× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter/Hide Away / Гарри Поттер/Спрячься: Глава 3. Часть 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Куда ты меня ведешь?», — прошипел он, в его голосе проскальзывала легкая паника, когда женщина тянула его за собой, крепко сжимая его запястье. Его глаза дернулись, когда он огляделся на людей, которые неспешно шли мимо них, обходя их тела, чтобы не столкнуться с ними, но даже не глядя на них, как будто они вообще не замечали эту пару.

«Тихо. Мне нужно сосредоточиться», — пробормотала она ему.

Она пробормотала ему, голос ее был резким, но не резким. Он сдержал вздох, когда она ускорила шаг, фактически таща его за собой, и внезапно остановилась, стоя лицом к каменной стене. «

Что ты делаешь?» — спросил он, посмотрев на нее прищуренными глазами. Честно говоря, это была кирпичная стена, чего она от нее ожидала? Что она будет дышать огнем и загадывать загадки?

Эта женщина была совершенно сумасшедшей. «Шшш», — прошипела она, не отрывая глаз от стены перед ними. Покачав головой, он сделал, как она сказала, и задумался о своей ситуации. Вот он, мальчик в нежном возрасте десяти лет, похищенный красивой женщиной, которая, казалось, разговаривала со стенами, поскольку сейчас она что-то бормотала, чего он не мог расслышать, и имела слабость к правонарушителям. Здорово.

Просто отлично. Его похитила сумасшедшая, жуткая чудачка. Он был уверен, что к полуночи его выпотрошат и бросят в коробке в переулке, он просто знал это.

Прежде чем он успел спросить женщину, что она делает (снова), она резко обернулась и ухмыльнулась ему, явно довольная собой. Это ему показалось, или воздух стал немного теплее, чем секунду назад? «Держись поближе ко мне, парень. И не шуми слишком громко». Это было единственное предупреждение, которое он получил, потому что в следующую секунду кирпичная стена начала рушиться, цемент рассыпался в ничто, а кирпичи превратились в пыль и пепел. Он смотрел, завороженный, с открытым ртом, как стена, казалось, разрушала себя, а за ней...

За тем, что когда-то было стеной, была короткая тропинка, без камней и травы, только сухая, комковатая грязь, а в конце ее была деревянная дверь очень светлого цвета, теплого коричневого, которая, казалось, исчезала в ничто, переставала существовать на его глазах. Женщина прошла вперед, все еще держа его за запястье, и распахнула дверь, не обращая внимания на то, что она ударилась о кирпичные стены, обрамлявшие тропинку. Внутри было что-то похожее на паб. Внутри были расставлены кабинки, примыкающие к круглой «стене». Столы и табуретки были разбросаны по кругу, а в задней части комнаты стояла длинная стойка с еще большим количеством табуреток, покрытая высокими стеклянными бутылками, короткими, круглыми, даже одной в форме лебедя, все наполненные жидкостью разного цвета, в основном красной или янтарной. Вокруг были люди, и хотя несколько голов повернулись в их сторону, а острые глаза пронзили Луи, большинство просто игнорировали их. Он вопросительно посмотрел на свою спутницу, которая остановилась, чтобы он мог понаблюдать за окружающими, и наблюдала за ним.

«Пойдем», — сказала она, слегка потянув его за запястье, чтобы он последовал за ней в ближайшую кабинку. Как только они оба сели, на столе из ниоткуда появились меню, а перед краем стола мелькнуло светло-лиловое сияние, которое затем померкло. («Защита конфиденциальности». Он раскрыл рот от удивления и увидел, как ее глаза засияли, а на красных губах появилась улыбка.

«Найди что-нибудь поесть. После этого я отвечу на твои вопросы, но сначала тебе нужно поесть». Она выразительно посмотрела на него, ее взгляд застыл на его худых руках и истощенной груди, узких плечах и выступающих ключицах.

Луис кивнул, подтянув меню к себе и открыв его. Он никогда раньше не был в ресторане, по крайней мере, не для того, чтобы поесть. Бывали случаи, когда Дурсли останавливались, чтобы купить еду, не обращая внимания на Гарри, и он смотрел, как они поглощают огромные порции картошки фри, залитой кетчупом, и гигантские гамбургеры. Он задавался вопросом, каков их вкус... Улыбаясь, он нашел то, что хотел.

Он не заметил огромных карих глаз, смотревших на него с грустным удивлением.

«Просто три раза коснитесь того, что хотите, указательным пальцем. Кто-нибудь принесет нам это», — объяснила она, сделав то же самое со своим меню. Следуя ее примеру, хотя и с некоторым скептицизмом, он закрыл меню и стал ждать. И действительно, не прошло и пяти минут, как появился мужчина в тяжелой темной одежде с подносом, на котором стояли две тарелки и две чашки. Поставив их еду, он широко улыбнулся женщине, а затем ухмыльнулся Луису и исчез так же быстро, как и появился. Луис взял чашку и с удовольствием выпил горячий напиток. Он давно не пил горячий шоколад. Напротив него женщина медленно пила густую красную жидкость из бокала для шампанского. Перед ней стоял салат, полный зелени, свежей моркови и красных помидоров.

Заметив его взгляд, она поставила бокал и, кивнув на его тарелку, начала есть. Поняв намек, он осторожно откусил кусочек картошки фри и начал медленно ее жевать. Он хотел насладиться этим моментом, насладиться вкусом, потому что был уверен, что это больше не повторится.

«Ну, Гарри...» — начала она, но ее прервал мальчик.

«Откуда ты знаешь это имя? Меня больше никто не называет Гарри», — сказал он ровным тоном, глядя на нее, но не делая попыток уйти. Он не знал эту странную женщину, и хотя была большая вероятность, что в конце этой экскурсии она его убьет, он был благодарен ей за то, что она сначала накормила его. Довольно хорошая хозяйка, если можно так сказать. Он улыбнулся ей, хотя улыбка не достигла его глаз.

«Я скоро к этому перейду, малыш, не волнуйся. А теперь, как я уже говорила, позволь мне задать тебе вопрос. Тот трюк, который ты проделал в магазине, когда поднял хлеб в воздух, ты делал это раньше? Или что-то похожее?»

http://erolate.org/book/4122/379358

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода