× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter/Life Unexpected / Гарри Поттер/Неожиданная жизнь: Глава 1. Часть 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гарри просто пожал плечами, чтобы еще больше раздражать женщину, прежде чем взять еще один тост и направиться к выходу из дома. С немного везения ему больше не придется жить в этом адском месте.

В тот момент, когда он переступил порог, над ним пролетела сова и уронила письмо и ежедневный экземпляр «Пророка». Гарри взял и то, и другое и улыбнулся, прочитав отправителя письма. Оно было от Ханны, его лучшей подруги, если не единственной.

Ханна была девушкой, которую Гарри встретил в шесть лет, когда они оба жили в лондонском приюте. Они сразу подружились и даже пару раз жили в одной приемной семье. Она была одной из тех, кому повезло: четыре года назад ее усыновили, и это дало Гарри надежду, что, может быть, с ним произойдет то же самое... Но этого так и не случилось.

Пройдя достаточно далеко от дома Роузвудов, Гарри сел на скамейку, чтобы начать читать письмо Ханны.

«Дорогой Гарри!

Удачи тебе сегодня! Ты боишься? Я боюсь, и мне к этому никакого отношения, вчера вечером я съела целую коробку леденцов от беспокойства из-за того, что ты собираешься сделать (случайно съела один со вкусом рвоты, это было отвратительно, спасибо). Я знаю, что к этому моменту ты уже знаешь мое мнение, и очевидно, что тебе все равно (упрямый сопляк!), но в последний раз скажу тебе: не торопись, мы все еще дети, даже если ты говоришь, что нет, и любой может тебя усыновить, ты не должен терять надежду.

Ладно, сказав это, я желаю тебе удачи сегодня, может быть, тебе даже понравится этот парень, кто знает? А если нет, то неважно, просто заставь его подписать эту чертову бумажку, пусть даст тебе имя, и все! Свободен, как сова.

Напиши мне, когда сможешь, я хочу знать все подробности! Еще раз удачи. С любовью, Ханна Таннер.

P.S. Мама только что сказала, что сегодня мы пойдем на Диагон-аллею пообедать и начать мои покупки для Хогвартса. Напиши мне письмо, если хочешь встретиться с нами в «Дымящемся котле», надеюсь, ты сможешь прийти!

Как всегда, Гарри закончил читать письмо с широкой улыбкой на лице и теплым чувством в груди. Неважно, насколько он был нервным, грустным или расстроенным, Ханна всегда находила способ заставить его улыбнуться.

Он вздохнул с некоторым унынием, прочитав, что его подруга собирается забирать свои вещи для поездки в Хогвартс. Гарри всегда хотел туда поступить, как же иначе? Это было лучшее место, чтобы стать хорошим волшебником. К сожалению, очень немногие сироты получали письмо о зачислении. Большинство, включая Гарри, должны были довольствоваться посредственным наставником из Министерства.

Он отложил письмо Ханны и решил, что напишет ей из почтового отделения на переулке. Он очень хотел пообедать с ней.

Гарри знал, что, если хочет осуществить свои планы на этот день, ему понадобится все его мужество, а было кое-что, что всегда его воодушевляло. Он взял дневник, который ему дали, и начал искать свою любимую рубрику. Бывали дни, когда она не появлялась, но он с облегчением улыбнулся, когда нашел ее.

Мир по Лили

«Итак, дело обстоит так: Адам достал билеты на чемпионат мира по квиддичу, который состоится через месяц, и несколько дней я пыталась придумать оправдания, чтобы не ходить, потому что я уже была на прошлом чемпионате, и такое отвратительное мероприятие стоит посетить только раз в жизни...»

Гарри тихо рассмеялся и покачал головой. Он любил квиддич и не понимал, почему Лили он не нравился, иногда он чувствовал себя обиженным из-за ее жестоких комментариев по поводу этого вида спорта, но он восхищался тем, как она могла беззаботно разрушать любимый вид спорта всего Волшебного мира.

«... но потом я подумала, что взрослые и здоровые отношения включают в себя уступки ради другого человека, и пришла к выводу, что если я соглашусь пойти с ним на чемпионат мира, то он на время перестанет говорить о браке. Спасибо, Мерлин! (P.S. Адам убьет меня, когда прочитает это. Прости, дорогой)

Постепенно Гарри почувствовал, как его грудь наполняется уютом и уверенностью, он не знал почему, но эта колонка всегда успокаивала его. Как будто Лили знала, что сказать и как именно это сказать.

Парень сглотнул, прежде чем найти среди документов для своего освобождения от опеки свиток с адресом, который он получил несколько месяцев назад в архиве социальных служб. Пойти в это место было сложнее, чем он думал, он не был уверен, что скажет, когда прибудет, но был уверен, что не уйдет, пока не получит подпись и имя, как сказала Ханна.

В последний раз, прежде чем встать, чтобы наконец сделать то, что нужно, Гарри прочитал имя и адрес, написанные на этом пергаменте.

«Отец: Джеймс К. Поттер

Адрес: Бар «Brooms on Fire», Диагональный переулок, 3-я поперечная улица».

— Никогда, Муни... Клянусь, никогда...

— Что? Ты больше никогда не будешь пить?

— Нет... Я никогда больше не позволю Питеру выбирать музыку. Кто сказал, что The Snitches — хороший выбор для вечеринки?

— Пошел ты, Падфут.

— Ты уже испортил мне вечер вчера этой музыкой, дорогой Червяк.

— Сириус, тише... Твой голос — не самое приятное, что можно услышать с похмельем.

- Ах, Лунатик, кого ты обманываешь? Ты же знаешь, что любишь звук моего... Ай! Джеймс, не по-джентльменски бросать подушки в людей с похмельем.

- Хорошо, что я не джентльмен, - ответил он полусонным голосом. - Давай, песик, если будешь хорошим и перестанешь лаять, позже я дам тебе печеньку.

Сириус показал своему лучшему другу грубый жест пальцем, заставив двух других тихонько хихикнуть. Джеймс тоже бы рассмеялся, если бы не спрятал лицо в одной из подушек дивана, на котором спал, и поэтому не видел этого жеста.

Вот какая картина открылась: четверо мародеров и якобы взрослые люди валялись в разных углах квартиры Джеймса Поттера и Сириуса Блэка после очередной «легендарной» вечеринки. Джеймс не помнил, что было после 12, но головная боль говорила о том, что ночь была классной.

Для него это был рай — тусоваться с четырьмя лучшими друзьями и кучей других людей до самого утра, не думая о последствиях на следующий день, таких как беспорядок в квартире или то, что все тело дает о себе знать, потому что ему уже не 21. Все это стоило того.

— О нет... Сегодня моя очередь убираться, да? — Джеймс услышал, как его друг Ремус спросил.

— Что? Ты можешь говорить? — спросил Сириус, притворяясь возмущенным.

http://erolate.org/book/4114/377421

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода