Готовый перевод Marvel: Mr. President / Марвел: Мистер Президент: Глава 111: Танос и Гектор, два безумца

В последний раз Гектор слышал о Таносе из новостного портала Галактики — тот где-то уничтожал очередную планету.

Вся беззаботность и теплота покинули Гектора, он стал совершенно серьёзным.

Было время для шуток, даже на Хале и Сакааре он веселился, выполняя миссию, потому что знал, что никогда не умрёт.

Танос, однако, был безумным титаном, и что делало его ещё безумнее, так это то, что он не мечтал завоевать Вселенную и стать её правителем, а скорее хотел уничтожить половину её.

Танос подошёл к своему каменному трону и сел.

— Подойди, человек.

Гектор не сдвинулся с места.

— Это вы продаёте эти корабли?

Прежде чем Танос успел заговорить, один из его лейтенантов вмешался:

— Обращайся к моему повелителю «господин», человек.

Гектор сплюнул на землю. 

— Он твой господин и повелитель, а не мой. И что касается уважения, я против любой монархии и империализма. Я никого не называю господином. С другой стороны, я уважаю чью-то должность. Так, я — Президент своего кланового флота и предприятий. А теперь, ты ли тот, кто продаёт эти военные корабли?

Танос молчал, спокойно глядя на него.

Гектор приготовился к встрече с безумным титаном.

Он вызовет Рыцаря-Черепа, чтобы тот держал остальных на расстоянии.

Может, он и получит несколько ударов по лицу, но не позволит Таносу уйти невредимым.

Однако кое-что его озадачило.

«Почему у него гладкий подбородок?»

Наступила долгая тишина, никто не говорил.

Однако Танос внезапно улыбнулся.

— Все вольны придерживаться своих убеждений, я предпочитаю быть Господином, а ты — Президентом. В конце концов, это не имеет значения, так как все пути ведут к власти.

— Нет, я не торговец этими кораблями, меня не волнуют мелкие деньги, я лишь покупатель, который решил продать их тебе сейчас.

«Что, чёрт возьми, он несёт?» — удивился Гектор.

— Что ты имеешь в виду?

— Президент Гектор Кинг Вашингтон, землянин из отсталой цивилизации, которая не покинула свою Солнечную систему. Ты обманул Сакаар, а теперь даже осмелился пойти против Империи Кри. Ты интригуешь меня, человек, — сказал Танос.

«Вот же ублюдок. Как я мог быть таким наивным? В игру, в которую я пытаюсь играть, эти ребята играют уже много лет. Танос, вероятно, проник во все фракции во Вселенной», — подумал Гектор.

И теперь Гектор также знал, что Империя Кри скоро узнает о нём.

Ему нужно было быстро набраться сил, не только для себя, но и для всего Синдиката Опустошителей.

Танос усмехнулся.

— Я восхищаюсь храбростью и силой, которая её подкрепляет. Ты показал мне и то, и другое. Поэтому я предлагаю тебе сделку: ты можешь присоединиться к моим рядам в качестве одного из моих командиров, докажи мне свою ценность, и ты получишь место в моём Чёрном Ордене. Богатство, власть и слава — всё будет в твоих руках.

«А, так это вербовка», — Гектор немного расслабился.

Если фиолетовый мошоночник счёл его достаточно полезным, то он не станет пытаться его убить.

Это было бы контрпродуктивно.

Он огляделся и увидел металлический стул, поднял к нему руку, и тот прилетел.

Он сел и скрестил ноги.

Его блестящая борода и волосы развевались, его красный мундир и многочисленные медали сияли — он выглядел круто.

Он решил тоже обращаться к нему «господин», раз уж тот назвал его Президентом.

— Ты могущественный человек, господин Танос. Зачем тебе такой обычный человек, как я? У тебя армия из миллионов, корабли, способные уничтожать миры.

— Как бы интересно ни звучало твоё предложение, я вынужден его отклонить. Я человек, который ценит свободу превыше всего. Если я присоединюсь к тебе, то стану подчинённым, а это противоречит моим ценностям…

Он внезапно замолчал и посмотрел на инопланетянку, стоявшую рядом с Таносом, одетую в бело-чёрный облегающий костюм, который подчёркивал её изгибы, на голове у неё был капюшон.

У неё была синяя кожа и сияющие красные глаза без радужки.

У неё было тело, за которое можно умереть, и лицо, из-за которого хотелось плакать.

«Эта... она пытается прочитать мои мысли. ХА-ХА... глупая, ничтожная смертная».

Как только инопланетянка почувствовала его взгляд на себе, она инстинктивно отступила на шаг, потому что ощутила, будто наткнулась на странную стену вокруг разума Гектора и... за этой стеной было что-то могущественное... она увидела лишь красные глаза, но её чувства подсказывали, что ей с этим не справиться.

Она быстро прошептала Таносу:

— Мой повелитель, он не обычный, я не смогла проникнуть в его разум. В нём есть нечто большее, чем кажется на первый взгляд.

Танос взглянул на Гектора краем глаза.

— Супергигант, даже ты не можешь его прочитать?

Это было для него слишком невероятно, потому что он знал, насколько она сильна.

Супергигант обладала всепроникающей эмпатией, способностью читать и контролировать умы существ любой расы.

Она могла даже контролировать и поглощать разумы.

Это лишь усилило интерес Таноса к Гектору.

«Как существо с такой отсталой планеты стало таким сильным? Насколько я знаю, это планета слабаков. Мне нужно отправить туда своих судей».

К этому моменту большинство существ, независимо от их могущества или того, правителями каких империй они являлись, уже преклонили бы перед ним колени.

Но здесь землянин осмелился придерживаться своих идей.

Видя, что Гектор не собирается присоединяться к нему, даже зная, насколько он силён, Танос почувствовал некоторое восхищение.

Это было то, что он мог уважать, так как сам работал ради своих идеалов.

— Приятное разнообразие — видеть существ, которые не кланяются при виде меня. Ты заслужил моё уважение, Президент Вашингтон. Но у меня к тебе есть один вопрос, а потом ты можешь уходить.

— Предположим, если бы у тебя была всемогущая сила и ты мог бы решить проблему чрезмерного истощения ресурсов во Вселенной, использовал бы ты эту силу, чтобы щёлкнуть пальцами и случайным образом уничтожить половину населения Вселенной? — спросил Танос.

«Он всё ещё на стадии сомнений в себе?» — подумал Гектор.

Так что, если был шанс, что Танос всё ещё сомневается, он скажет то, что заставит его сомневаться ещё больше.

Он сделал вид, что долго размышляет, почёсывая бороду и глядя в небо, а затем заговорил:

— Если бы у меня действительно была сила сделать что угодно щелчком пальцев, я бы не стал уничтожать половину жизни во Вселенной. Потому что это лишь временное решение. И очень разрушительное, должен сказать.

Танос прервал его:

— Почему? Разве это не решит проблему перенаселения?

Гектор продолжил своё предложение:

— Ну, скажем так, есть Планета А, которая исчерпала все свои ресурсы и теперь находится на грани полного коллапса. Качество жизни уничтожено, преступность на рекордно высоком уровне. Затем ты щёлкаешь пальцами и стираешь половину населения.

— Что изменилось для оставшейся половины? Ничего! Они по-прежнему живут на планете с истощёнными ресурсами. Не говоря уже о том, что на любой планете уничтожение половины населения вызовет массу проблем. Есть такое чувство, как любовь, и когда люди теряют своих близких, они сходят с ума.

— Вспыхнет насилие, правительства рухнут. А как насчёт вымирающих видов, у которых остался только один самец и одна самка? Так что моё решение состояло бы из двух шагов.

— Первое: использовать щелчок, чтобы создать в пять раз больше ресурсов для Вселенной. Затем использовать второй щелчок, чтобы все виды во Вселенной могли иметь только двоих совершенно здоровых детей от одного союза. Таким образом, можно обеспечить процветание и взять под контроль численность населения за несколько лет. И без особого кровопролития.

Когда он закончил, то обнаружил, что у Таноса изменилось выражение лица.

Он молча смотрел в пол и о чём-то размышлял.

«Действительно, простое уничтожение половины жизни ничего не решит. Вселенная однажды снова окажется в такой же ситуации. И когда это произойдёт, меня может уже не быть здесь».

Он снова посмотрел на Гектора.

— Справедливо. Твой ответ меня удовлетворил, Президент Вашингтон. За это я награждаю тебя кораблями, которые ты хотел.

— По какой цене? — переспросил Гектор.

При этих словах вперёд вышел худой уродливый инопланетянин, позволив Таносу молча и гордо удалиться на своём парящем троне.

— Я Эбони Мо, сын моего повелителя. Он наградил тебя десятью военными кораблями бесплатно. Помни о великодушии моего повелителя и не проявляй к нему неуважения при следующей встрече. Уходи сейчас, землянин, пока он не передумал.

Гектору не понравилось отношение инопланетянина, он усмехнулся и повернулся, чтобы уйти.

«Спасибо, Танос. Я использую эти же корабли, чтобы сокрушить тебя. Интересно, что ты скажешь, умирая под тяжестью моей ноги?»

http://erolate.org/book/4109/376707