× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Marvel: Mr. President / Марвел: Мистер Президент: Глава 56: Решение Гектора

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обратно в Соединённые Штаты. В штате Пенсильвания происходило нечто странное. Когда начались мировые войны, около десяти миллионов молодых людей были призваны на войну. Однако более сорока тысяч из этих молодых людей отказались участвовать в войне, потому что их религия запрещала им убивать другого человека.

Этих людей называли «отказниками по соображениям совести», в основном это были квакеры, меннониты, Церковь братьев и адвентисты седьмого дня. Во время Первой мировой войны пятьсот отказников были осуждены военным трибуналом, семнадцать получили смертные приговоры за отказ сражаться. Хотя ни один из смертных приговоров не был приведён в исполнение, почти сто пятьдесят отказников были пожизненно заключены в тюрьму, а других преследовали и избивали.

Во Второй мировой войне закон о призыве освобождал от военной службы тех, кто «по причине религиозного воспитания и убеждений» выступал против войны. Отказники всё равно служили. Их направляли на «работы национального значения». Эта служба делилась на два типа.

Во-первых, около двадцати пяти тысяч отказников служили в армии в «небоевых» ролях. Они были медиками, которые были в армии, но не носили оружия.

Во-вторых, те, кто возражал против службы в армии, служили в тылу. Около двадцати тысяч отказников тушили лесные пожары, строили природоохранные проекты в сельской местности или ухаживали за душевнобольными в больницах.

Были и те, кто отказывался даже регистрироваться для призыва, считая, что сам призыв поддерживает убийства. Около шести тысяч из этих людей попали в тюрьму.

Но в одной психиатрической больнице происходило нечто, отчего у четырёх молодых солдат, призванных для ухода за душевнобольными, по спине пробегали мурашки. Они решили, что с них хватит, и всеми возможными способами раздобыли фотоаппарат. Они сделали фотографии и отправили их прямо президенту Соединённых Штатов, надеясь на ответ, так как они искренне любили своего президента и чувствовали, что этот человек их поймёт.

Но прошло три месяца, а ответа так и не было. Они постепенно теряли надежду, что что-то вообще произойдёт. Они пытались обратиться в несколько новостных изданий, но никто не осмеливался показать их фотографии. В конце концов, они тоже замолчали, как и многие до них.

Но они не знали, что не получили ответа из Белого дома, потому что Гектор не был в стране, а Трумэн даже не пытался посмотреть на письмо, так как оно было адресовано лично Гектору.

...

Январь 1945 года.

Токио, Япония.

Гектор приехал сюда не для того, чтобы тратить время. Ему не нужно было разрешение какого-то самопровозглашённого потомка какой-то богини, чтобы встретиться с ним. Он был здесь, чтобы спасти Японию от страданий двух атомных бомб. Это он делал одолжение.

Поэтому, прождав час, съев закуски и даже поиграв с Муни, его терпение иссякло. В конце концов, пока он сидел здесь, на Окинаве умирали американские солдаты.

Он выбежал из своей комнаты, направляясь туда, где была комната императора. Многие пытались его остановить, но только одна смогла привлечь интерес Гектора.

— Зачем такая спешка, император Америки? Не хочешь ли выпить со мной чаю?

Это была молодая женщина лет двадцати, в каких-то тёмных одеждах. На ней были хрустальные серьги и ожерелье. Когда она подошла так близко, Муни дважды её обнюхал, а затем гавкнул в сторону Гектора.

«Папа, она пахнет так же, как дядя Логан».

На лице Гектора появилась улыбка.

— Хм, мутант хочет выпить со мной чаю?

Глаза женщины тут же расширились, на её лице отчётливо проступил страх. Она нахмурилась, оглядываясь по сторонам, ища способ спастись. Гектор усмехнулся.

— Так они не знают. Не волнуйся, малышка. Я не скажу. Не хочешь рассказать мне, какие у тебя дары?

— Дары? — спросила она.

— Твои способности, я называю их дарами, — уточнил он.

Её глаза заблестели. Никто за всю её жизнь не называл способности мутанта дарами, большинство называли их проклятием.

— Я могу видеть вероятность благоприятного или неблагоприятного исхода ситуации.

Он потёр подбородок. Честно говоря, это была довольно полезная вещь. Он мог бы знать, вызовет ли еда у него запор или нет. Или собирается ли Муни какать.

— Это очень хорошо. Слушай, хочешь работать на меня? В моей стране с мутантами обращаются лучше. У меня уже есть несколько, кто на меня работает.

Она была ошеломлена.

— З-зачем тебе это? Я японка, твой враг.

Гектор пожал плечами.

— Ну, разве не японцев ты тоже боишься? И нет, я не вижу в каждом японце своего врага. Только те, кто следует разрушительной идеологии войны и экспансии, — мои враги. Это включает твоего премьер-министра, генералов и, возможно, твоего императора. Кстати, как тебя зовут?

Она поклонилась и представилась:

— Юи Фудзивара.

— Ах, знаменитый клан Фудзивара? — он вспомнил о нём. Клан Фудзивара, могущественная семья имперских регентов в Японии, носящая титул Асон.

Она подтвердила.

— Именно поэтому я всё ещё жива, император Вашингтон.

Он от души рассмеялся.

— Бва-ха-ха… перестань меня так называть, я просто президент, — он взъерошил ей волосы. — Моё предложение всё ещё в силе, малышка. Береги себя.

Оставив её ошеломлённой и сбитой с толку, он вошёл в королевские покои, выломав дверь. Муни и Кеннеди шли следом за ним.

Наконец, там был тот, кого он хотел видеть, одетый в какое-то официальное церемониальное облачение. Рядом с ним стояли ещё двое мужчин: с одной стороны — его начальник штаба, а с другой — кто-то неизвестный.

Гектор, смеясь, произнёс на простом английском:

— Я ожидал, что ты будешь выше.

Император Хирохито почувствовал настоящий ужас перед гигантским мужчиной, который управлял одной из сильнейших наций в мире. Он чувствовал себя таким маленьким, стоя лицом к лицу с ним, ему приходилось поднимать голову, чтобы обратиться к нему.

— А я… ожидал, что ты будешь ниже, — ответил Хирохито.

Это вызвало у Гектора усмешку.

— Хороший забавный парень. А что на тебе надето? Ты что, косплеишь или что-то в этом роде? Найди себе хороший костюм по фигуре, эти одеяния делают тебя меньше.

— Ч-что такое косплей? — в замешательстве спросил Хирохито. Он, честно говоря, никогда не думал, что встреча начнётся так, настолько неформально.

Он махнул рукой.

— Ничего. Так, где мне сесть? Где столы и стулья, чтобы мы могли выпить чаю и поговорить?

В этот момент заговорил неизвестный мужчина, стоявший рядом с Хирохито.

— Следи за языком, американец. Никто не смеет сидеть наравне с живым Богом. Ты будешь сидеть на полу, как все просты… ГХК… ГАХ!

Мужчина внезапно обнаружил, что его подняли в воздух за горло. Гектор посмотрел ему прямо в глаза.

— Если бы он был богом, ему не пришлось бы отправлять своих людей на войну, ему не пришлось бы заставлять молодых парней совершать самоубийства на своих самолётах, ему не пришлось бы заставлять невинных женщин становиться секс-рабынями. Почему Япония проигрывает, если среди вас есть бог?

— О-он не з-занимается с-смертными делами, — произнёс мужчина, даже будучи на грани удушения.

Гектор надавил сильнее, заставив его глаза чуть ли не вылезти из орбит и нанеся необратимый вред горлу.

— Правда? То есть это переводится как «Мне плевать на людей, которые мне поклоняются, мне всё равно, что они умирают от голода, я счастлив, и это всё, что меня волнует»? Так? Это твой бог?

Он посмотрел на Хирохито.

— Я ухожу. И когда завтра ты проснёшься и увидишь Японию, покрытую морем огня, помни, что это был тот человек, который это вызвал.

ТУК

Он отшвырнул мужчину и повернулся. Он ненавидел, когда его так неуважительно обзывали, когда он вёл себя вежливо. У него было чувство собственного достоинства, и если кто-то его задевал, он был готов задеть их жизни.

ТУК

— ПРОСТИ ЕГО! ПОЖАЛУЙСТА, ПОГОВОРИ СО МНОЙ! Вы двое, уходите, — Хирохито сам сел на пол и приказал двум мужчинам.

Гектор не останавливался, пока не дошёл до двери. Его остановили крики людей, которые могли погибнуть в мгновение ока. Конечно, он санкционировал бомбардировки Токио, но они не были такими масштабными, как в его предыдущем мире. Он сдерживался от убийства сотен тысяч людей за одну ночь, так как знал, что будут созданы ядерные бомбы. Он так много сделал, не было смысла пускать всё это насмарку.

— Хорошо, ты сиди и слушай меня, — он повернулся и сел прямо напротив Хирохито. Двое мужчин также молча ушли. Оставшись в одиночестве, молодой император сглотнул.

— Слушай меня, сынок. Называй меня как хочешь, но я могу предсказать тебе будущее. Если ты сделаешь так, как я скажу, Япония превратится в прекрасную и цивилизованную нацию, богатую жизнью людей, лучше, чем где-либо в мире. Твоё искусство и культура будут влиять на мир, будь то мужчина, женщина или ребёнок. Японские женщины станут независимыми, будут работать наравне с мужчиной в доме и вносить свой вклад. По-настоящему прогрессивное общество в некоторых аспектах. Мне очень нравится твоя маленькая нация, по крайней мере, одна из её версий.

— Ты, должно быть, догадался, чего я хочу. Так что сдавайся, не теряй больше времени, — он дал Хирохито смутную версию Японии из будущего.

Но это оставило Хирохито в ещё большем замешательстве. Во-первых, он не так хорошо владел английским, а Гектор говорил слишком быстро. Идея о капитуляции даже не пришла ему в голову, но то, что он слышал несколько раз, было слово «женщина».

— Эм… я уверен, мы можем предоставить тебе столько, сколько ты захочешь.

(=_=)?

«О чём, чёрт возьми, он говорит?» — удивился Гектор. — Что ты имеешь в виду?

Хирохито сделал паузу, затем сделал лицо, как будто его осенило.

— О, если это что-то другое, мы можем принести тебе и это. У нас есть всевозможные люди: худые, высокие, толстые или низкие.

«Подождите-ка, он что, намекает…?» — он с отвращением встал. — Нет, сынок, я — натурал. Мне нравятся только высокие, большегрудые женщины с пухлой задницей и толстыми бёдрами.

Хирохито потёр подбородок.

— Это очень специфично, трудно найти, но нет ничего невозможного.

Муни рассмеялся своим голосом.

— Гав-гав-гав-гав…

Гектор ударил кулаком по полу.

— Вытащи свою голову из канавы. Я говорю о полной безоговорочной капитуляции Японской империи.

Теперь наступила тишина. Атмосфера сразу стала серьёзной и гнетущей. Хирохито глубоко вздохнул и осторожно подобрал следующие слова.

— Я не могу этого сделать. У меня нет на это власти. Военная фракция контролирует правительство и армию. Тодзио никогда не остановится.

Гектор усмехнулся.

— И ты, как предполагается, бог? Ты — чёртов император, верховная власть. Они ведут войну от твоего имени. Когда они кричат «Банзай!», они делают это от твоего имени. Тебе нужно лишь сделать радиообращение к своим гражданам, они остановятся из-за тебя. И если мои слова не могут тебя убедить, то посмотри на эти фотографии.

Он бросил стопку фотографий. Хирохито поднял их, чтобы посмотреть. Сначала на них были мёртвые японцы: мужчины, женщины и дети, погибшие от взрывов и пожаров. Затем были пилоты-камикадзе. Затем пошли фотографии зверств, совершённых имперскими войсками, фотографии из Нанкина, изнасилования, убийства, фотографии японских солдат с морем отрубленных голов, украшающих их (Прим. авт.: Я видел это.). Вся эта кровь была на них. Затем пошли фотографии нацистских концентрационных лагерей, от которых у любого задрожит сердце. Одно дело — убить человека, другое — уничтожить его заживо.

— Это либо твои мёртвые люди, либо те, кого пытали твои войска, и, в конце концов, работа твоих хороших нацистских друзей. ЭТО ТО, ЗА ЧТО ТЫ СТОИШЬ? Ты думаешь, ты попадёшь в рай после смерти? После того как стал пособником всего этого? — он отчитал Хирохито, но в его голове была одна маленькая мысль, говорящая ему, что этот дурак не послушает.

И он был прав. Хирохито повторил свои предыдущие слова.

— У меня нет власти.

Гектор вздохнул, посмотрел на свои ноги. Каждую минуту, которую он тратил здесь, пытаясь его убедить, умирал солдат союзников. Он мысленно сказал себе: «Конечно, эти дураки всё ещё думают, что у них есть шанс победить. Они ещё не видели разрушительной силы ядерных бомб. Почему бы им, почему бы ему бояться?».

— Хорошо, ты не оставил мне выбора. Майор Кеннеди, принеси его, — приказал он.

Кеннеди быстро побежал в комнату, чтобы принести спутниковый коммуникатор. Он был размером с обычный военный рюкзак. Гектор взял трубку и связался с приёмником в Белом доме. Он говорил прямо с Рузвельтом, отдавая приказ.

— Сбрасывай их.

— Мы поговорим снова послезавтра, Хирохито. К тому времени ты должен получить отчёты, — он вскоре покинул покои императора.

На следующий день он молча бродил по садам дворца в японских одеждах, выглядя очень серьёзным. Он часто выпивал, размышляя о своих выборах. Но он знал, что поступает правильно, хотя единственным утешением, которое он мог найти, был тот факт, что он предпринял некоторые меры предосторожности.

http://erolate.org/book/4109/376652

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода