× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter and the Silver Vixen / «Гарри Поттер и Серебряная лисица»: Глава 1. Часть 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Потом Гарри услышал, как у него в животе слегка заурчало, и спустился вниз, чтобы найти что-нибудь на завтрак.

Когда он доставал из шкафчиков продукты, чтобы приготовить себе что-нибудь поесть, он услышал, как его отец спускается по лестнице.

Когда Джеймс направился в сторону кухни, он заметил там стоящего Гарри

— Привет, — сказал Джеймс, — ты вчера видел матч Макса по квиддичу? — Он широко улыбнулся. — Я действительно думаю, что Макгонагалл возьмет его в команду, точно так же, как она сделала с отцом Макса.

Вчера Макс Поттер впервые играл в квиддич со своим отцом, и, хотя смотреть на это было неинтересно, Джеймс всё время хвастался мастерством своего сына, не заметив, как Гарри ушёл, немного раздражённый тем, что все восторгались Максом, а его даже не замечали.

Гарри знал, что не сможет соперничать за любовь родителей с «Мальчиком, который выжил», но он им покажет. Когда через четыре года он поступит в Хогвартс, он хочет знать о магии как можно больше, чтобы доказать всем, что он чего-то да стоит

Вернувшись в свою комнату, он снова приступил к изучению книг, разбросанных по столу, и взялся за одно из заклинаний, над которым работал уже несколько недель — заклинание дымовой завесы «Фумос»

Он посмотрел на заметки, которые сделал из книги, где описывалось создание защитного облака дыма из палочки, призванного ухудшить видимость

Затем Гарри попытался заставить дым выходить из области вокруг его руки. После многочасовых усилий, примерно через час, он обрадовался, когда ему удалось вызвать тонкое облачко дыма.

Услышав, как кто-то проходит мимо его двери, он решил снова заснуть, чтобы никто не узнал, что он занимался магией перед школой — секрет, который он хотел сохранить как можно дольше.Май 1985 года

Англия

Гарри было действительно скучно. Последние несколько месяцев его родители были очень заняты из-за большой нагрузки на работе в Министерстве — его мама и папа работали там соответственно разгадывателем проклятий и аврором. Поскольку дома ему нечем было заняться, кроме как поболтать с домовыми эльфами, он решил немного побродить по окрестностям.

На днях он видел, как папа уходил с работы: бросил зелёный порошок в камин и исчез. Тогда он спросил у одной из домовых, Мипси, что это такое, и она ответила, что это способ передвижения, который называется «Флу». Заинтригованный, в один из дней, когда родители задержались на работе, а Макс был занят у друга, он решил проверить, сможет ли он добраться через «Флу» до Диагон-аллеи, о которой он столько слышал.

Когда он однажды сам попробовал это сделать, всё пошло не так, как он надеялся. Он попытался повторить то, что делал отец: рассыпал порошок в огонь и шагнул вперёд; огонь показался ему приятным тёплым ветерком; он открыл рот и тут же наглотался пепла.

— Д-Диа-гон-аллея, — прокашлялся он.

После долгого кружения Гарри почувствовал, как его выбросило из камина в магазин, который он не узнал, но был уверен, что это не Диагон-аллея.

К нему подошёл пожилой мужчина, которого Гарри принял за владельца магазина.

— Мальчик, — рявкнул тот, — что ты делаешь в моём магазине?

Гарри с трепетом посмотрел на владельца: «Простите, сэр», — извинился он, — «я хотел попасть в Диагон-аллею через «Флу».

«Ну, если ты хотел попасть в Диагон-аллею, тебе надо было идти в „Дырявый котел“, — сказал ему владелец, — твои родители должны были тебе это сказать».

«Э-э, да, я забыл об этом», — нервно ответил Гарри.

«Кстати, а где твои родители?» — владелец магазина посмотрел на него с подозрением.

«Они хотели, чтобы я зашел сюда за кое-чем», — Гарри нервничал: такого не должно было случиться.

«Ты врешь», — сказал владелец магазина, глядя Гарри в глаза.

Гарри удивлённо посмотрел на него.

«Тебе же не положено здесь быть, правда, Поттер?» — он ухмыльнулся.

Гарри испуганно посмотрел на мужчину: «Откуда ты знаешь моё имя, сэр?»

«Это мне знать, а тебе — провалиться и выяснить», — он посмотрел на испуганное лицо Гарри. «Расслабься, парень, я ничего тебе не сделаю», — заверил он Гарри. «Из всех магазинов, в которые ты мог попасть, мой, наверное, самый безопасный».

«Гарри моргнул: — Прости, сэр, где я сейчас?»

«В переулке Ноктёрн», — ответил тот.

Гарри побледнел — это было нехорошо.

«Не волнуйся, здесь ты в безопасности», — сказал он Гарри. «Я — мистер Айзек Паттерсон. Я продаю палочки, точно так же, как Олливандер в Диагон-аллее».

Гарри кивнул — это имело смысл.

«Я был одним из немногих жителей Ноктюрн-аллеи, кто не был Пожирателем смерти во время войны, так что я не держу зла ни на тебя, ни на твою семью за гибель Волдеморта».

Гарри замялся — честно говоря, он догадывался, что мистер Паттерсон уже как-то об этом знал.

— Я хотел побродить по Диагон-аллее, мистер Паттерсон, — объяснил Гарри, — осмотреться и узнать побольше о магии, прежде чем уехать в Хогвартс.

— Вижу, у тебя жажда знаний, мистер Поттер, — улыбнулся ему старый лавочник. — Я могу тебе немного в этом помочь, если хочешь.

— Правда? — Гарри удивился его щедрости. — Ты готов сделать это для меня?

«У тебя есть потенциал, мальчик, — объяснил Харрисон, — я чувствую это в людях, и мне кажется, что стоит помочь твоему таланту расцвести и развиться».

Гарри улыбнулся, радуясь своей удаче: «Я был бы очень рад, сэр, если бы ты мог научить меня кое-чему».

«Буду рад помочь, — мистер Паттерсон посмотрел на часы, — во сколько твои родители вернутся домой, Гарри?»

Он взглянул на часы и понял, что мама вернётся с работы примерно через полчаса.

«Мама должна скоро вернуться», — ответил Гарри.

«Хорошо», — ответил Харрисон, — «Как насчёт того, чтобы ты скоро зашёл ко мне, и я покажу тебе кое-что, с чем ты сможешь мне помочь».

Гарри удивился: «Я тебе помогу?» — спросил он.

http://erolate.org/book/4127/380572

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода