× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter and the Silver Vixen / «Гарри Поттер и Серебряная лисица»: Глава 1. Часть 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Прости, это просто сила привычки, Альбус», — признался Сириус.

«Не переживай, мой мальчик, ты не первый и не последний, кто так поступает», — сказал Дамблдор, глядя на Гарри. «Поздравляю вас с рождением ребёнка, мистер и миссис Поттер. Пусть он принесёт вам много радости в жизни».

Джеймс и Лили поблагодарили директора, и когда тот уже уходил, Лили начала ощущать последствия родов.

«Ладно, все выходите, — сказала Лили, — к Гарри сможете заглянуть позже, я устала».

«Хорошо, — ответил Ремус, — поздравляю».

Когда Ремус и Сириус вышли из палаты, Джеймс наклонился и поцеловал жену, а затем ушел, чтобы и сам немного поспать.

«Он такой красавец, Лиллс», — Джеймс улыбнулся, словно Рождество наступило раньше времени.

«Да, ты сможешь посмотреть на него позже, а мне нужно поспать», — голос Лили выдавал, что она начинает раздражаться из-за недосыпа.

Джеймс усмехнулся, выходя из палаты, а Лили погрузилась в мир снов.

31 октября 1981 года.

Ветер яростно завывал под потемневшим небом, а дождь безжалостно лил на одинокого его последователя

«Это дом Поттеров, Червяк?» — он повернулся к дрожащему мужчине

«Да, мой господин», — ответил Петтигрю старшему мужчине, — «Коттедж Поттеров находится по адресу 1234, Годрик-Холлоу»

Увидев, как дом начал появляться на горизонте, он снова повернулся к Петтигрю

«Хорошо, тогда уходи. Ты выполнил свою задачу», — сказал мужчина, обращаясь к шпиону. «Остальное я доделаю сам».

«Спасибо, мой господин», — с облегчением ответил Петтигрю. «Ты слишком добр».

Повернувшись, чтобы уйти, Петтигрю ещё раз оглянулся на коттедж

Он не доверил никому из своих последователей сопровождать его в этой важной миссии. Ему пришлось действовать в одиночку. Лорд Волдеморт, самопровозглашённый Тёмный Лорд волшебного мира, уверенно шагал к своей цели. Хранитель тайны семьи Поттеров теперь раскрыл ему место, где они скрывались. Обычно он бы проигнорировал такого ребёнка, посчитав его не представляющим угрозы для своей власти, но в этом случае его убедили сделать исключение

Одним взмахом палочки дверь взорвалась. Пронзительный визг разбил его мысли. Не глядя, он бесшумно наложил тёмное заклятие в сторону девочки, обезглавив её. Оглядев тело, он скривил губы в презрительной усмешке. Тело выглядело как у обычного маггла, но не принадлежало ни этой грязнокровке, ни её мужу. Поттеров здесь не было. Кипя от ярости, он заорал, позволив огромному потоку магии уничтожить всё вокруг.

Одним взмахом палочки защитные заклинания вокруг дома начали рушиться. Как раз когда он собирался уходить, с верхнего этажа дома донеслись детские крики. Волдеморт направился к лестнице и поспешно поднялся по ней, пока не добрался до последней двери. Он взорвал дверь, от чего маленький мальчик вздрогнул от неожиданности. Красные глаза с интересом уставились на детскую кроватку, хотя больше всего его заинтриговал старший мальчик, не старше четырёх лет, который смотрел на него яростными изумрудными глазами.

— Ты меня не боишься, мальчик? — прошипел Волдеморт мрачным голосом.

— Нет, я тебя ждал! — прошипел в ответ мальчик.

Волдеморт удивлённо посмотрел на него. — Ты знаешь язык змей? — Он звучал впечатлённо.

Мальчик пожал плечами. — Я раньше разговаривал с садовыми змеями, если тебе это интересно. — Но я не знаю, что в этом такого.

В глазах Волдеморта мелькнула улыбка. «Ах, прелести юности… Если бы всё было иначе, я бы принял тебя как своего, но, к сожалению, это не так. Я не убиваю детей и не мучаю их, но твой брат — исключение. Так что я прошу тебя отойти в сторону, мальчик! Мне нужен не ты!»

«Боюсь, это невозможно», — ответил мальчик Тёмному Лорду…

«Хорошо, если хочешь защитить брата, значит, полагаю, ты умрёшь рядом с ним. Впрочем, сначала мне нужно разобраться с ним, так что убирайся пока!» Махнув палочкой, он отбросил мальчика за кроватку, и тот с громким стуком ударился о стену. Мужчина заглянул в кроватку и увидел там вопящего ребёнка не старше года. «Наконец-то я тебя нашёл. Не знаю, почему судьба так распорядилась, но это нужно сделать, так или иначе. Прощай, Макс Поттер. Будь уверен, я сделаю это безболезненно».

Он посмотрел в сторону и увидел юного Гарри, глядящего на него этими адскими глазами. Он решил, что Максу Поттеру не помешает увидеть, как его брат умирает на его глазах, прежде чем он доведет дело до конца.

Повернувшись и нацелив палочку, он призвал свою магию. «Авада Кедавра!»

Гарри Поттер наблюдал, как разворачивается сцена перед ним. Он уже видел всё это во сне и ухмыльнулся, зная, какую ошибку сейчас совершают. Когда он увидел, как зелёный луч начал мчаться к нему, он сжал челюсти и стиснул зубы, надеясь, что всё сложится так, как он хотел, — и вдруг что-то защекотало внутри Гарри. Золотой свет начал окутывать его тело, ярко сверкая. Он остановил смертельное заклятие буквально за мгновение до того, как оно достигло его.

Глаза мужчины широко раскрылись от шока — никогда раньше он не сталкивался с такой магией. Он поверил, что это младенец сотворил нечто подобное. Пот лил с Гарри, пока он пытался остановить смертельное проклятие. Младенец плакал ещё сильнее от всей этой суматохи, и, пока судьба переплетала их будущее, он вложил всю свою магию в золотой щит. В результате этого неожиданного поворота событий щит чудесным образом стал белым, а затем отразил остаток проклятия обратно к Тёмному Лорду.

Из домика раздался пронзительный крик, за которым последовали рыдания Макса Поттера. Понемногу человек со змеиным лицом разрывался на куски, превращаясь в кучу чёрного пепла

Джеймса и Лили Поттер вызвал Дамблдор на экстренное собрание Ордена — недавно в Диагон-аллее произошло крупное сражение, в котором погибло несколько их товарищей. Но прямо посреди собрания их прервала ворвавшаяся в комнату домашняя эльфийка Мипси, на лице которой читалась паника, а она сама без умолку бормотала испуганным голосом. Потребовалось несколько минут, чтобы успокоить её — достаточно, чтобы они поняли, что она кричит о том, что в доме произошло что-то плохое, связанное с детьми

http://erolate.org/book/4127/380570

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода