× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter/Unquestionable Love: The Prequel / «Гарри Поттер/Несомненная любовь: Приквел»: Глава 1. Часть 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В отличие от него, профессор Дамблдор был полной противоположностью Северуса во всех смыслах. Были и более очевидные физические различия: длинная серебристая борода, спускавшаяся ниже пояса; причудливые мантии, которые он носил, такие как сегодняшняя ало-красная с подходящей шляпой, возвышавшейся на несколько футов в воздухе; и очки в форме полумесяца на переносице его кривого носа, за стеклами которых виднелась пара ярко-голубых глаз. Он двигался как призрак — высокий и худой, но чуть ниже Северуса, — и сейчас стоял посреди своего кабинета, поглаживая своего феникса Фокса, сидевшего на высокой жердочке рядом с письменным столом.

— Северус, — приветливо сказал он, бросив странный взгляд на тёмного волшебника; Северус стоял на значительном расстоянии, скрестив руки за спиной.

— Альбус.

— Надеюсь, мне не нужно спрашивать, где ты был сегодня вечером.

Северус перешёл на неформальный тон, что давало понять, насколько близки и давние их отношения. — Нет, Альбус.

— Ну, ладно.

Дамблдор закончил чистить грудь Фоукса. Прославленная птица издала довольное карканье и взъерошила перья в знак благодарности своему хозяину. Дамблдор полностью сосредоточился на Северусе, ничуть не смущаясь пронзительного взгляда человека в чёрном. Напротив, он улыбнулся почти озорно.

— Ты ранен.

В глазах Северуса мелькнуло что-то странное, но он быстро взял себя в руки, и при обнаружении старым волшебником его челюсть напряглась. «Ничего страшного».

Профессор Дамблдор медленно покачал головой, продолжая разглядывать профессора с ног до головы. Его голубые глаза сузились, а уголки рта слегка приподнялись. «Какие новости ты принёс?»

«Ничего особо важного. То, о чём ты и так знаешь. Войска Тёмного Лорда наступают. Они уже заручились поддержкой новых гигантов, и скоро Тёмный Лорд привлечёт на свою сторону и других существ. Сегодня вечером он не стал вдаваться в подробности своих планов. Сегодняшняя встреча была ещё одной неформальной беседой».

Удлиненные пальцы Северуса бессознательно оттянулись и сжались, но он быстро сжал их в кулаки за спиной, решив не дать им задрожать. Дамблдору трудно что-либо ускользнуть из виду, но если он и заметил это небольшое движение рук Северуса, старик предпочёл не обращать на это внимания.

— Значит, ты пока не получил никакой новой информации о планах Волдеморта?

Северус мгновенно вздрогнул при этом имени, но посторонний человек этого бы не заметил. Северус ненавидел это имя. Услышать его не причиняло ему физической боли, но психологически — это совсем другое дело. Он сжал челюсти и сильно моргнул. «Нет, не получил».

Дамблдор вздохнул и отвернулся, погрузившись в раздумья, а его сияющие глаза блуждали по комнате. На нижнем ярусе его кабинета вдоль стен стояли сотни книг. На верхнем ярусе, который был виден с того места, где стоял Северус, возвышались огромные стеклянные окна, выходящие в кромешную тьму. Северус заметил часы, висевшие чуть правее него. Четверть третьего.

Осознание времени, казалось, вызвало реакцию в теле Северуса. Жестокая волна усталости захлестнула его чувства, и веки стали тяжелыми. Он не спал уже больше суток и прошлой ночью смог выспаться всего несколько часов подряд. Ему никогда не удавалось спать долго, и при необходимости он мог обходиться без сна целыми днями. Но после стольких ночей на этой неделе, когда его вызывали, из-за чего ему приходилось бодрствовать, чтобы избежать кошмаров, которые наверняка последуют, тело Севера наконец сдалось перед тем, чего так отчаянно жаждало. Даже не сказав «спокойной ночи», учитель зельеварения развернулся, чтобы уйти, и его плащ развевался в воздухе, пока он направлялся к двери.

— Так это всё, значит?

Северус напряг плечи. Вопрос был достаточно откровенным, но подтекст — нет. После почти двух десятилетий преданной службы Дамблдору и школе, которая столько лет была для него убежищем, после бесчисленных усилий, которые он приложил, чтобы обеспечить безопасность сына Лили Поттер, ему до сих пор не доверяли…

Северус ещё сильнее нахмурился — его старший коллега этого не заметил, — но затем он резко размахивал мантиями — причём довольно элегантно, несмотря на свой ужасный характер — и пристально уставился на директора со всей своей силой. Как обычно бывало с Дамблдором, Северус не получил в ответ даже малейшего вздоха.

«На этом всё», — ответил Северус, очень медленно протягивая эти три слова, чтобы пожилой волшебник их уловил.

Разговор закончен.

— признал Дамблдор, словно прочитав мысли уставшего человека, но сначала внимательно оглядел Севера, а потом кивнул ему в знак того, что можно уходить. Север задержался ещё на несколько секунд, пристально глядя на своего хозяина, прежде чем удалиться, выйдя так же быстро, как и вошёл.

Ум Севера был запутан и отвлечен множеством тревожных мыслей, когда он спускался по лестнице и направлялся к своим личным покоям. Теперь они находились на первом этаже замка, а не в подземельях — том непопулярном жилище, которое на протяжении полутора десятилетий служило ему и жилищем, и местом преподавания. До его личных покоев было недалеко, и он чувствовал, как его ломящиеся конечности несли его всё быстрее к желанному облегчению в постели.

Но тут Северус что-то услышал, и его рассеянный ум мгновенно переключился в режим боевой готовности. Он моргнул и прислушался к звуку снова. Недалеко от того места, где он остановился, доносились тихие шумы. По мере того как он приближался, звуки становились все отчетливее. Много всхлипываний, тяжелого дыхания… и это что, плач?

Наглый придурок!

Северус презрительно усмехнулся, поворачивая за угол, готовый разобраться с тем студентом, который в такой час вылез из постели и бродил по коридорам, как хныкающий идиот. Коридор был тёмным и пустынным, за исключением одинокой фигуры, скрутившейся на каменной скамейке под одним из витражных окон.

http://erolate.org/book/4128/380757

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода