× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter/Life Unexpected / Гарри Поттер/Неожиданная жизнь: Глава 1. Часть 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я тоже могу это сделать, — быстро сказал Джеймс. — Я уже привез тебя сюда, у меня нет проблем.

Пожалуйста, Поттер, позволь мне хотя бы это...

— Эм... — Гарри помедлил несколько секунд и посмотрел на своих родителей, а затем только на Лили. — Ты уверена, что можешь сопровождать меня?

— Да! — сразу ответила она. — На 100 % уверена.

Он улыбнулся ей, а потом повернулся к Джеймсу, который смотрел на него с ожиданием.

— Тебя это не беспокоит, правда? — спросил Гарри своего отца.

Джеймс помедлил несколько секунд, его взгляд был каким-то... грустным? Лили не могла быть уверена, потому что он быстро сменил его на свой обычный беззаботный и уверенный взгляд.

— Да, не волнуйся, — спокойно ответил он. — У меня есть дела... ну, ты знаешь, там.

Гарри кивнул, не отрывая от него взгляда. Они смотрели друг на друга несколько секунд, и Лили почувствовала себя лишней, что ей совсем не понравилось.

— Ну... Спасибо, Джеймс, правда, — сказал Гарри с небольшой улыбкой.

«Когда хочешь, малыш», — ответил Джеймс с широкой улыбкой. «Слушай, в конце концов мы не смогли посмотреть видео с чемпионата мира, так что... Ну, ты знаешь, где я живу, можешь зайти, когда захочешь, и... Ну, мы их посмотрим».

Лили сомневалась, но, зная Джеймса, она была почти уверена, что они говорили о квиддиче.

«А, ладно», — сказала она.

— сказал Гарри с улыбкой. — Может, как-нибудь зайду.

— Отлично. — Старший Поттер кивнул, не переставая улыбаться.

Гарри тоже кивнул, прежде чем пойти к Лили, которая широко ему улыбнулась, не веря, как она счастлива, что он согласился пойти с ней.

— До свидания, Джеймс. — мальчик попрощался, помахав рукой.

Тот ответил кивком, и наконец Гарри и Лили вышли из переулка и направились к Министерству.

Рыжеволосая девушка хотела бы, чтобы Министерство было подальше, ведь чем дольше она будет с Гарри, тем лучше для нее. Ей хотелось спросить его о миллионе вещей, узнать так много... Но она молчала. Они шли в тишине, и она чувствовала, что ему это неудобно, но для нее это было идеально. Она не хотела говорить, потому что чувствовала, что если заговорит, то разрушит всю иллюзию, пробудится от сна, о котором даже не знала, что хотела его увидеть... Но теперь не могла отпустить.

В конце концов, возможно, не выдержав молчания, заговорил Гарри.

— Ты уверена, что у тебя не будет проблем? — робко спросил парень. — Из-за того, что ты не вернулась на собрание...

— Да, я уверена, правда, — соврала она. Затем она сказала больше для себя, чем для него: — Кроме того, я думаю, так Адаму будет сложнее попросить меня вернуть кольцо...

— Что? Вы собираетесь пожениться? — удивленно спросил Гарри, заставив ее вздрогнуть. — Ты серьезно? Но ты всегда говорила, что не выйдешь замуж до сорока пяти.

Лили улыбнулась, и ее грудь наполнилась гордостью, когда она услышала его слова. Был только один способ, которым Гарри мог узнать об этом.

— Ты читаешь мою колонку? — спросила она мечтательно.

— Конечно! — ответил он с улыбкой. — Это лучшая колонка в мире!

Она не могла перестать улыбаться от счастья. Она чувствовала, что это лучшая оценка, которую она когда-либо получала за всю свою писательскую карьеру.

«Я читаю ее каждый день, когда она выходит», — продолжил Гарри. «Я читаю ее с тех пор, как ты начала ее писать... Ну, за исключением тех нескольких месяцев, когда я жил в Эдейле, это очень отдаленная деревня, и «Пророк» туда не доходит... Именно поэтому я и попросил о переводе».

Лили перестала улыбаться и посмотрела на него с недоумением. Несколько месяцев? В скольких местах он жил?

— Ну, это и то, что мои приемные родители продавали незаконные зелья.

Она смотрела на него с открытым ртом и ужасом, когда услышала его слова. Он, наверное, шутит. Она замедлила шаг, заставив Гарри обернуться и посмотреть на нее.

— Лекарственные зелья! — пояснила она, как будто это могло улучшить ситуацию. — Но все-таки незаконные...

— Подожди, Гарри, я... — Она покачала головой, совершенно сбитая с толку. — Эм, я немного запуталась... — Она вздохнула. — Когда ты родился, женщина из социальной службы поговорила со мной и заверила, фактически пообещала, что есть список ожидающих и что у них не будет проблем с поиском семьи для тебя.

Гарри тоже стер улыбку с лица и опустил взгляд. Лили не упустила из виду огорченное выражение лица своего сына и почувствовала, как у нее сжался желудок. Нет, пожалуйста, не грусти...

— Ну, дело в том, что... — через несколько секунд начал Гарри. — Никто не знает точно, почему, но... С самого детства моя магия всегда была очень неконтролируемой.

— Что ты имеешь в виду?

— Знаешь, как дети всегда жгут мелкие вещи? Или заставляют цветы расти? — спросил Гарри, и Лили кивнула. — Ну, я мог делать это с самого детства. В 5 лет я залез на крышу приюта, потому что другой ребенок меня дразнил.

Лили посмотрела на него с восхищением и тайной гордостью. Чтобы появиться, требовалось много магии и опыта, я думал, что это невозможно для детей.

— Ну, когда я наконец смог контролировать свою магию, мне было около 10 лет, — он пожал плечами. — Почти никто не усыновляет детей этого возраста, большинство хочет младенцев.

Тогда мальчик улыбнулся несколько горько.

— Ну, не все, конечно.

Лили отвернулась, почувствовав невероятную вину, поняв двойной смысл его слов. Он заслужил это, конечно же. Не получив ответа, Гарри ускорил шаг и пошел впереди нее.

Они обогнули квартал и оказались перед Министерством. Лили запаниковала. Путь оказался слишком коротким, а ей еще хотелось сказать ему миллион вещей.

— Просто чтобы ты знал! — сказала она сыну, не задумываясь, догнав его и вставая перед ним, чтобы не дать ему войти в здание. — Не то чтобы я не хотела ребенка, просто... Ну, я была еще девочкой, когда ты...

— Тебе же было около 18, да? — спросил он с горечью.

— Да, но... — Она вздохнула, не зная, что сказать, просто хотела выиграть время. — Я только что закончила школу, у меня не было ни денег, ни работы, я...

— Мне пора заходить, — прервал ее Гарри. — Я хочу вернуться домой пораньше, мой опекун задал мне домашнее задание.

Наставник? Он даже не учился в Хогвартсе? Конечно же, нет, она бы узнала, если бы мальчик, похожий на Джеймса Поттера, учился в ее старой школе.

Она хотела спросить его об этом, но тогда Гарри прошел мимо нее и направился к входу. Она поспешила за ним.

http://erolate.org/book/4114/377433

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода