× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter/Life Unexpected / Гарри Поттер/Неожиданная жизнь: Глава 1. Часть 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эй! Может, тебе стоит подождать? — спросила она, пытаясь не отставать от его быстрой походки. — Ну, знаешь, посмотреть, может, кто-нибудь тебя усыновит, такая возможность есть...

— Ты действительно думаешь, что если они не захотели ребенка, то захотят подростка? Потому что я так не думаю.

— Да, ладно, может, ты и права, — признала Лили, чувствуя себя полной идиоткой. — Но ты же еще ребенок, Гарри! Тебе всего 13...

— Почти 14.

— Точно, почти 14. И я знаю, что в этом возрасте мы думаем, что знаем все, но поверь мне, это не так.

— О, я тебе верю, правда.

Ее тон был действительно обидным, и хотя она знала, что говорит так, чтобы он оставил ее в покое, она не хотела сдаваться.

«Я уверена, что есть много вещей, которые ты не учел. Ты знаешь, где будешь жить и будешь ли продолжать учиться?» Он не ответил, просто продолжал идти, как будто ее не было. «Или где ты будешь брать деньги?»

Гарри, послушай меня...

— Послушай, не обижайся. — Парень остановился, чтобы посмотреть ей в глаза, его выражение было серьезным и холодным. — Но правда в том, что у меня никогда не было матери... Мне не нужна она сейчас.

Лили получала в своей жизни несколько действительно болезненных ударов... Но ничто не было так больно, как это. Она сглотнула и больше ничего не сказала, зная, что если продолжит говорить, то начнет плакать... И в любом случае это не заставит парня передумать. Ладно, я сдаюсь.

— Было приятно познакомиться с тобой, — сказал Гарри прощальным тоном.

— Нет, это было действительно приятно для меня...

Но он даже не дождался ее ответа, просто развернулся и пошел к входу в Министерство.

Лили смотрела, как ее сын удаляется от нее, с ужасной болью в сердце и слезами на глазах. Она хотела пойти за ним, это было самое большое ее желание... Но у нее не хватило смелости. Поэтому она просто отпустила его.

Было уже темно, когда Лили вернулась домой. Она не зашла в офис, потому что не хотела никого видеть, тем более слышать, что ее увольняют. С этим она могла разобраться на следующий день... В тот момент она просто хотела побыть одна.

После того, как Гарри вошел в Министерство, она осталась снаружи на некоторое время, ожидая его, хотя знала, что он не вернется к ней. Он не хотел, чтобы она была рядом, и эта мысль мучила ее. В конце концов она ушла и пошла домой пешком. Дорога была длинной, и было бы гораздо проще просто появиться, но у нее не было на это сил, да и на что-либо вообще.

Но ее желание побыть одной было разрушено в тот момент, когда она подошла к своему дому и увидела, что свет на веранде был включен. Она подошла ближе и увидела Адама, сидящего на качели, которые стояли там. Она поморщилась, последнее, чего она хотела, это обсуждать с ним эту тему, но, похоже, у нее не было выхода.

— Не ожидала увидеть тебя здесь, — прошептала она, когда подошла к нему.

Адам поднял глаза и улыбнулся ей иронично. Это сбило ее с толку, она была уверена, что он будет злиться на нее.

«Думаю, ты думала, что я не захочу с тобой разговаривать», — ответил он. «Что я просто брошу тебя и ты больше никогда меня не увидишь».

Лили не ответила, именно так она и думала, но на самом деле она часто его недооценивала. Он недоверчиво покачал головой.

«Ты действительно думаешь, что я способен на такое?

Нет, на самом деле нет», — ответила она, садясь рядом с ним. «Я думала, что увижу тебя, когда ты придешь за своими метлами, ты бы оставил все, кроме них.

— Ну, по крайней мере, ты меня немного знаешь.

Она тихонько засмеялась, действительно почувствовав облегчение, увидев, как он спокоен, ведь она очень боялась его реакции.

— Итак, сколько времени понадобилось Мерлине, чтобы меня уволили? — спросила Лили, пытаясь оттянуть настоящий разговор.

— Тебя никто не увольнял, Лили. — заверил ее Адам, она скептически посмотрела на него. — Я серьезно! Конечно, она это предложила, но никто не прислушался к ней, другие боссы знают, что ты приносишь слишком много прибыли, чтобы тебя уволить.

Лили скривилась, очевидно, было приятно знать, что у нее все еще есть средства к существованию. Но все равно она чувствовала себя плохо, все еще пусто.

«Кто бы мог подумать? По крайней мере, я для чего-то нужна», — прошептала она горьким голосом.

«Не будь смешной, ты нужна для многого...

Я уверена, что Гарри так не думает. Эта мысль вызвала у нее боль в груди.

«Да, чтобы опозорить себя перед всеми нашими коллегами», — ответила она с иронией. «Как полезно!»

— Да ладно, это не твоя вина, — Адам пожал плечами. — Поттер мог бы быть более осторожным... Конечно, это никогда не было его сильной стороной.

Лили удивленно посмотрела на него, она совсем не ожидала, что Адам это заметит.

— Как...?

— Эм, нелегко забыть голос парня, который, несмотря на то, что он на два года младше тебя, всегда побеждал тебя в квиддиче.

— объяснил он с улыбкой, но и с некоторой горечью. — Тем более, если он хвастался этим при каждой возможности.

Она фыркнула и закатила глаза, все еще злясь на Джеймса за то, что он сделал такую глупость ранее... Несмотря на то, что это было ради благого дела.

«Он даже не был таким уж хорошим», — пробормотала она с обидой.

«К сожалению, был», — вздохнул Адам. «Лили... Почему ты мне не сказала?»

Рыжеволосая девушка сглотнула, зная, что не сможет уйти от этого разговора, но хотела бы отложить его еще на время.

— Эй, ответь мне. Почему ты мне не сказала?

— Почему я тебе не сказала, Адам? — спросила Лили, немного разозлившись на его настойчивость. Она повернулась к нему с раздраженным и опечаленным взглядом. — Почему я тебе не рассказала о глупой ошибке, которую совершила 14 лет назад?

Почему я не сказала тебе, что в школе я была достаточно глупа, чтобы забеременеть от еще более глупого парня? О, я не знаю, может быть, потому что ты думаешь, что я идеальный и безупречный человек, а на самом деле я просто лгунья, недоверчивая, эгоистичная... «Не говори так о себе», — перебил он ее. «Я знаю, что ты не идеальна, но ты и не такая уж плохая...

Я просто хочу знать, почему...

— Потому что я не хотела об этом думать! Потому что я думала, что если сохраню секрет, то все исчезнет! — Ее голос дрогнул. — Я думала, что забуду и что когда-нибудь то, что он мне сделал, перестанет болеть, но... Но это не так! Правда в том, что это всегда будет болеть и...!

Она замолчала, когда слезы взяли верх.

Она возненавидела себя за то, что заплакала перед ним, но день был слишком длинным и эмоциональным, ей очень нужно было выпустить все, что было у нее в голове. Адам знал это, поэтому позволил ей продолжить. «И знаешь, что самое забавное?» — спросила она с горькой улыбкой. — Что все это время я убеждала себя, что все это было глупой ошибкой, но сегодня...

http://erolate.org/book/4114/377434

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 1. Часть 17»

Приобретите главу за 5 EC

Вы не можете прочитать Harry Potter/Life Unexpected / Гарри Поттер/Неожиданная жизнь / Глава 1. Часть 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода