× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Naruto/Approaching Sun / Наруто/Наступающее солнце: Глава 1. Часть 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он на мгновение встретился с ней взглядом, прежде чем ответить: «Мне нужно доложить Хокаге, передать важную информацию и сообщить ему о моем возвращении».

Конечно, подумала она про себя. Глупый вопрос. После двух лет, проведённых без общения с ним, Сакура почувствовала, что немного вышла из практики. Начав чувствовать себя немного неуверенно и не зная, что ему сказать, она опустила взгляд на их ноги, пока они шли. Сакура вдруг заметила, как непринужденно они шли вместе, будто это было чем-то, что они всегда делали вместе. Сакура не могла не заметить, как медленно шел Саске, словно он специально не торопился, чтобы они могли идти вместе. Может, это было просто ее желанием.

«Ты рано встала», — просто констатировал он, взглянув на светлеющее небо над ними.

Сакура была несколько удивлена его замечанием и хихикнула. «Я могла бы сказать то же самое о тебе».

Он не ответил, поэтому Сакура продолжила: «Я просто работала над лечением для жертв ожогов в больнице. В эти дни не так много времени на раздумья». Она подняла маленький флакончик с растворителем в руке, забыв, что он у неё вообще был.

Саске тогда взглянул на неё, приподняв бровь. «Пострадавшие от ожогов?»

«Да», — ответила она. «Взрывающиеся люди нанесли серьезный ущерб многим людям, которые рисковали жизнью, пытаясь их остановить». Она заметила, как он нахмурился при её словах, и задалась вопросом, почему он так сделал. «Кстати, спасибо», — коротко сказала она.

«За что?» — спросил он, по-прежнему глядя вперед, пока они шли.

«За то, что ты сделал, чтобы помочь нам. За то, что ты сделал, чтобы помочь им. Без тебя мы бы не смогли...» Он внезапно остановился и повернулся к ней, прервав Сакуру.

«Без меня ничего этого бы не случилось». Он смотрел прямо на неё, вызывая её на спор. Её сердце начало бешено колотиться под его пристальным взглядом. Сакура набралась смелости.

«Это смешное утверждение.

Если бы не ты, эти двое ходили бы с ненавистью в сердцах до конца своих дней. То, что ты сделал, было добрым делом. Ты помог им». Он просто смотрел на неё, и Сакура улыбнулась ему, прежде чем продолжить путь. Он шёл за ней, ничего не говоря.

Они шли в тишине несколько минут, и Сакура просто наслаждалась его компанией. Несмотря на восходящее солнце, деревня вдруг показалась Сакуре ярче. Цвета зданий выглядели еще более сказочными в тусклом свете. Возвращение Саске в Деревню Лист сделало её более похожей на дом, словно она тоже возвращалась.

«Саске, ты столько всего пропустил. Мне так много хочется тебе рассказать», — сказала она, повернувшись к нему. С чего же ей начать?

Саске слегка кивнул, давая ей добро. Сакура улыбнулась и начала рассказывать ему обо всём, что произошло за время его отсутствия: о свадьбе Наруто и Хинаты и о том, как все ломали голову над тем, что подарить им в качестве свадебных подарков; она даже добавила недовольное замечание о каком-то конкурсе выпечки между ней и её подругой Яманакой. Она даже рассказала ему о помолвке Шикамару и Темари и пересказала подробности празднования 20-летия Гаары.

Сакура заметила, что два года явно не изменили его навыки общения. Он молчал на протяжении всего рассказа. Он кивал в нужных местах, и Сакура оценила то, что он старался. Солнце уже почти полностью поднялось над линией леса, и Сакура замолчала, когда они подошли к административному отделу Академии. Саске начал открывать дверь, но она остановилась прямо за порогом, не следуя за ним внутрь. Она задержалась, посмотрела налево, и Саске повернулся к ней.

— Прости, мне нужно возвращаться в больницу. Скоро начинается моя смена, и если я опоздаю, мне придётся иметь дело с толпой разъярённых пациентов. — Она слегка улыбнулась ему, пока он стоял в ожидании с открытой дверью. Ей было не по себе от его бесстрастного взгляда, и она подумала, что, может, ей просто стоит уйти.

— Ах, — наконец произнес он, отпустив дверь и повернувшись к ней лицом.

Скромно заложив руки за спину, Сакура начала набираться смелости. «Послушай, Саске, если тебе что-нибудь понадобится, пока ты здесь, можешь обращаться ко мне».

Он слегка подошел к ней, и на его губах появилась легкая улыбка. Сердце Сакуры замерло, когда он произнес следующие слова.

«Спасибо», — сказал он и вошел внутрь.

. . .

Саске взглянул на часы на стене. 7:58. Где этот человек? Саске всегда знал, что Какаши везде опаздывает — на встречи, миссии и тренировки, когда Команда 7 была ещё детьми, — но не задумывался, что эта плохая привычка может перенестись и на официальную должность, такую как Хокаге. Хокаге должен был быть в своем кабинете с первыми лучами рассвета, готовым назначать миссии и просматривать официальные документы. Судя по высоким стопкам беспорядочных бумаг, разбросанных по всему столу Хокаге, Саске понял, почему Какаши мог отказаться появляться вовремя.

Через пять мучительных минут дверь открыл очень знакомый ниндзя с хвостиком, зевнув. Он на секунду остановился, заметив Саске, но всё равно вошёл в комнату и скрестил руки за головой. — Я догадывался, что это ты, Саске, но видеть тебя воочию по-прежнему так же удивительно. — Он снова зевнул.

— Шикамару, — ответил Саске, — иногда я удивляюсь, как здесь вообще что-то делается, когда за всё отвечаете вы двое. — Шикамару снова зевнул, не обратив внимания на резкую ремарку Учиха.

— Иметь дело с тобой будет такой тяготой, — вздохнул он, подойдя к небольшому столу в левой части комнаты и усаживаясь на стул в углу.

Он потер глаза и начал читать одну из множества бумаг на столе.

Саске сдержал своё нетерпение. «Мне нужно доложить Хокаге. Где он?»

«Расслабься. Уверен, рано или поздно он появится», — ответил Шикамару, указывая на другой стул в комнате, — «А пока присядь».

http://erolate.org/book/4160/386280

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода