Готовый перевод Home for Horny Monsters / Дом похотливых монстров 18+: Глава 5, часть 2 - Зазеркалье

Она подошла к холодильнику, чтобы взять пиво, но вместо этого ее взгляд остановился на бутылке водки, спрятанной в ящике для овощей. Пиво было приятным и холодным, даже освежающим. Но она не хотела освежающего - ей нужно было что-то с острым вкусом. Она откупорила водку и жадно присосалась к ней, гадая, сколько времени понадобится, чтобы огонь заполнил ее желудок, а границы мира размылись. Глядя через перила на мотоцикл, стоящий на полу гаража, Дана налила немного водки на перила и смотрела, как она плещется на холодном бетоне.

- За Алекс!

Она снова выпила, останавливая себя, пока не зашла слишком далеко. Дана лучше других знала, что произойдет, если она продолжит пить. Водка погонит ее, и кто знает, где она очнется. Подобрав ключи и бумажник, она бросила их в дальний ящик для носков. Ей нельзя было выходить, и она не хотела поддаваться искушению. Сколько сейчас времени? Взяв телефон, она нахмурилась и посмотрела на часы. Был почти час ночи. В конце концов, ей действительно некуда было идти. Она увидела, что ей кто-то оставил ей сообщение на голосовой почте, и включила громкую связь, положив телефон на стол.

- Привет, Дана, это Рик!

Голос из телефона был дружелюбным, но усталым. Рик бросил колледж и пытался содержать свою мать и младшую сестру, работая по шестьдесят часов в неделю. Большую часть этого времени он проводил за продажей пирожков за прилавком. Дана сняла штаны и бросила их на кровать.

- Привет, Рик, - пробормотала она, поднимая брюки и проверяя карманы.

Она нашла тюбик помады, который искала, и положила его на стол. Она откинула штаны еще дальше, зацепив ногами плед так, что штаны теперь свисали с другого конца кровати.

- Эй, слушай, я звоню, потому, что какой-то парень приходил сюда сегодня вечером и спрашивал о доставке, которую мы сделали. Она была в тот жуткий старый дом, про который все говорят, что в нем водятся привидения. В общем, он хотел поговорить с тобой, но я не мог дать ему твою информацию напрямую, это политика компании. Он оставил свой номер и все такое, так что в следующий раз, когда придешь, он будет в твоем шкафчике. Дана уставилась на телефон. Зачем кому-то понадобилось говорить с ней о доме Майка?

- Ладно, увидимся, когда увидимся. Береги себя. - С этими словами Рик положил трубку.

Дана сняла рубашку и влезла в майку. Посмотрев на кровать, она снова перевела взгляд на часы. Сколько часов она уже потеряла, пытаясь починить эту чертову штуку? Она подошла ближе и осторожно потянула за минутную стрелку. Циферблат часов открылся, открывая взору сложный механизм. В собранном виде здесь почти не оставалось места для чего-либо еще. Дана потратила несколько часов, чтобы аккуратно снять треснувшие и сломанные шестеренки, задокументировав каждый из них на большом листе пергаментной бумаги, который она приклеила к столу. За последние 48 часов ее транспортир, треугольник и компас использовались чаще, чем за все время обучения в школе и колледже. В этих диаграммах было что-то успокаивающее, она представляла, как все части подходят друг к другу, гадала, какой звук издаст куранты.

- Какого черта?"

Дана провела пальцами по краю бумаги. Сбоку было нарисовано несколько линий, крошечные стрелки, указывающие за пределы страницы. Она отклеила бумагу и перевернула ее. На обратной стороне была нарисована взрывная диаграмма часового механизма. Искусно заштрихованная и детально проработанная, Дана поняла, что не может определить, что перед ней - рисунок или фотография. В ужасе она положила бумагу обратно на стол, перевернув новым изображением к себе, и заклеила его скотчем. Тяжело дыша, она опустилась на пол и подняла одну из своих новых шестеренок. Нависая над изображением, она нашла его аналог. Установив шестеренку на место, она идеально подошла. Неужели она нарисовала это во сне? Взяв с пола еще несколько деталей, она поставила их на место, определив, куда каждая из них подходит. Старые детали были заштрихованы по-другому, их рисунки были немного темнее, чем остальные. Отложив водку в сторону, она начала переставлять части, выясняя, какие из них работают, а какие нет. Хотя она работала в тишине, тиканье часов заполнило ее мысли, и она продолжала работать до самой ночи.

[В зазеркалье]

- Так как мне вас называть?- спросила Бэт.

- Я прочитала достаточно книг, чтобы понять, что вы не назовете мне свое настоящее имя. Или, по крайней мере, не должны.

Демон отпил вина и улыбнулся.

- Можешь звать меня Оливер. Однажды мне посчастливилось работать с человеком с таким именем, и с тех пор оно мне нравится. И давай на «ты».

- Хорошо, Оливер. Я надеялась, что мы сможем сыграть в эту игру. Видишь ли, я заметила, что ты сказал, что ответишь мне на любой вопрос, но только если это доставит тебе удовольствие.

Бэт взяла кусочек сыра, поднесла его ко рту, затем бросила обратно на стол.

- Видишь ли, у меня сложилось впечатление, что ты не хочешь, чтобы я уезжала отсюда. Однако я не хочу оставаться. Значит, должно быть что-то, что я могу предложить тебе в обмен на это.

- Ты имеешь в виду что-то другое, кроме развлечения?

Оливер отставил бокал с вином и снял перчатки. Сумрачно-красный оттенок его кожи напоминал мерло, а ногти были черными и блестящими. Он провел линию по подбородку девушки, по ее шее, а затем по обнаженному плечу, поглаживая бретельку ее ночной рубашки.

- Хм. Дай мне минутку подумать над твоим предложением.

- Пока ты думаешь, могу я осмотреть это дивный сад?

- Пожалуйста.

Оливер улыбнулся, его рога блестели. Бэт встала и вышла в небольшой лабиринт живой изгороди. Она слегка коснулась листвы, приветствуя статуи, когда проходила мимо. Ей нужно было, чтобы Оливер проглотил наживку. Мысль о том, что демон реален, вызвала холодок по позвоночнику, но разожгла огонь в ее паху. Ей было интересно, есть ли у него хвост или чувствительны ли его рога. Что-то в его коже вызывало желание попробовать его на вкус, исследовать каждый дюйм его тела, узнать, что нравится демону. Его отношение не было неприятным, и она была уверена, что ему до смерти скучно и он ждет, чем бы заняться. Большая статуя бегемота восторженно помахала ей с другой стороны небольшой живой изгороди, и она помахала в ответ. Сад был очарователен, но она чувствовала, что у демона и его методов есть куда более зловещая сторона. Боже, от одной мысли о нем ей становилось мокро.

- Я решил.

Оливер появился перед ней, в воздухе резко запахло спичками и углем.

- Мы сыграем в игру. Победа в игре означает, что я скажу тебе, как уйти. Проигрыш означает, что ты останешься здесь со мной.

Его руки были на ней, в его взгляде был свежий приз. Она почувствовала силу его прикосновения, жар его плоти сквозь ночную рубашку.

- Что ты скажешь об условиях?

- Как я могу поверить, что ты сдержишь свое слово? - спросила Бэт.

- Демоны не могут лгать, когда их прямо спрашивают. Мы можем исказить правду или обмануть, но природа любого подневольного слуги, такого как я, заключается в неспособности лгать.

Оливер пожал плечами. - Это довольно неудобно, но благодаря этому я очень хорош в своем деле.

- Выигрыш означает, что ты позволишь мне беспрепятственно уйти. Ни ты, ни что-либо другое здесь не попытается меня остановить. - Бэт подмигнула.

- Я также принимаю твои условия на том основании, что процесс ухода действительно возможен для женщины с моими способностями. Мне бы не хотелось узнать, что для ухода нужно использовать магию или превратиться в птицу и улететь.

Ухмылка Оливера ослабла. - Ты что, адвокат?

- О, я гораздо хуже.

Бэт приблизилась настолько, что почувствовала запах вина в его горячем дыхании.

- Я женщина с образованием.

Оливер рассмеялся, его глаза зажмурились от восторга.

- О, мне будет так весело с тобой!

Он махнул рукой, и они снова оказались в беседке. На окнах висели занавески, превращая беседку в комнату. Еда исчезла, ее заменил ряд мягких кожаных кресел.

- Мы договорились? - спросила Бэт.

- Абсолютно!

Оливер поклонился, показывая руками, что ей следует сесть на ближайший к нему диван. Она выполнила его просьбу, медленно скрестив ноги.

- Итак, правила этой игры просты. Ты можешь задать мне любые три вопроса, на которые я отвечу правдиво. Однако прежде чем я отвечу на эти вопросы, я попрошу тебя выполнить одно задание. Ты будешь использовать эти три вопроса, чтобы понять, как сбежать из этого места. Игра закончится, когда ты либо откажешься выполнить задание, либо придумаешь, как уйти. Тебе понятны эти правила?

- Думаю, да, - ответила ему Бэт.

- Однако до того, как начнется сама игра, я хочу прояснить некоторые из этих правил.

Лицо Оливера снова дернулось. - Правда?

- Да. Видишь ли, меня беспокоит то, что задание, которое ты мне дашь, может оказаться невыполнимым. Например, задание номер один может звучать так: «Остаться здесь навсегда», и в этом случае я не смогу ни выполнить задание, ни получить ответ на свой вопрос. Я считаю, что такой поступок был бы прямым нарушением сути игры, которая заключается в том, чтобы дать мне возможность заработать свою свободу. В таком случае это была бы не игра, а способ помучить меня ради своего развлечения, тем самым опровергая твое заявление о честности демона.

Бэт осмотрела свои ногти. - Я догадываюсь, что ты надеялся, что у меня будет вопрос о правилах, и таким образом ты используешь один из трех выделенных мне вопросов и заработаешь бесплатное задание.

Ухмылка Оливера дрогнула, а затем вернулась еще больше, чем прежде.

- О, с тобой действительно будет весело! Хорошо, я дам тебе это в качестве бесплатного задания. Ни одно из этих заданий возможно выполнить, хотя они могут показаться тебе неприятными. Тем не менее, я проверю тебя, насколько далеко ты зайдешь, чтобы сбежать из этого места, и я намерен победить.

- Звучит честно. Но нет причин, по которым мы не можем быть дружелюбными в этом вопросе.

Бэт похлопала по подушке рядом с собой. - Итак, дай мне подумать. Я хочу выбраться отсюда, но я знаю, что если я попрошу тебя об этом, ты найдешь способ задурить мне голову.

- Возможно. - Оливер опустился на диван рядом с ней.

- Кажется, ты принимаешь игру близко к сердцу. Пытаешься предугадать, как твой вопрос можно извратить в угоду моим собственным потребностям. Очень интересно. Я редко встречаю людей, которые так много думают.

- Уверена, у тебя есть несколько интересных историй.

http://erolate.org/book/4147/383964