× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Hermione Furry Little Problem / Маленькая пушистая проблема Гермионы: Глава 47.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 47.

Было больше слез и объятий, когда Парвати и Луна были должным образом представлены Дафне предыдущим вечером, и все вместе поужинали в покоях Поттеров. После ужина Дафна познакомила всех со своей сестрой Асторией, которая училась на первом курсе Хогвартса.

Астория была растеряна, так как у нее было много друзей среди первого и второго курсов Слизерина, и ей было трудно понять, почему ее сестра уехала. Она была вежлива с новыми друзьями сестры, но было ясно, что Астория чувствовала себя неловко рядом с ними.

Гарри и Гермиона, как обычно, сидели за завтраком с гриффиндорцами, но теперь все было по-другому. Тем более что на них все бросали неприязненные взгляды. Было ощущение, что второй курс начался заново. Поттеры пересели в самый конец стола, чтобы можно было тихо поговорить и не быть подслушанными.

─ Интересно, разрешат ли тебе играть в гриффиндорской команде по квиддичу в следующем году? ─ пробормотала Гермиона.

─ На самом деле я не знаю, ─ сказал Гарри, ─ мне придется спросить у профессора МакГонагалл. Хотя, если честно, сейчас меня больше волнует то, как научиться драться. А с теми уроками, которые у нас есть, и всеми дополнительными тренировками, я не думаю, что у меня хватит времени на все. Кроме того, я не очень хочу играть за кучку чертовых выродков, которые, похоже, снова меня ненавидят.

Гермиона не была уверена, как к этому относиться. Она считала, что квиддич более чем опасен, и ей было приятно, что Гарри теперь больше интересуется учебой, но она знала, как Гарри любит эту игру, и хотела, чтобы он был счастлив. Неправильно, что он пропустил столько своего детства, когда рос у Дурслей, и она знала, как весело ему было играть в квиддич.

Гарри мог видеть смешанные чувства Гермионы, написанные на ее лице. Он не хотел, чтобы она чувствовала себя плохо.

─ Все в порядке, Гермиона. Я все еще могу играть для удовольствия в свободное время, ─ Гарри улыбнулся ей, а затем посмотрел вдоль стола на Рона, который то и дело бросал на него мрачные взгляды между запихиванием в рот кучи еды. Гарри вздохнул и продолжил: ─ Ну, я думаю, если Рон когда-нибудь преодолеет себя, то есть.

Фред и Джордж пересели в конец стола напротив Гарри, оба безумно ухмылялись.

─ Это было великолепно, Гарри...

─ ...мы не знаем, как ты это сделал...

─ ...но мы за тобой до конца.

─ Я не вносил свое имя в Кубок, ─ сказал Гарри, нахмурившись, ─ И я действительно не хочу участвовать в Турнире.

Брови близнецов удивленно вскинулись вверх.

─ О! Ну мы же тебе верим, не так ли, Фред? ─ Джордж посмотрел на своего брата.

─ Конечно, верим. Гарри никогда нас не обманывал... ─ ответил Фред.

─ ...и если бы не он и Гермиона...

─ ...наша младшая сестра все еще была бы одержима Сами-Знаете-Кем...

─ ...или еще хуже!

─ Несмотря на это, Гарри, мы все равно поддерживаем тебя...

─ ...1,000%! ─ заключил Джордж.

Невилл закончил есть и тоже пересел за стол. Он слышал весь разговор.

─ Я тоже поддерживаю тебя, Гарри, мне все равно, что говорят другие, ─ Гермиона радостно завиляла хвостом, привлекая его внимание, ─ И спасибо, Гермиона. Я почти уверен, что именно благодаря тебе бабушка была мной довольна. Вчера она отвезла меня на Косую Аллею, чтобы купить мне мою собственную палочку. Ей гораздо легче пользоваться, чем папиной.

Профессор МакГонагалл появилась позади Невилла и улыбнулась, услышав разговор. Она была рада, что ее подруга Августа наконец-то прислушалась к голосу разума.

─ Что ж, Гарри, ─ вмешалась МакГонагалл, ─ Настало время для взвешивания палочек и встречи чемпионов с прессой. Если вы нас извините, я должна ненадолго забрать вашего Чемпиона. ─ Увидев озабоченное лицо Гермионы, профессор добавила: ─ Да, миссис Поттер, вы можете присоединиться к своему мужу.

Для взвешивания палочек и фотосессии была выделена небольшая классная комната. Виктор Крам и Седрик Диггори нахмурились, когда Гарри вошел в комнату с Гермионой. Но лицо Флер засветилось, когда она увидела их обоих. Мистер Олливандер, казалось, был очень рад снова увидеть Гарри и больше всего времени потратил на осмотр и восхищение палочкой Гарри.

Бэгмен, Крауч, Доулиш, Тонкс и МакГонагалл наблюдали за тем, как проводилось взвешивание и делались фотографии.

После завершения фотосессии к Гарри подошла пышногрудая женщина с сильным макияжем и медно-рыжими волосами, уложенными в тугие локоны. Гермиона слегка зашипела, но мужественно пыталась удержаться от того, чтобы не выцарапать женщине глаза.

─ Так, так, самый молодой чемпион, ─ сказала она противным голосом, ─ Я Рита Скитер, репортер "Ежедневного пророка". Думаю, вы не откажетесь дать нам интервью для читателей "Ежедневного пророка", не так ли, дорогой?

Гарри почувствовал, как Гермиона вздрогнула рядом с ним, и понял, что с репортером что-то не так.

─ Наверное, ─ жестко ответил Гарри. Женщина бросила взгляд на шкаф для метел, но, увидев, что Гермиона крепко держится за руку Гарри, решила не делать этого. Ее глаза проницательно сузились, и она села за соседний стол.

─ Прекрасно! ─ сказала она с зубастой ухмылкой, напомнившей Гарри крокодила, ─ Ну что ж, тогда давайте приступим к делу, не так ли? ─ Она положила на стол блокнот, и перо само собой начало писать.

─ Итак, Гарри...

─ Мистер Поттер! Вы можете называть меня мистер Поттер. Только мои друзья зовут меня Гарри.

Глаза Скитер сузились еще больше, а ее улыбка стала жесткой.

─ Конечно, мои извинения, мистер Поттер. ... Итак, почему вы решили участвовать в турнире?

─ Я этого не делал. Кто-то другой вписал мое имя без моего согласия, но я не знаю кто.

Рита выглядела недоверчивой.

─ Ну же, Га... мистер Поттер. Все любят бунтарей. Вы можете рассказать нам правду.

─ Я только что сказал об этом.

Перо черкало по странице, но Гарри не обращал на это внимания. Рита неловко сдвинулась с места и решила попробовать другой способ.

─ Итак, мистер Поттер, как вы думаете, как бы отнеслись ваши родители к тому, что их одиннадцатилетний сын участвует в таком опасном турнире? Гордятся? Беспокоятся?

Настала очередь Гарри смотреть с недоверием. Неужели у этой женщины непоправимо поврежден мозг? У нее был ужасный исследовательский отдел? Или она просто пыталась вывести его из себя? Судя по тому, как Гермиона крепче вцепилась в его руку, и по ее все более щетинистому хвосту, он решил, что, возможно, это последнее.

─ Мне тринадцать, ─ холодно сказал Гарри, ─ и на этом интервью окончено!

Гарри резко встал, и, не говоря ни слова, они с Гермионой вышли из класса, оставив за собой ошеломленную аудиторию. Профессор МакГонагалл выглядела растерянной, а Тонкс пристально посмотрела на Риту Скитер.

Гарри чувствовал себя таким же взволнованным, как и весь день в пятницу. Но у него не было никакого желания снова идти на территорию Хогвартса, поэтому он расхаживал по замку в поисках нового места, где можно было бы спрятаться от всех. Гермиона обвила Гарри своим пушистым хвостом и молча шла рядом с ним. Они были уже на седьмом этаже, когда Гарри понял, что заблудился в этой части замка, которую никогда раньше не посещал.

Гарри несколько раз прошелся взад-вперед, пока его жена с тревогой смотрела на него. У Гермионы перехватило дыхание, и она указала на стену, где магическим образом появилась дверь. Они оба переглянулись. Гарри вопросительно поднял брови, а Гермиона пожала плечами.

С большим трепетом они медленно открыли дверь. Гарри и Гермиона задохнулись от увиденного: огромный зал, полный всевозможных предметов, от обыденных до странных. Пустые бутылки из-под хереса, древние, сломанные предметы мебели, фрисби, мраморные статуи полуобнажённых мужчин и женщин, затянутых в тоги, самострелы, скелеты странной формы, стопки журналов с фотографиями обнажённых ведьм на обложках, полузакрытые картины, покрытые пятнами мечи и смертоносные боевые топоры, помятые ржавые доспехи - слишком много вещей, чтобы составить их список за целый месяц.

Шерсть Гермионы снова встала дыбом, когда она почувствовала очень знакомое ощущение, и ее желудок сжался.

─ Гарри, мне кажется, что в этой комнате находится крестраж, ─ тихо сказала она, нарушив затянувшееся молчание между ними.

Гарри дернулся от удивления.

─ Правда? ─ Его дыхание участилось: ─ Ты можешь сказать, где находится Гермиона?" - спросил он, его сердце колотилось в груди.

─ Я... я думаю, да, Гарри. Чувство будет усиливаться по мере того, как я буду приближаться к нему.

Гермиона вела Гарри вверх, вниз и по кругу, через проходы, заваленные многовековым мусором. Наконец, она остановилась и уставилась на осыпавшийся каменный бюст в истлевшем парике. На парике висела сверкающая Тиара.

─ Тиара, Гарри, ─ прошептала Гермиона, ─ Тиара - это крестраж.

Дрожащими руками Гарри снял Тиару с бюста и аккуратно положил ее в мантию.

─ Нам лучше немедленно отнести это Дамблдору, Гермиона. ─ Гарри не знал, почему они оба шептались. Просто это казалось правильным.

Вскоре им удалось найти выход из комнаты и вернуться в главную часть замка. Быстро пройдя по коридорам, они добрались до двери, ведущей в кабинет Дамблдора.

─ Шипящий Визби, ─ прохрипел Гарри горгулье. Горгулья пропустила их, и они побежали вверх по винтовой лестнице. Гарри постучал латунной ручкой в крепкую дубовую дверь.

─ Ах! Гарри, как вовремя! ─ сказал Дамблдор с блеском в глазах, когда дверь открылась. ─ Я так понимаю, вы помните Аластора Грюма - НАСТОЯЩЕГО Аластора Грюма?

Гарри и Гермиона взглянули на изуродованного полубезумного аврора без всяких восторгов. У них не было времени на новые знакомства.

─ Простите, профессор, но это срочно. Думаю, для этого вам понадобится меч Гриффиндора! ─ Гарри задохнулся, протягивая сверкающую диадему.

Стеклянный глаз Безумного Глаза перестал вращаться, и его челюсть упала. Профессор Дамблдор вскочил со своего места, снял очки, вытер их о мантию и снова надел. Его глаза выпучились. Он снова протер очки, чтобы убедиться в том, что он не ошибся.

─ Мерлиновы дряблые яйца! ─ прошипел Бешеный Глаз, ─ Это то, о чем я думаю, Альбус?

─ Да, Аластор! Я так и думаю - потерянная диадема Рейвенкло. И если я не ошибаюсь, наши два юных героя только что обнаружили еще один крестраж Тома Риддла.

Директор взял меч Гриффиндора со своего места.

─ Всем отойти. Это может быть немного... жестоко.

Дамблдор поставил диадему в центр на пол и взмахнул мечом. Он ударил по крестражу, и жуткий вопль разнесся эхом, как и в прошлый раз. Все светильники замерцали, буйный ветер сорвал бумаги с полок и стола Дамблдора, посыпались на пол изящные серебряные инструменты. Через несколько минут воющая буря утихла, и из разбитой короны потекла сочащаяся гнойно-черным ядом кровь.

Никто не двигался. Четыре волшебника несколько мгновений молча смотрели на мертвый крестраж.

Затем Дамблдор вернулся к своему столу и достал из ящика бутылку Огденского Огненного Виски, руки его дрожали.

─ Обычно я не предлагаю это третьекурсникам, но, думаю, сейчас нам всем не помешает глоток этого напитка!

http://erolate.org/book/4146/383748

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода