Готовый перевод Home for Horny Monsters / Дом похотливых монстров 18+: Глава 8, часть 2 - Загробный мир

- Алло?

- Там кто-то есть?

Голос был похож на женский. Сразу же заподозрив неладное, Бэт промолчала. Механизм стены еще не начал выдвигаться, поэтому Бэт решила протиснуться сквозь нее. Как только ее нога протиснулась в щель, сработали шестеренки, и стена сдвинулась в другую сторону. Бэт смотрела, как исчезают швы в стене, когда она фиксируется на месте. Она оказалась в другом узком коридоре, но в этом коридоре было небольшое отверстие, через которое она попала в комнату круглой формы. По периметру комнаты стояло несколько колонн, которые поднимались к небу, но ни с чем не соединялись. Каждый столб был похож на несколько колец, сложенных друг на друга. Осторожно продвигаясь к центру, Бэт прислушивалась к чьему-то ворчанию, и от звука камня, хрустящего о камень, у нее заболели зубы. Прижавшись к одной из колонн, она медленно двинулась вперед. Одна из колонн рухнула, огромные каменные кольца лежали грудой. Под обломками бешено махала стройная рука, пытаясь сдвинуть одно из больших колец. Присев на корточки, держа копье перед собой, Бэт приблизилась к попавшему в ловушку существу и опустилась на колени, чтобы лучше рассмотреть его. Рука была серовато-белой, плоть - каменной. Появилось несколько трещин, а из раны вытекало темное вещество, похожее на масло.

- Вам нужна помощь? - спросила Бэт.

Рука отдернулась, и в образовавшейся щели появилось лицо. Это было лицо женщины с темными, как уголь, глазами.

- Пожалуйста, - сказала она.

- Он слишком тяжелый, чтобы я могла его сдвинуть!

- Что ж, многие делают легкую работу.

Бэт встала, оценивая груду обломков.

- Я думаю, что проще всего будет забраться наверх и сдвинуть вниз несколько более тяжелых. Что скажешь?

- Я не в том положении, чтобы давать советы. - Женщина моргнула.

- Кстати, меня зовут Абелла. Я горгулья, если вам интересно.

- Я Бэт. Боюсь, что просто человек. - Бэт встала, оглядывая каменную груду.

- Иначе все было бы проще.

- Как ты собираешься снять с меня блоки? - спросила ее Абелла.

- Оружие номер один адвокатов во всем мире, - сказала Бэт.

- Рычаг.

Опустившись на колени, она подняла камень размером с кулак, а затем начала взбираться на груду. Некоторые камни резко сдвигались под ее весом, но ей нужно было быть наверху. Тщательно выбирая опору, она выбрала один из камней, под которым была щель, и просунула в нее копье. Убедившись, что камень подходит, она зажала его под копьем, стараясь придвинуть его как можно ближе к щели. Используя его как точку опоры, она надавила на палку, и камень сдвинулся в одну сторону.

- Я ничего не почувствовала, - сообщила ей Абелла.

- Я не фокусница.

Бэт убрала палку и поменяла положение, повторив процесс. После нескольких попыток каменный круг соскользнул с кучи настолько далеко, что упал на бок. Камень сдвинулся под ней, и девушка вытянула руки для равновесия. Удовлетворенная тем, что куча осела, она нашла другой камень, чтобы начать работу.

- Так как же ты попала сюда? - спросила Бэт.

- Вскоре после того, как мы вошли в Лабиринт, мы заблудились. У нас были карты, но кто-то менял коридоры. Первоначальный план состоял в том, чтобы устроить ловушку, заманить минотавра в засаду и потребовать от него вернуть очки Тинк. София подумала, что в одном из мертвых пространств на карте у него тоже может быть камера с сокровищами. Когда мы не смогли найти минотавра, мы попытались найти мертвое пространство. Ничего не вышло, поэтому мы бродили, пока не нашли эту камеру. София решила, что это хорошее место для ловушки, но никто не рассчитывал, что минотавр появится раньше. Мы подрались, и когда эта колонна рухнула, я столкнула Тинк с дороги, чтобы спасти ее. - Абелла хрюкнула, когда Бэт с помощью копья отвалила от груды камней еще один кусок.

- София и Тинк убежали, а я застряла здесь.

Бэт нетерпеливо пожевала губу, пытаясь сдвинуть один из больших камней. Ее опорный камень не подходил для этого, а копье гнулось настолько, что она боялась, что оно сломается.

- Похоже, это ужасно трудно - пройти через столько неприятностей ради пары очков.

- Они нужны Тинк, чтобы она могла показать Майку, как активировать защитный механизм Дома. Механизм работает по таймеру, поэтому его нужно активировать раз в день, но делать это может только Смотритель.

- И Майк - смотритель? - Бэт вытолкнула камень из-под большего.

Груда накренилась, и Бэт отпрыгнула от нее, когда несколько сотен фунтов камня выкатились на свободу, скатившись в одну сторону. Они разбились о твердый каменный пол, и звук ломающегося камня эхом отразился от потолка высоко вверху.

- Я думала, он владелец.

- Это... сложно.

- Похоже на то.

Бэт опустилась на колени возле дыры.

- Я только что сдвинула с тебя тонну камней. Как думаешь, ты можешь двигаться?

- Дай мне посмотреть. - Лицо Абеллы исчезло.

Заглянув в щель, Бэт увидела, как она уперлась обеими руками в землю и надавила. Груда слегка сдвинулась, но сил у горгульи не хватило. Ее лицо снова появилось.

- Нет, еще нет.

- У меня есть время.

Желудок Бэт заурчал, и она прижала к нему руку. Как давно она не ела.

- Полагаю, у тебя нет еды?

Абелла покачала головой.

- Мы не планировали оставаться здесь надолго.

- Черт. - Бэт потерла живот.

Теперь, когда она осознала это, ее мучила жадность. Нахмурившись, она снова забралась на груду камней.

- Наверное, я просто буду продолжать.

- Бэт! - Груда сдвинулась под ногами Бэт.

- Беги!

- Бежать? От чего?

Повернувшись лицом в единственном направлении, которое могла видеть Абелла, она увидела его, стоящего за одной из колонн. Сжимая в руках огромный топор, минотавр фыркнул и сделал шаг к девушке.

- О. Черт.

Бэт подняла копье. Бежать ей было некуда.

[Тем временем у Даны]

В темноте она слышала, как океан разбивается о песок, нежные удары, которые грозили убаюкать ее и усыпить. Если бы не внезапный звук тяжелой стеклянной двери, задвигающейся за ней, она бы позволила океану унести ее мысли прочь, просто еще одно облако мыслей, дрейфующее за горизонтом.

- Привет, Спаркс.

Она услышала, как банка пива опустилась на стеклянный столик, за ней последовало натяжение холста, когда Алекс растянулась на шезлонге рядом с ней. Со своего места она чувствовала запах кожи Алекс, сочетание солнцезащитного крема, морской воды и жареных гамбургеров, которые они съели ранее.

- Ммх. - Дана потянулась, быстро найдя пальцы Алекс своими.

- Пенни за твои мысли? - спросил Алекс.

- Я боюсь открывать глаза. - сказала Дана.

- Я боюсь, что если я их открою - все это исчезнет.

- И почему это произойдет?

- Потому что ты... ты...

Дана почувствовала, как кислород покидает ее легкие, внезапная невозможность говорить вызвала поток воспоминаний о катастрофе, поминальной службе и обо всем остальном. Сделав глубокий вдох, она на мгновение позволила своему разуму дрейфовать среди волн.

- Ты мертва.

- Я не чувствую себя мертвой. - Дана услышала улыбку в голосе Алекс.

- Как я умерла?

- Мотоцикл разбился. Дорога была мокрой, и другая машина потеряла управление и врезалась в тебя.

- Ух ты. Звучит ужасно.

- Так и было.

Дана ждала, что мир вот-вот рухнет, чтобы вернуть ее к реальности. Когда этого не произошло, она открыла глаза, понимая, что сон больше не может продолжаться. Она смотрела с балкона, наблюдая, как вода разбивается о берег, стирая следы на песке. Солнце только что село, и мир исчезал из виду.

- Это просто сон, понимаешь? Из нашей поездки на побережье. Это маленькая квартирка, которую мы сняли, с видом на океан. Завтра утром ты разольешь вафельную смесь по всему полу, и мы вместо этого пойдем завтракать.

- Надеюсь, мы пойдем в хорошее место.

- Мы пойдем, но...

Дана больше не могла этого выносить. Плотно закрыв глаза, она снова открыла их, вытирая выступившие слезы. Повернувшись в кресле, она посмотрела на Алекс, молясь, чтобы пляж не превратился в дорогу, где погибла Алекс, крест, приколоченный к ограждению в том месте, где мотоцикл наехал на перила и застрял. Алекс Уинтерс сидела боком на шезлонге, скрестив ноги перед собой. После душа она надела длинную белую майку, а ее тугие локоны были собраны в пучок, кожа была цвета кофе с легкой примесью сливок, а темные глаза отражали свет фонаря, висевшего над крыльцом.

- Алекс, - прошептала Дана.

Это был первый раз, когда Алекс пришла к ней во сне полностью целой и невредимой, не вызвав череду кошмаров.

- Кто-то делает замечание, - закончила за нее Алекс.

- Парень за одним из столиков называет нас парой лесбиянок. Ты выходишь из себя и бьешь его по яйцам. Вызывают копов, но не раньше, чем мы уберемся оттуда.

- Ты помнишь? - спросила Дана.

Алекс засмеялась. Это был тот самый смех, который привлек Дану к Алекс, когда они только познакомились, и когда Дана случайно замкнула цепь, которую они вместе создавали для классных роботов. Увидев искры, отражающиеся в темных лужах глаз Алекс, сердце Даны пропустило несколько ударов, и этот момент прервался только тогда, когда загорелась плата.

- Конечно, я помню. Я была там. - Алекс подмигнула.

- Ты была, но... теперь нет.

- Да. - Улыбка Алекс исчезла, и она уставилась в темноту.

- Удивительно, как быстро исчезает твое будущее, когда ты умираешь. Смерть поглощает все в одно мгновение. Люди скажут тебе, что твоя жизнь проходит на твоих глазах, когда ты уходишь. Это те люди, которые выживают, те, которые говорят обо всех твоих старых сожалениях. Никто не скажет тебе, что самое страшное - это наблюдать, как исчезает твое будущее, как все твои надежды и мечты превращаются в шепот дыма, за который ты больше не можешь держаться. - Алекс подтянула ноги к телу, положив подбородок на колени.

- Ты видишь кусочки, прежде чем тебя похоронят. Это почти как если бы у тебя было дерьмовое подключение к интернету, и видео обрывалось. Пока вы мне не сказали, я не был уверен, что я умерла. - Его лицо потемнело.

- Мои родители. Они не были добрыми.

- Они все еще не могли принять тебя. Даже в конце.

- Неправда. Они не могли принять именно тебя. Вот почему они не позволили тебе прийти на похороны. Ты был напоминанием о том, кем я была и кем не была. После смерти я была просто заблудшим ангелом, который, возможно, когда-нибудь вернется в лоно общества, встретит хорошего человека, родит детей. Но теперь я мертва, мое наследие навсегда запятнала какая-то белая девушка, которая пришла и испортила мою бедную душу. - Алекс усмехнулся.

- Кстати, смерть - это совсем не то, чего все ожидают. Конечно, некоторые части и фрагменты правдивы, но я обещаю тебе следующее - их версия вечности будет гораздо менее мирной, чем моя.

- Ты... ты спокойна? - Дана почувствовала, как поток эмоций нахлынул на ее глаза, угрожая прорвать плотину.

- Почти. - Алекс встал.

- Есть кое-что, чего мне очень не хватает.

Она переступила через зазор и села рядом с Даной. Шезлонги были достаточно широкими для них обоих.

http://erolate.org/book/4147/383978