× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter/Hide Away / Гарри Поттер/Спрячься: Глава 3. Часть 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Луи уставился на нее, слегка прищурив глаза в концентрации. Конечно, он делал такие вещи раньше. Он неоднократно заставлял предметы парить в воздухе или раскрываться, когда пытался добыть еду.

Он исчезал и появлялся снова несколько раз, когда забирался слишком далеко в лес. Летом он даже сломал руку ребенку, даже не прикоснувшись к нему. До прихода в приют, у Дурслей, он окрасил волосы своего заместителя учителя в синий цвет, отрастил свои собственные волосы, исцелил свое тело, скрыл свои раны и шрамы, наблюдая, как они просто слились с цветом его кожи. Он продолжал смотреть на неё, гадая, можно ли ей доверять, можно ли рассказать ей такой секрет, но потом вспомнил о стене и о том, как она превратила её в прах, подумал о меню и о том, как вещи просто появлялись, подумал о том фиолетовом свете, который на мгновение окружил их стол, и почувствовал, что она поймёт. Как будто у неё тоже был этот удивительный дар.

«Да... да, я видел. Много раз», — медленно сказал он, следя за ее лицом в поисках признаков отвращения. Если она была похожа на его родственников, то...

Она улыбнулась ему. «Я так и думала. Понимаешь, Гарри, то, что ты умеешь, называется магией, и есть много людей, похожих на тебя. Ты — то, что мы называем волшебником, Гарри, и очень сильным, кстати.

У тебя есть дар, малыш, который вибрирует под твоей кожей, в твоей крови, течет и бьется своим собственным сердцем вместе с твоим. Он очень живой и активный, и для такого молодого человека, как ты, довольно контролируемый».

Ему не было трудно принять правду ее слов. Разве он сам не называл это даром? Разве он не видел примеров этого?

Чем еще можно объяснить странные события, происходившие вокруг него? Да, подумал он, да, это магия. Он кивнул, чтобы показать ей, что он понимает. «Магия — это нечто особенное, Гарри. Действительно особенное. Она может делать множество необыкновенных вещей, вещей, которые мы даже не можем себе представить. Что ты знаешь о своем шраме? О том, что на твоем лбу». Он поднял руку и провел ею по челке, потрогав видимый шрам.

Шрам был единственной вещью, которую он оставил неизменной в ту ночь, много месяцев назад. Он сохранил его, желая, чтобы часть его прежнего «я» осталась с ним. В то время это казалось лучшим выбором, поскольку у него не было никаких связей с родителями или родственниками. Это был просто уродливый шрам, символизировавший конец его счастья, и на этот раз он символизировал для него возрождение нового начала. Только теперь он, казалось, доставлял ему неприятности.

«Мне однажды сказали, что я получил его от осколка стекла в автокатастрофе, в которой погибли мои родители. Почему?» Ее губы сжались, выпятившись вперед, как будто она была недовольна.

«Это правда, что ты получил его в день смерти своих родителей, но не так, как тебе сказали. Много лет назад была война. Гражданская война между магическим населением Британии. Людей похищали, пытали и убивали в их собственных домах. Никто не был в безопасности. Не знаешь, кому доверять и кого слушать. Одна сторона была известна как Тьма, в ее состав входил Темный Лорд по имени Волдеморт и его последователи, известные как Пожиратели смерти. Эта сторона продвигала идею магической чистоты и изоляции. Они хотели полностью отделить нас от мира маглов — маглы — это люди без магии, такие как те, кто был в магазине. Они говорили, что маглы опасны и уничтожат нас. Старые обычаи, основа магического мира, должны были соблюдаться, а маглы только уничтожат их. Они хотели сохранить магию в тайне, и многие соглашались с этой точкой зрения. Они также выступали за магическое равенство. Они хотели равных прав для волшебников, оборотней и вампиров. На самом деле, всех существ, или тех, кто этого хотел. Это принесло Темному Лорду много союзников, и он был очень сильным противником. Другая сторона войны — Свет, возглавляемый Альбусом Дамблдором и его Орденом Феникса. Свет верил, что мы должны сосуществовать с маглами, принимать их и их убеждения в наш мир и принимать их как свои. Свет не верил в Старые Обычаи, они считали их угнетающими и злыми и хотели, чтобы вся система была запрещена, а ее последователи арестованы. Свет также верил, что маглы совсем не опасны для нас, что мы можем легко влиться в их общество и никому не будет до этого дела, ведь мы так делаем уже столетиями. Какая разница, если они узнают, что мы здесь? Многие люди разделились, некоторые присоединились к Тьме, другие — к Свету. Значительная часть осталась нейтральной, потому что верила в идеи Тьмы, но не в то, как они их реализовывали, другие соглашались со Светом, но просто не могли терпеть Дамблдора. В конце концов, эта война погубила нас всех. Твои родители, Гарри, были частью Ордена и боролись за абсолютное равенство между волшебниками и маглами. Они были грозной силой, несколько раз сражались с Волдемортом и уничтожили многих его Пожирателей смерти. В ночь Хэллоуина, десять лет назад, Волдеморт пришел в их дом и убил их. Он хотел убить и тебя, но когда он направил на тебя свою палочку и произнес Убийственное заклятие, заклятие, от которого никто еще не выживал, оно обернулось против него и поразило его, вытеснив его из тела. Многие думают, что он мертв, никто не знает наверняка, но мы уверены, что ты выжил, когда другие погибли. Ты — мальчик, который выжил, Гарри, и этот шрам — доказательство, единственный след всего этого.

Он снова прикоснулся пальцами к шраму, проводя по его острым, но гладким краям. Была война, война, в которой сражались и погибли его родители. Этот Волдеморт убил их... пытался убить его... «Почему? Почему он пришел убить нас? Мы же не были настолько важны. Я понимаю, что они тоже пытались убить его, но почему бы просто не послать Смертежеров или убить их на поле боя? Зачем их выслеживать?»

http://erolate.org/book/4122/379359

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода