× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Marvel: Mr. President / Марвел: Мистер Президент: Глава 103: Братская связь за виски

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Земля.

— Я скучаю по дедушке Вашингтону. С ним было так весело, — вздохнула Джин Грей, сидя рядом со своим парнем.

Скотт не мог сказать того же. Рядом с Гектором он всегда чувствовал себя под прицелом. Словно, если он хоть раз обидит Джин, его забьют до смерти.

— Не могу не признать, я чувствую облегчение.

— Конечно, чувствуешь, теперь некому ругать тебя за то, что ты меня обижаешь. Вздох Даже профессор Муни всегда тебя отчитывал. Скучаю по его объятиям.

Скотт обнял её вместо него.

— Ну, я всегда рядом.

— Отлично, тогда пойдём в боулинг. Я слышала, неподалёку открылся новый торговый центр, и там продают лучшее мороженое, — она потащила Скотта за собой. Парень надеялся провести с ней вечер. Им было уже по двадцать три, и они были очень близки.

Вздох

— Ты за все эти годы ни разу не смогла выбить ничего, кроме как попасть в жёлоб. Почему ты думаешь, что у тебя получится сейчас?

Она надула губы.

— Эй, ты должен подбадривать свою горячую подружку, а не деморализовать её. Хмф... в наказание я возьму с собой Ороро.

«Ненавижу свой язык», — он молча последовал за ней. У Скотта было тяжёлое прошлое, его разум был искажён манипуляциями Мистера Зловещего. Часть воспоминаний к нему вернулась, но этого было недостаточно, чтобы он почувствовал себя спокойно. Быть рядом с Джин было его спасением, её жизнерадостный характер согревал душу.

...

Суверены разместили заказ на всех платформах наёмников и ассасинов по всей Галактике. Чёрт, они были готовы нанять даже кого-то вроде Таноса, но тот был им не по карману.

Однако, когда заказ внезапно стал недоступен, а под ним появилась надпись «Выполнен», это потрясло Галактику. Все пытались выяснить, кто это сделал, и вскоре Опустошители узнали, что заказ взял клан Йонду.

Но по какой-то причине вместо клана Йонду было указано название «Клан Свободы». Это насторожило Опустошителей, что-то здесь было нечисто.

И вот, на платформе Опустошителей появилось новое сообщение: «Опустошители, встреча на Контраксии».

Встреча была назначена через три месяца.

..

«Свобода-1».

Корабль держал курс обратно в Галактику Андромеды, а затем к планетам Суверенов. Праздничное настроение на борту всё ещё било ключом. Здесь была целая зона, которая одним нажатием кнопки превращалась в банкетный зал. Появлялся бар, менялось освещение, и, чёрт возьми, играла земная рок-н-ролльная музыка. Гектор изо всех сил пытался найти хорошую музыку в космосе, но ничто не цепляло.

Еда тоже была пресной, без земных специй. Всё на вкус казалось искусственным. Гектор решил, что позже серьёзно займётся своим планом по продаже земных продуктов в космосе. В конце концов, он был Вашингтоном и владел огромными землями.

Тем временем Гектор и его лейтенанты сидели вместе в президентской каюте за столом и играли в карты. Он сделал их сам, так как в космосе таких, как на Земле, не было. Они выпивали и играли в «Верю — не верю».

— Муни, проверяю, — сказал Гектор.

Хвост Муни поник в знак поражения. Он пролаял: «Как вы всё время меня ловите?»

— Бва-ха-ха... мальчик, ты слишком невинен для этой игры. Ты совсем не контролируешь свой хвост. Когда врёшь, он от нервозности стоит торчком, а когда говоришь правду, он бешено виляет в ожидании, что кто-то проверит твои карты, — объяснил Гектор его ошибки.

Услышав это, Муни со злостью посмотрел на свой хвост и зарычал на него, словно приказывая успокоиться, иначе он его откусит.

— Тогда какого чёрта я так плох в этом, у меня же нет хвоста? — спросил Йонду.

Логан хмыкнул.

— Ты просто в этом плох. Ты понятия не имеешь, как чувствовать правду и ложь, неудивительно, что ты всё это время жил в нищете.

— Пошёл ты, житель Терры. Ты с планеты, которая ещё даже не покинула свою солнечную систему. Ты понятия не имеешь, как трудно зарабатывать деньги в космосе, — рявкнул Йонду.

Адам Уорлок, который на сегодняшний день был лучшим игроком благодаря своей внутренней опустошённости, вмешался:

— Разве вы не заработали двадцать миллионов юнитов за четыре дня? Статистически, это больше, чем девяносто процентов того, что зарабатывает любой человек или организация в Галактике.

— Я СНОВА ВЫИГРАЛ! — внезапно прочирикал Питер Квилл. В любом случае, с ним никто не играл жёстко.

— Ненавижу эту игру, — Йонду вышел из-за стола.

Гектор кивнул и убрал карты. Пришло время поговорить с ними и немного сблизиться. Он поставил на стол бутылку хорошего виски.

— Ладно, давайте выпьем за будущее, за большее количество денег. Йонду, не волнуйся, сынок, как только наш бизнес пойдёт в гору, ты будешь купаться в деньгах.

— Ты даже не относишься ко мне с уважением, я для тебя просто шут, — огрызнулся Йонду.

Гектор вздохнул.

— Я знаю, и я не собираюсь извиняться, потому что делаю это осознанно. Я не заставляю тебя ничего делать, я хочу, чтобы однажды ты сам стал лучше. И насколько я знаю, уважение нужно заслужить. Клан раньше меня не уважал, теперь уважает, потому что я показал им деньги. Я выполнил работу, для которой потребовалось бы объединение многих кланов.

Йонду успокоился и задумался о себе.

— Это всё, что я знал всю свою жизнь. Я сражался, сколько себя помню.

Логан залпом осушил стакан виски.

— То же самое, приятель. Дрался с самого рождения. Влюблялся, и каждый раз мою возлюбленную убивали. Всё потому, что какой-то ублюдок тайно контролировал мою жизнь. Старик президент мне помог.

— Моя мама умерла... она была всем, что у меня было, — добавил Питер, погрустнев. Ему, правда, налили немного космического фруктового сока.

— Я — существо, созданное быть совершенным, но у меня нет души, — сказал Адам.

Гектор похлопал Йонду по плечу.

— Здесь все — сломленные люди, Йонду. Я лишь хочу сказать, что твой гнев оправдан, но как долго это будет продолжаться? Нельзя позволять своему горю и злости управлять тобой. Я однажды пытался покончить с собой, но этот облачный мальчик спас меня.

— Гав! — Муни любовно гавкнул и прыгнул к Гектору, чтобы лизнуть его в лицо.

Йонду поочерёдно посмотрел на их лица. Он никогда ни с кем не сидел вот так, не делился и не слушал историй. Сегодня он вспомнил, что у каждого есть своя история, и у большинства она не была счастливой.

Он решил рассказать им о своём прошлом, чтобы посмотреть на их реакцию.

— Когда я был маленьким, моя семья жила в крайней нищете. Еда у нас бывала раз в три дня. Поэтому мои мать и отец продали меня в рабство Империи Кри. Двадцать лет я был боевым рабом Кри, сражался за них как пушечное мясо в разных мирах, пока Стакар Огорд не освободил меня. Он предложил мне место среди Опустошителей.

Йонду налил себе ещё и выпил всё залпом. В этот миг его глаза казались пустыми, он был эмоционально уязвим.

— Те дни убили мою невинность. Те дни научили меня, что мир — это ад. Они научили меня, что быть злым — лучший способ жить. Я сражался, чтобы жить, я сражался, чтобы есть, я сражался, чтобы продолжать дышать, и это всё, что я знал всю свою жизнь.

— Нелегко просто перестать жить так, как ты жил всю свою сознательную жизнь. Президент, я восхищаюсь такими, как ты, как бы сильно я тебя ни ненавидел. Во вселенной, полной таких, как я, люди вроде тебя и Стакара — это луч надежды в тёмных, отчаявшихся сердцах таких детей, как я.

Йонду повернулся и взглянул на Питера. Мальчик заснул прямо за столом. «Возможно, я смогу стать для него Стакаром, если не отправлю его к тому уроду».

Гектор посмотрел в глаза Йонду и молча кивнул. «Да, в душе он не плохой человек. Кажется, я был прав».

— Хорошо, тогда у меня для тебя есть работа, Йонду. Отныне ты будешь постоянным тренером Питера. Ты научишь его, как выживать в космосе, как сражаться в космосе, — приказал он.

Йонду отказался.

— Ты хочешь, чтобы я был нянькой? Чёрта с два я соглашусь.

— Это приказ.

— Кто ты такой, чтобы мне приказывать? Я капитан...

Гектор усмехнулся.

— А я президент.

— И что с того?

— Ты будешь получать бонус в пять тысяч юнитов каждый месяц.

Йонду на секунду замер, а затем, хлопнув по столу, выпалил:

— Где расписаться?

http://erolate.org/book/4109/376699

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода