Баларина Бэйна, который, судя по всему, женился на представительнице семьи Эйвери. Книги были настолько старыми, что на них не было заклинаний авторского права, и я смог сделать копии обеих, которые затем уменьшил и спрятал в своей мантии.На выходе я остановился, чтобы попрощаться с Эйвери. Он был в гостиной и тихо читал книгу. Его мягкие каштановые волосы мягко ниспадали на слегка пухлое лицо, и он ничем не походил на убийцу и мучителя, которым был на самом деле.«Ты нашел это?» — с любопытством спросил он, увидев мои пустые руки.Я коротко кивнул. «Думаю, да», — сказал я. « Хотя мне нужно провести дополнительные исследования, прежде чем я смогу с уверенностью доложить Люцию».Эйвери вздохнул, услышав это имя. «Этот человек глуп», — сказал он, слегка покачав головой. «Его эгоизм приведет нас всех к гибели». Эйвери тоже прибег к проклятию Империус, чтобы выбраться из Азкабана, и тоже страдал за это. Его мотивы для помощи Люцию были, без сомнения, довольно мстительными. Если Люциус будет пойман на просьбе о помощи (что вполне вероятно), наказание, которое он понесет, снимет часть ответственности с Эйвери. Эйвери и я не будем наказаны за помощь, поскольку она не противоречит никаким приказам, которые нам были даны. Люциус был единственным, кто вел себя неподобающе. «Возможно».Эйвери закатил глаза. «Ты всегда был таким сдержанным, Северус. Ты знаешь, что я прав. Этот идиот думает, что, действуя за спиной Темного Лорда, он каким-то образом вернется в его ближайшее окружение, тогда как все, что ему нужно, — это перестать вести себя как клоун». Это так походило на то, о чем я думал ранее, что я не мог не улыбнуться. Эйвери и я были друзьями в школе, и хотя он, без сомнения, был презренным человеком, у него также было злое чувство юмора и острый язык. Я обнаружил, что он мне на самом деле нравится. И что это говорит обо мне?«Продолжай, — продолжил Эйвери. — Что он тебе дает в обмен на помощь?»«Разве я не могу просто оказать услугу старому другу?»Эйвери фыркнул. «В тот день, когда ты бесплатно окажешь услугу Люциусу Малфою, Белла отсосет у тебя, одетая как маггловская домохозяйка. » И как быстро наши разговоры скатились к капризам молодости. Видя Эйвери, я всегда снова чувствовал себя подростком, полным гнева ко всему и совершенно бессильным что-либо с этим поделать. «Спасибо, ты, разъярённый придурок, это именно то, что мне сейчас нужно». Тем не менее, я скучал по нашим обычным шутливым перепалкам. Почему я не навещал его чаще?«Почему, планируешь подрочить?»«Ты бы знал, не так ли? Ты был ужасно конкретен. Много думаешь обо мне и Белле, да?»Эйвери ухмыльнулся мне. «Иногда это все, что заставляет меня вставать по утрам. Знание, что однажды она выйдет из Азкабана, и я смогу посмотреть, как она снова избивает тебя».Беллатрикс и я не ладили в школе. Ни в коем случае.«Единственная причина, по которой она не избила тебя, — это потому, что ты был слишком занят, прячась», — ответил я с возмущением, хотя не смог сдержать улыбку.«Ах, Севви, ты не знал? Так поступают слизеринцы».«Наверное, я пропустил это во время уроков по тому, как быть идеальным Слизеринцем».«Все равно я бы предпочел Беллу той грязной шлюхе, за которой ты раньше бегал».Ах, вот оно. Причина, по которой я проводил с Эйвери как можно меньше времени, несмотря на нашу долгую дружбу, и сигнал к отходу.Всего через двадцать минут я возвращался к замку в тусклом свете заходящего солнца. Несколько отставших студентов впереди меня тоже шли вверх, громко обсуждая свой день в деревне. К сожалению, я приучил себя всегда подслушивать разговоры, когда это возможно, и поэтому мне было трудно отключить их бессмысленную болтовню.«Для кого эти конфеты, Эрни?» — спросила Ханна Эббот с напыщенным хихиканьем. Это было её представление о кокетстве? Возможно, ей стоило бы взять несколько уроков у Дорорес Амбридж.«Ни для кого!» — настаивал Макмиллан, его тон был слишком конфронтационным, чтобы это было правдой.«Это для Меган?» — с восторгом спросила Сьюзан Бонс. «Она обожает Берти Боттса!»«Это не для Меган!» — настаивал Макмиллан.«О, тогда это для Мэнди?» — хихикнула Эбботт.«Нет!» — практически крикнул Макмиллан.«Ооо, Ханна, может, это для мальчика», — тихо сказала Бонс.«Это не для мальчика!» — Макмиллан уже кричал, хотя мы были достаточно далеко от замка, чтобы никто не обратил внимания, и я не особо хотел привлекать к себе внимание, наказав его (хотя очень этого хотел).«Может, это для Гарри Поттера!» — радостно сказала Эбботт. Ну, это было действительно почти интересно.«Ммм, я должна была купить конфеты для Гарри», — мечтательно сказала Бонс. «Он сегодня был такой элегантный!» Боже, что же Поттер наделал на этот раз?«Это не для Гарри Поттера!» — возразил Макмиллан, хотя уже не кричал. Возможно, он понял, что девчонки больше не обращают на него внимания.«Ты можешь поверить, что он действительно сделал все это? Я думала, что это всего лишь слухи!» — продолжила Бонс, полностью игнорируя Макмиллана. Даже при плохом освещении я видела, как Эбботт яростно кивает.«И он был таким скромным!» Скромным. Увлекательно.«Я все еще не уверен во всем этом», — пробурчал Макмиллан.«Эрни!» — ахнул Эббот, звуча ужасно. «Как ты можешь не быть уверенным?»«А что, если нас поймают?» Его опасения были обоснованными, учитывая, что безопасность того, о чем они говорили, была настолько плохой, что я узнал об этом в тот же день.«Нас не поймают!» — настаивала Боунс. «И вообще, мы все подписали контракт Гермионы».«Да!» — согласился Эббот. «Никто не осмелится его нарушить, так что мы в полной безопасности! Никто нас не выдаст!»Итак. Мисс Грейнджер наконец-то разобралась с контрактами. Мир волшебников был обречен. Хотя казалось, что она допустила ошибку в своем тексте, если учесть, что его случайно подслушали. Контракты могут быть сложными в этом плане. Часто самые опасные магические контракты были самыми простыми, поскольку точное значение слов определялось намерениями человека, который заклинал контракт. «Фу, она страшная», — сказал Макмиллан. «На самом деле, это и есть настоящая причина, по которой я подписал, даже если это подвергает меня риску гниения пальцев на ногах».Дорогой Мерлин. Я всегда подозревал, что у Грейнджер есть мстительная жилка, особенно после того, как она в третьем классе ударила Драко по лицу. На самом деле, это был один из немногих случаев, когда я использовал легилиманцию на мальчике. Украденное мной воспоминание было одним из самых ценных для меня.Тем не менее. Угроза отгнить пальцы ног ее одноклассников была довольно серьезным шагом. Возможно, мне стоит присмотреться к этой девочке повнимательнее. Магические контракты были довольно полезны, хотя, как зачарованные предметы, они должны были строго регулироваться Министерством. По-видимому, Грейнджер не заботилась о таких мелочах, как законность.Цель контракта была проста: человек соглашался сделать что-то, указанное в контракте, и если он этого не делал, то подвергался наказанию, описанному в контракте. Магия, обеспечивающая исполнение наказания, исходила от заклинателя договора. Поэтому большинство наказаний были простыми. Если заклинатель не вложил в договор достаточно магии, чтобы обеспечить исполнение наказания, договор просто не действовал, и было трудно сказать, было ли вложено достаточно магии, пока договор не был нарушен.Идиоты передо мной, похоже, не собирались раскрывать, что именно затеяли Поттер и Грейнджер (что также могло объяснить, почему их пальцы на ногах не отгнили), поэтому я вернулся в свои апартаменты, чтобы внимательно изучить свои трофеи.Мои апартаменты были хорошо меблированы, хотя и небольшие, и казались уютными, несмотря на то, что находились в самом сердце подземелий. Стены были заставлены книжными полками, и у меня была целая стена, посвященная исключительно академическим журналам.«Мипси», — позвал я, и она появилась передо мной.«Да, господин Снейп?», — сказала домовой эльф своей обычной чрезмерно вежливой, писклявой интонацией.«Принеси мне чашку чая, пожалуйста», — сказал я, и она исчезла. Чашка, приготовленная именно так, как я люблю, появилась на моем кофейном столике. Я с нетерпением открыл дневник. На нем не было никаких защитных заклинаний, которые я мог бы обнаружить, но все было написано на непонятном языке. Вероятно, это был какой-то код, который потребовал бы месяцев исследований и кропотливой работы, и я не был готов к этому в данный момент. Увы. Я отложил дневник в сторону.Книги о магии души оказались гораздо интереснее, хотя я все еще не имел представления, что не так с Поттером. Я дважды проверил, когда был у Эйвери, и серебро, которое я видел в ритуале, действительно представляло собой магию разума, а не магию души. Насколько я мог судить, никто раньше не видел визуального представления магии души.Тем не менее, изуродованная душа Поттера, скорее всего, была связана с этим. Казалось маловероятным, что у мальчика могли быть две совершенно уникальные и совершенно не связанные между собой проблемы. Книги подтверждали, что душа — это место, где хранится личность человека, а это означало, что душа могла влиять на разум, но удаление души не повлияет на физическое здоровье. Так что душа не может влиять на тело, но может влиять на разум, а поскольку душа может влиять на разум, это означает, что душа может на самом деле влиять на тело, но только запутанным, окольным путем...Мне также нужно было изучить заклинания для защиты разума. Что-то искажало душу Поттера и влияло на его разум, чтобы подсознательно заставить его защищать себя. Но откуда бралась эта сила? И каковы были ее пределы? И, самое главное, что стояло за всем этим?Если что-то и было, то книги только вызвали еще больше вопросов. Однако они дали мне сотню новых идей о том, где искать ответы, что было полезно по-своему.Раскрытие правды было лишь вопросом времени.На следующее утро за завтраком я обнаружил нечто, что довольно сильно сорвало мой план провести весь день в библиотеке.— Совет управляющих? — спросил я с тревогой. — Боже мой, зачем?Альбус сидел рядом со мной с серьезным выражением лица. — Даже сейчас она может сделать не так много без их одобрения. Амбридж созвала заседание совета управляющих, назначенное на этот день. Альбус сообщил мне об этом, как только я сел, полностью испортив мне возможность спокойно позавтракать. Минерва сидела по другую сторону от него, на своем обычном месте, а кошмар, о котором шла речь, был нигде не виден.«Ты знаешь, что она планирует?» Лучше знать заранее, не так ли?Альбус колебался, выглядя растерянным.«Альбус, в чем дело?» — спросил я, нервничая из-за его поведения. «Скажи мне».«Она… Нет, Северус, я не могу. Было бы неразумно с моей стороны не дать тебе насладиться твоим незнанием, пока оно длится». Рядом с ним Минерва выглядела очень серьезной.«Уверяю тебя, я бы очень хотел знать». Особенно теперь, когда он это сказал, черт возьми.«Ну...» Альбус снова колебался, взглянув на Минерву, которая кивнула ему и отвернулась. «Долорес в своей безграничной мудрости решила, что для студентов будет безопаснее, если здесь будут преподавать только женатые профессора».«Женатые профессора? А какая разница?» — возмущенно спросила я.«Чтобы предотвратить любое, э-э, нежелательное поведение между преподавателями и студентами», — Альбус слегка покраснел под своей невероятной бородой.«Я никогда...» Мои слова прозвучали гораздо громче, чем я хотела, и некоторые студенты за столом Хаффлпаффа передо мной с любопытством подняли головы. «Я никогда не допускал никакого неподобающего поведения со студентами, и, более того, брак точно не помешал бы профессору, который...»Альбус слегка покачал головой. «Конечно, Северус, — сказал он успокаивающим тоном. — Не волнуйся, никто не хочет, чтобы ты уходил. Мы просто должны найти тебе жену».Почему-то это меня совсем не утешило. «Найти мне жену?!» — повторил я, и мой голос прозвучал чуть выше, чем я хотел. «Да, мы просто обязаны. По-моему, Долорес вызвалась?» Альбус снова посмотрел на Минерву, и я вдруг заметил, как ее губы дрогнули, хотя она изо всех сил старалась это скрыть. Ах.«Да ладно, Минерва, — сказал я сладким голосом, мгновенно изменив свое поведение. «Я, кажется, помню, что ты тоже не замужем».«Северус, ты делаешь мне предложение?» — спросила она, притворяясь испуганной, а Альбус закрыл лицо руками, и его плечи задрожали.«Минерва Макгонагалл, не согласишься ли ты сделать мне честь...» — начал я, и Альбус окончательно потерял самообладание.Его смех привлек внимание сидящих рядом студентов, но, увидев, что я смотрю на них, они быстро отвернулись. Минерва спрятала голову в руках, смеясь так сильно, что я слышал, как она икает. Я терпеливо ждал, пока Альбус успокоится, прежде чем спросить: «О чем на самом деле эта встреча, ты, старый дурак?»«Ах, Северус, всегда такой очаровательный», — ответил он с улыбкой. «Я полагаю, она планирует запретить все студенческие организации без ее письменного разрешения».Я закатил глаза. «Это случайно не имеет отношения к Поттеру, правда?»В глазах Альбуса заблестели искорки. «Как забавно, что ты это сказал», — загадочно ответил он, и это было все, что я смог из него вытянуть по этому поводу.

http://erolate.org/book/4085/372443

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода