× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter/Hide Away / Гарри Поттер/Спрячься: Глава 3. Часть 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Женщина кивнула, напевая что-то, что прозвучало для него очень довольным тоном, как будто она была рада, что он спросил. «Ты прав. Твои родители были занозой в боку Темного Лорда, но это не оправдывало их личную казнь. Нет, пойми, то, что я собираюсь тебе рассказать, известно очень немногим людям, поэтому ты никому не должен говорить, что знаешь об этом, понял?» Она спросила это совершенно серьезно, глубоко вглядываясь ему в глаза, и он молча кивнул. «Хорошо. До твоего рождения было предсказание. Пророчество, которое гласило, что в конце июля родится ребенок от родителей, которые бросили вызов Темному Лорду, и этот ребенок, этот мальчик, будет обладать силой, способной победить его. Естественно, Волдеморт почувствовал угрозу, и именно тебя он имел в виду, когда отправился в Годрик-Холлоу той ночью. Он пошел убить тебя, Гарри, потому что ты мог разрушить его дело, дело, на которое ушло почти 60 лет».

Луис молчал, обдумывая слова этой женщины. Он был целью. Тот человек, Волдеморт, пришел убить его и только его. Его родители просто оказались на пути, погибли, защищая его. Это была его вина, что они были убиты. Его. Волдеморт не убил бы их, если бы не он, не убил бы их, если бы они не были там, если бы они отошли в сторону. Он знал это, потому что видел это во сне, видел холодный голос, требующий, чтобы они отошли, яркий зеленый свет и боль. Его родители погибли из-за него.

«У тебя есть вопросы, Гарри?» — спросила она, сделав долгий глоток из своего стакана. Напиток, который, если подумать, был очень похож на кровь.

«Кто ты? Что ты такое?» — выпалил он.

«На чьей стороне ты сражалась?» Эта женщина знала слишком много, чтобы не сражаться, знала слишком много, чтобы быть просто наблюдателем, посторонним наблюдателем. Она улыбнулась ему, темно-красный цвет ее губ контрастировал с яркостью ее зубов. «Ты, дитя, можешь называть меня Шира, и я уверена, что ты знаком с термином «вампир». Что касается сторон, то я сражалась на стороне Тьмы, но не заблуждайся.

Я здесь не для того, чтобы убить тебя из мести от имени моего хозяина. Нет, я здесь, чтобы предупредить тебя».

И она предупредила его. Тот день стал началом чего-то великого. Пара начала планировать, прокладывать путь, по которому Луис Томпсон пойдет, когда ему исполнится одиннадцать и он официально снова присоединится к магическому миру. Он узнал о Старых Обычаях, обо всех традициях, которые практиковали ведьмы и волшебники. Его учили этикету чистокровных, политике, обычаям и правилам вежливости, базовой магии без палочки, зельям и тому, как он будет в опасности. Волдеморт не исчез, сказала ему Шира. Совсем не исчез. Она призналась, что точно знает, что у этого человека есть защита, но если Луис будет правильно играть своими картами, то он будет в безопасности. Нет, настоящей угрозой будет Альбус Дамблдор.

Луи еще не встречал этого человека и, честно говоря, боялся того дня, когда это произойдет. Дамблдор — манипулятивный старик, сказала ему Шира, он заманивает людей своей добротой, чтобы использовать их по своему усмотрению, а они даже не догадываются об этом. Дамблдор попытается использовать его как оружие, сказала она. Именно он распространил историю о поражении Волдеморта, именно он дал Гарри Поттеру этот смешной титул, именно он поместил его в любящие руки Дурслей. Дамблдор проложил для него предполагаемый путь судьбы, полностью убежденный в пророчестве, и сделал бы все, что в его силах, чтобы Гарри пошел по нему.

Только Гарри не хотел этого, потому что он больше не был Гарри Поттером. Он был Луи, и Луи не был каким-то послушным щенком. Нет, Луи был бунтарем и делал все, что ему заблагорассудится.

Итак, они составили план для Хогвартса, решив, что им нужна внутренняя информация, которую Боксбатон просто не предоставит им (независимо от того, насколько они предпочитали, чтобы он поступил туда). Они знали, что в течение месяца за ним приедет профессор, поскольку его «имя» было записано в книгах с момента его появления, и они планировали с учетом этого срока. Шира впихнула в его мозг столько информации, сколько могла. Она сказала ему, что он будет идеальным наследником чистокровных, хотя никто не узнает, что это он, Гарри Поттер. Он будет ходить как Луис Томпсон, потому что так сейчас называлась его магия, и никто не догадается, что этот тихий мальчик из маглов на самом деле богатый и знаменитый полукровка.

Он ласково улыбнулся, вспомнив день, когда Шира рассказала ему о его истинных силах, о том, что его способность менять внешность не типична для магического мира, а на самом деле довольно редка. Он был метаморфозом.

Они обсуждали способы скрыть Гарри Поттера, скрыть его личность. Она не знала, как он сохранил светлые волосы и голубые глаза, зная, что это не его естественные цвета, бормоча что-то о чарах, но чары не могли скрыть его шрам. Она продолжала смотреть на него с открытым ртом, когда он спросил, почему он не может просто заставить его исчезнуть, прежде чем сделать это. Она смотрела на него три минуты, раскрыв рот и широко раскрыв глаза, прежде чем собраться с мыслями и объяснить ему, что такое дар метаморфоза. Она попросила его изменить для нее еще кое-что, просто чтобы доказать свои способности, и когда он сделал это, превратив свои волосы в пастельно-голубые и ярко-зеленые, а глаза — в темно-фиолетовые, и добавив себе кошачьи уши, они поняли, что план сработает. Он мог выглядеть так, как хотел, и никто бы ничего не заподозрил. В конце концов, они искали мальчика с черными волосами, зелеными глазами и шрамом в виде молнии, мальчика, который во всем походил на своих родителей. Блондин с загорелой кожей, голубыми глазами и без шрамов — вряд ли они бы заподозрили что-то, если бы такой мальчик не появился.

http://erolate.org/book/4122/379360

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода