Готовый перевод Home for Horny Monsters / Дом похотливых монстров 18+: Глава 8, часть 1 - Загробный мир

Внезапная смена времени и положения сразу же дезориентировала ее. В одну секунду она была на втором этаже дома Рэдли, мир вращался вокруг нее. В следующую секунду она бежала по разрушенному мосту, ноги под ней не слушались. Она споткнулась, столкнулась с кем-то еще на мосту, и они вместе упали в воду. Когда она упала в холодную воду, ее синапсы сработали все разом, перезапустив ее мозг и дав ей полный контроль над ситуацией.

- Бэт!

Рука взметнулась, схватив ее за запястье, но вода разметала их в стороны. Она почувствовала притяжение бурлящей воды под собой и сделала глубокий вдох. Ее дернуло под воду, и она с диким воплем покатилась по дну реки, отскакивая от гладких камней под ней. Она вывернула ноги и закрыла голову руками. Когда она была маленькой, отец сказал ей, что если она сможет задержать дыхание под водой в океане более чем на две минуты, то Посейдон превратит ее в русалку. Одержимая, она часами тренировалась в ванной, вступила в юношескую команду по плаванию и научилась плавать с маской и трубкой вместе со своими двоюродными братьями на побережье. К тому времени, когда она смогла так долго задерживать дыхание, она уже давно поняла, что ее отец лгал. Но это не помешало ей нырнуть на глубину тридцати футов и ждать две минуты, надеясь, что Посейдон появится из глубины и исполнит ее желание. Она не могла больше задерживать дыхание на две минуты, но прошло еще больше минуты, прежде чем она смогла снова вынырнуть на поверхность, задыхаясь от нехватки воздуха. Она сделала глубокий вдох, задержав его, несмотря на огонь в легких, и позволила своему телу всплыть на поверхность. Плывя на спине, она оттолкнулась руками от каменных стен. Река разделилась, и она поплыла по расширившемуся маршруту, поток воды ослабел. Лежа на спине, она смотрела на скалистое небо над головой, удивляясь гигантским сталактитам.

- Где я? - спросила она, но он был слишком далеко, чтобы ответить ей.

Так она плыла некоторое время, внимательно наблюдая за берегом. Она снова пропустила какой-то период времени, но на этот раз что-то было по-другому. Она не просто проснулась в своей постели, целый день пропал. Нет, она убегала от чего-то, что позволяло предположить, что она контролировала свое тело. Или нет? Либо у нее было раздвоение личности, либо происходило что-то еще. Проследив взглядом за рекой, она заметила небольшой заливчик и направилась к нему. Выбравшись на каменистый берег, она перевернулась на спину и почувствовала, как что-то упирается ей в бедра. Переместив вес, она поняла, что к ее телу пристегнут мешок.

- Какого черта?

Сев на камни, она сдвинула сумку к себе. Она выглядела как миниатюрная сумка, надежно пристегнутая к туловищу. Расстегнув молнию, она полезла внутрь.

- Гах!

Ее пальцы коснулись чего-то мокрого и волосатого. Встав, она бросила сумку на камни, ожидая, что из нее выползет что-то похожее на гигантскую крысу. Прошла почти минута, и она уже собиралась повторить попытку, когда мешок зашевелился сам по себе, сдвинувшись с места. Сдерживая крик, она не ожидала, что из него высунется жуткая кукла. Нет, не просто кукла. Это была та самая, которую отдал ей Майк, стоявшая на камнях. Кукла выпрыгнула наружу, толкая свое измятое красное платье вниз в попытке расправить его.

- Я... не думаю, что ты знаешь, что происходит? - спросила она.

Когда кукла кивнула, она не знала, удивляться ей или нет.

- Как... как я здесь оказалась?

Кукла подошла к ней, и Бэт сделала шаг назад. Кукла остановилась, подняв одну руку вверх, как будто хотела пожать руку. Нехотя девушка опустилась на колени, неуверенно прикоснулась пальцем к холодной, влажной ткани. Весь мир перевернулся, и Бэт оказалась внутри дома. При ближайшем рассмотрении она поняла, что большинство окон и дверей были закрашены, и холодок тут же пробежал по ее позвоночнику.

- Хэээй? - спросила она.

Переходя из комнаты в комнату, она поняла, что находится в копии дома Рэдли. Сделав шаг к лестнице, она направилась к входной двери, когда увидела женщину, стоящую у очага.

- О, пожалуйста, нет... - прошептала Бэт, глядя на растрепанную фигуру.

Ее длинные волосы закрывали лицо, а красное платье было насквозь мокрым. Она была воплощением любого зла, которое только и ждет, чтобы выползти из колодца, или телевизора, или чего угодно, стремясь утащить Бэт обратно в ад.

- Не убегай, - сказала фигура, оставаясь неподвижной.

- Я должна рассказать тебе, что происходит.

- Я сплю? - с надеждой спросила Бэт.

- Нет. Это место - плод воображения, но моего. Оно реально. - Она подняла голову, волосы на ее лице так и не расправились.

- Меня зовут Дженни. Ты уже бывала здесь раньше.

Да, я сомневаюсь в этом, подумала про себя Бэт.

- Хорошо, Дженни, введи меня в курс дела.

Дженни попятилась, прислонившись к стене. - Нет времени на все. Я измучена и не могу долго говорить. Ты в Лабиринте, в лабиринте, в прыжке, в скачке, в прыжке!

Дженни покачала головой, прижав руки к вискам. - Нет, подожди. Я не это имела в виду. Ты здесь с Майком. Тебе нужно найти остальных.

- Каких других? - спросила Бэт.

- Других, таких как Лили.

Лили. Утро возвращалось к ней. Авария, история, рассказанная Лили, демон в зеркале.

- Другие причинят мне вред?

Дженни покачала головой.

- Минотавр может, если поймает тебя. Избегай его любой ценой. Он возьмет с тебя столько, сколько ты не сможешь себе позволить, запиши это на мой счет! - Дженни сжала руки в кулаки, еще плотнее прижав их к голове.

- Опасен. Он опасен.

- Минотавр? - спросила Бэт.

- Голова быка, тело человека?

- Не оставляй меня...

Дженни облокотилась о стену, опустившись на пол. - Я... устала.

Дом содрогнулся и рассыпался во тьму. Бэт стояла на берегу, опустившись на колени над маленькой куклой, которая рухнула на пол.

- Ну... черт.

Девушка уставилась на реку, в ее сознании внезапно возникло желание бросить куклу в воду. Дженни напугала ее. Схватившись за куклу, она вспомнила, что ей пришлось принести ее в это место. Какова бы ни была причина, по которой она взяла куклу, она сможет выяснить ее позже. Поправив лямки сумки, она уложила Дженни обратно в сумку. Дрожа, она осмотрела берег вокруг себя.

- Мне бы не помешал гребаный костер, - пробормотала она про себя, поднимаясь по склону.

На вершине был вход в туннель. Приседая, чтобы войти внутрь, она прошла несколько футов, удивляясь биолюминесцентному мху на стенах. Потрогав его руками, она поняла, что он слегка теплый на ощупь.

- Я найду его.

Она провела открытыми ладонями по светлым участкам, борясь с холодом, грозившим стукнуть по зубам. Туннель открылся, и она увидела четырехсторонний перекресток.

- Эй, Дженни, куда идти? - спросила она.

Кукла молчала. Положив левую руку на стену, она свернула на ближайший к ней поворот. Поскольку она понятия не имела, куда идет, меньшее, что она могла сделать, это постараться не заблудиться. Ей пришла в голову одна мысль. Вернувшись к проему, из которого она вышла, она нашла яркий участок мха и с помощью камня нацарапала на нем букву «Р», обозначающую реку. Возвращаясь по выбранному пути, она нацарапала на стене стрелу. По крайней мере, если она заблудится, у нее будет способ узнать, где она была. Идя бодрым шагом, она остановилась, чтобы снять с себя одежду и выжать из нее воду, надеясь, что это поможет ей быстрее согреться. Сам Лабиринт был интересным местом. Иногда пути были длинными, без перерывов, а иногда приходилось возвращаться назад. Несколько тропинок обрывались, и эти она помечала крестиком над стрелкой. В других случаях она замечала простые ловушки. Идя по одному особенно длинному коридору, она заметила впереди пролом. Стремясь добраться до него, она почти не обратила внимания на то, что кто-то разбросал листья по дорожке впереди нее. Только когда она уже собиралась наступить на один из них, она поняла, что деревьев не видно. Найдя большой камень, она бросила его на кучу мертвых листьев и увидела, как все это рухнуло внутрь, в яму с шипами внизу. В яму можно было легко пролезть и выбраться, что позволило Бэт пройти без проблем, но старые кости в яме подсказали ей, что здесь кто-то устанавливал ловушки. Вдалеке что-то завыло. Бэт предположила, что это был минотавр, но была благодарна, что он звучал вдалеке. Ее желудок заурчал, и она задумалась, сколько времени прошло с тех пор, как она ела в последний раз.

- Ненавижу это место, - пробормотала она, скребя по стене.

На следующем перекрестке она повернула налево, нарисовав соответствующие стрелки, и тут же споткнулась о провод. Не зная, что делать, она бросилась на пол, закрыв глаза и молясь. Над ней скрещивались копья – тот, кто делал эту ловушку, предполагал, что жертва просто продолжит движение вперед. С колотящимся сердцем Бэт поползла назад, чтобы осмотреть ловушку. Копья были сделаны из дерева, которые, когда она сильно потянула, сломались у стены.

- Походная палка, - заявила она, осматривая острый конец.

Древко было снабжено острым стальным наконечником с неприятной колючкой. Глядя в туннель на скрещивающиеся копья, она могла только представить себе бедное существо, которое попадется на них. Она сжала копье в руке. Еще один рев отразился от стен, на этот раз чуть ближе. Закрыв глаза, Бэт представила, как звук разносится по этому месту, и подумала, где находится минотавр - в соседнем коридоре или в полумиле отсюда. Вздрогнув, она легла на живот и проползла под копьями, ее волосы безвредно запутались в колючках. Коридор сужался, затем изгибался. Она представила, что идет по гигантской букве О, и ее мысли тут же вернулись к Оливеру, демону-зеркалу. Игра с демоном должна была стать буквальным определением игры с огнем, ее таз все еще испытывал легкий дискомфорт от траха. Несмотря на холод от влажной одежды, она почувствовала тепло при воспоминании о нем, размышляя, стоит ли снова играть с огнем. Не обращая внимания, она случайно посмотрела вниз и увидела, как камень странной формы опустился на пол под ее ногами. Она тут же сделала несколько шагов назад, приседая и держа копье наготове. Окинув взглядом коридор, она посмотрела на стены, потом на пол, потом вверх. Она слышала слабый скрип шестеренок.

- Вот черт.

Ей вдруг пришло в голову, что ловушки в Лабиринте, скорее всего, не были направленными. Они могли быть построены для входящих или выходящих людей. Она отбежала на несколько шагов назад и почувствовала внезапный удар воздушного давления по спине, когда стены коридора сомкнулись. Обернувшись, она в ужасе уставилась на ловушку, в которую чуть не угодила. Толстые стены Лабиринта теперь преграждали ей путь вперед, но из-за изгиба тропы с одной стороны перед ней открылся небольшой проем. На другой стороне был проход. Раздумывая, стоит ли ей пролезать через щель, она услышала голос с другой стороны.

http://erolate.org/book/4147/383977