Готовый перевод Home for Horny Monsters / Дом похотливых монстров 18+: Глава 5, часть 1 - Зазеркалье

Бэт плавно опустилась, в последнюю секунду перевернувшись, чтобы приземлиться на ноги. Взглянув вверх, она увидела лишь облака, через которые пролетела по пути вниз. На левой руке у нее было несколько красных следов - каждый от неприятного щипка, который она нанесла себе, пытаясь проснуться от этого странного сна. Оказавшись на земле, она увидела, что стоит в прекрасном саду с большой мраморной беседкой посередине.

- Как странно, - сказала она, ожидая, что ее голос прозвучит эхом, или низко, или сделает что-нибудь такое, что заставит ее осознать, что на самом деле она лежит в своей постели.

Ее здравомыслие и так уже получило слишком много ударов за последнее время, и она чувствовала себя так, словно была на волосок от того, чтобы воспользоваться карандашом для того, чтобы написать записки мертвым знаменитостям. Повернувшись на месте, она поняла, что сам сад представляет собой гигантский плавучий остров. Подойдя к краю, она нахмурилась, увидев под собой огромное небо. Какая бы земля ни существовала, она была где-то под далеким туманом внизу. Прищурившись, ей показалось, что сквозь просветы в тумане она видит рябь волн. Разгладив ночную рубашку, она повернулась к саду.

- Ладно, логика снов. Очевидно, что беседка должна была стать моим пунктом назначения. Возможно, она напоминает о моих скрытых сексуальных разочарованиях или о неспособности моего отца выразить свою любовь.

Бэт повернулась к одной из близлежащих живых изгородей. Маленькая статуя птицы в шляпе повернула голову к ней.

- Как вы считаете, мистер Птица?

- Невермор?

Статуя пожала крыльями. Бэт поприветствовала статую птицы, и та ответила ей жестом. Она пробиралась через короткие живые изгороди, останавливаясь, чтобы понюхать пунцовые цветы, проросшие над их подстриженными верхушками. Они пахли корицей и серой, и этот аромат обжигал ноздри. Другие маленькие статуи животных в шляпах приветствовали ее, снимая шляпы или приветливо махая, когда она проходила мимо, и ее ночная рубашка зацепилась за толстые ветки. У изгородей не было никакой логики, но Бэт довольствовалась тем, что бродила между ними. В конце концов, она наверняка проснется, как только доберется до центра, независимо от того, когда это произойдет. Она поприветствовала еще больше статуй, которые были крупнее и замысловатее. Слониха хоботом склонила перед ней шляпу, а затем снова начала нежно брызгать водой на листву. Под беседкой на мягком красном покрывале был разложен обед для пикника. Ее ждали вина, сыры и поднос с мясом. Вокруг пикника лежали мягкие красные подушки, и Бэт присела на одну из них. Взяв бутылку вина, она налила себе напиток.

- Я вижу, что кто-то присоединился ко мне.

Его голос звучал с акцентом, очень похожим на русский. Взяв подушку напротив нее, он поднял хвост пиджака, прежде чем сесть. Он был одет в ярко-белую рубашку с пуговицами, фиолетовое пальто и соответствующую шляпу. Его кожа была смуглой с оттенками красного в тенях глазниц, а когда он снял шляпу, по плечам рассыпался клубок черно-рыжих волос. Два больших рога торчали из верхней части его лба, а его зубастая ухмылка была полна кинжалов. Его ярко-желтые глаза светились в тени беседки.

- Я всегда в настроении для хорошей компании.

- Вот дерьмо. - Бэт положила кусок сыра обратно на одеяло.

- Это просто чертовски здорово. Теперь я не могу ничего из этого съесть.

- Почему? Уверяю тебя, еда здесь очень вкусная.

Чтобы продемонстрировать, он засунул кусок сыра в рот. - Вкусно.

- О, я уверена, что это вкусно, но не вкусно для бессмертной души. - Бэт скрестила руки.

- Я предполагаю, что если я съем эту еду, то застряну здесь. Вот так просто.

Ее хозяин не отступал, его улыбка была неподвижной.

- Ну же, ты думаешь, я хочу заманить тебя в ловушку?

- Да.

Бэт подняла пальцы на каждой руке и приложила их ко лбу.

- Демон.

Демон рассмеялся.

- Ну же, ты действительно должна попробовать эту еду, я выбрал ее специально для тебя.

- Ну, может быть, только кусочек.

Бэт подняла бокал в шуточном приветствии.

- В конце концов, не каждый день демон готовит тебе еду. По какому случаю?

- О, как бы я хотел тебе сказать, - ответил демон.

- Честно говоря, я немного удивлен, увидев тебя здесь. Обычно меня информируют о моих гостях еще до встречи с ними. Ваше появление стало для меня небольшим шоком.

- Понятно. И все же у вас неплохой выбор.

Бэт пролила немного вина на тыльную сторону руки. Она вытерла его о халат, облизав большой палец.

- Мне не кажется, что это незваная компания.

- Тебе хватит примерно полчаса, чтобы пройти через портал, - сказал демон.

- Это дает мне некоторую свободу действий.

- Так почему сад? - спросила Бэт.

- Это место выглядит так, будто его вырвали прямо из викторианской Англии. Алло, звонили из 1800-х годов, они хотят вернуть свой сад.

Здесь, в этом странном месте, она наконец-то снова почувствовала себя самой собой. Она поднесла бокал с вином к губам.

- О, это было так. Меня запер здесь очень могущественный человек, но мне удалось прихватить с собой немного вещей.

Демон наклонился вперед, внезапно исчезнув и появившись рядом с Бэт. Он положил руку на ее запястье, остановив ее, прежде чем она успела выпить.

- Боюсь, я уклонился от ответа на твой вопрос. Ты определенно не хочешь пить это, иначе твоя душа окажется в ловушке здесь.

- О. - Бэт опустила стакан.

- Это имеет отношение к человеку, который послал меня сюда?

- Это мастер Себастьян. Боюсь, что по условиям моего заключения я часто должен делать то, что мне не особенно приятно, например, заманивать людей в это место.

- И еда заманила меня сюда?

Демон кивнул. - Да.

- Я не вижу здесь никого другого, - заметила Бэт.

- О, это потому, что большинство людей здесь долго не задерживаются.

Демон нахмурился и взял бокал Бэт из ее рук. Он осторожно отпил вина, его толстые губы тонко растянулись на хрустальном бокале.

- Ты убиваешь их?

Демон кивнул. - Обычно я жду, когда они сами выбросятся со скалы острова. Пока я не нахожу что-то более интересное.

- Но почему не я? - спросила Бэт.

- Разве это не ваша работа?

- Технически нет. Точная формулировка моего заключения здесь предписывает, что я должен отвечать на три вопроса моего хозяина или его помощников один раз в лунный цикл. Естественно, я стараюсь избежать этого, если могу. Я должен отвечать только «да» или «нет». Однако Себастьян был достаточно любезен, чтобы иногда предоставлять мне посетителей, и я поддерживаю их до тех пор, пока они меня интересуют.

- Так вы можете ответить на три вопроса? На любые три вопроса?

- Ну, вообще-то я могу ответить на любой вопрос, без ограничений. Я мог бы рассказать Обществу все подробности, которые они хотят, но кто-то забыл вписать это в язык заклинания, которое связало меня здесь.

- Значит, я могу задать любой вопрос, и вы сможете на него ответить?

- Только если это доставит мне удовольствие. - Демон усмехнулся. - Давай. Попробуй.

- Кто был моим первым поцелуем? - спросила Бэт.

- Человеческий или нечеловеческий? Семейный, несемейный?

- Вы тянете время?

Девушка откинулась на подушку, ее грудь уперлась в ткань ночной рубашки. Она увидела, как глаза демона скользнули вниз по ее фигуре, а затем обратно.

- Вряд ли. Твоя мать была твоим первым поцелуем. Когда тебе было три дня от роду, она поцеловала тебя в губы. Рефлекторно, ты попыталась засосать ее губы. Это считается. Несемейным и человеческим был Виктор под трибунами в седьмом классе. Ты сделала это на спор. Нечеловеком был плюшевый медведь мистер Мишка. В детстве ты целовала его несколько раз, а когда тебе было одиннадцать, ты поцеловала этого медведя в надежде, что он превратится в принца. Ты даже пыталась использовать язык, потому что однажды увидела его в фильме.

- Вот дерьмо.

Девушка уставилась на демона. Она не думала о Викторе уже много лет, и она совершенно (или намеренно) забыла о Мистере Медвежонке.

- Это сон?

- Трудно доказать, что это не так, - сказал ей демон.

- Неважно, что я тебе здесь скажу, ты можешь утверждать, что сон придумал это воспоминание. В каком-то смысле, возможно, ты можешь думать о своих действиях здесь как – «НЕ ДЕЛАЙ ЭТОГО!»

Бэт взяла одну из вилок на столе и воткнула ее себе в ногу. Она вскрикнула, выдернула вилку, и кровь свободно потекла по ткани ее ночной рубашки.

- Черт возьми, ой!

- Что ж, это решает дело.

Демон покачал головой.

- Не снится.

- О, черт! - Бэт сжала кулаки.

- Это действительно больно.

- Да, но я предпочитаю, чтобы ты была нетронутой.

Демон провел рукой по ее ноге, и жжение прекратилось. Она подняла ночную рубашку и вытерла кровь тряпкой со стола. Четыре крошечные точки побагровели на ее ногах.

- И определенно намного тише.

Глядя на демона, Бэт покачала головой.

- Я думала, что это просто еще один из моих странных снов.

- И что это были за сны? - спросил он.

Бэт покраснела. - Думаю, я оставлю это при себе.

Когда она смотрела на сад, ее вдруг осенило. Если все это реально, то и вещь в ее комнате была реальной. Зачем Себастьяну ее копия? О нет. Бэт ненадолго подумала о Майке. Как вся эта неразбериха связана с ним? Взглянув на демона, она вежливо улыбнулась - чувство, которое было лишь на уровне кожи. Она собиралась найти выход, и у нее была неплохая идея, как это сделать.

[Тем временем у Даны]

- Алекс!

Дана поднялась, разбросав по полу своей квартиры множество металлических инструментов. Звук, который они издавали при ударе о пол, был оглушительным, и девушка зажала уши руками. Это снова был сон о системе жизнеобеспечения, звук последнего вздоха Алекс, наблюдение за тем, как медсестры покидают палату с пораженным выражением лица.

- Черт, - прошептала она, глядя на беспорядок на полу.

Она часами кропотливо создавала шестеренки, моделируя их на компьютере, а затем используя 3D-принтер в колледже, чтобы сделать их. Она принесла домой несколько прототипов, надеясь найти правильную комбинацию, которая поможет часам снова заработать. Она даже посетила ремонт старинных часов в центре города, попросила восьмидесятилетнего владельца показать ей, как они тикают, но безрезультатно. Ни одна из очевидных деталей не подходила, а исследование самих часов ничего не дало, что заставило ее думать, что это единственное в своем роде творение. Она уставилась на случайную сборку перед собой, на странную стопку, которую она сформировала и которая теперь лежала разбросанной по полу. Ей нужно было выпить.

http://erolate.org/book/4147/383963