Готовый перевод Alpha's Regret: The Seventh Time was Forever / Альфа сожалеет: Седьмой раз — навсегда: глава 7 Ты уже достаточно настрадалась

Глава 7 — Ты уже достаточно настрадалась

Дорога тянулась часами.

Асфальт расстилался под колёсами, словно тёмная лента, а ночь полностью поглотила пейзаж вокруг.

Луна висела низко и бледно, её свет временами прорывался сквозь деревья, когда они всё дальше отдалялись от территории стаи… и ещё дальше — от беспокойного гула города.

К моменту прибытия усталость тяжёлым грузом легла на кости Серафины.

Хамфри Уокер и Кайли Уокер — родители Рейвина — жили в намеренном уединении.

Не слишком близко к стае, чтобы быть втянутыми в её жёсткие традиции, но и достаточно далеко от города, чтобы избежать его хаоса.

Они выбрали жизнь тихой независимости.

Здесь лунные фестивали не тревожили ночь.

Здесь власть Альфы не звучала в стенах.

Это было место, где правила определялись личным выбором, а не законами стаи.

Здесь они жили по своим правилам.

Корвин замедлил шаг, когда они приблизились к поместью.

На его лице отразилось беспокойство.

— Луна… вы уверены? — тихо спросил он. — Альфа Рейвин сделает из этого посмешище, если узнает.

— Всё в порядке, — без колебаний ответила Серафина.

Её голос был спокойным и твёрдым.

Она уже скучала по голосу своей дерзкой волчицы.

— Как ты думаешь, почему я так долго оставалась? Его родители относились ко мне лучше, чем мои собственные. Это правильно — провести с ними последние дни перед тем, как я уеду в город.

Она резко остановилась и повернулась к нему.

Её взгляд стал острым.

— Прежде чем мы войдём, ты должен сказать мне, почему ты ушёл со своей должности.

Он уже сказал Рейвину, что это не из-за неё.

Значит, причина была глубже.

И ей нужно было знать, на что она идёт.

В глазах Корвина мелькнуло раскаяние.

Он опустил голову, плечи его поникли под тяжестью признания.

— Луна… я чувствую вину. За то, что не смог защитить вашу дочь. Поэтому я хочу взять на себя ответственность — найти её.

Грудь Серафины сжалась.

— К тому же… я не могу больше подчиняться такой интриганке, как Дейзи.

Искренность в его голосе тронула её.

Но реальность уже подкрадывалась.

Серафина знала — нельзя цепляться за хрупкую надежду.

— Ты сказал, что не видел ту женщину, — тихо напомнила она. — Нью-Йорк огромен. Без её имени и без знания того, как теперь выглядит моя дочь… найти её почти невозможно. Она выросла. Она может выглядеть совсем иначе.

Корвин поднял голову.

На его лице отразилось удивление.

— Я думал… вы хотите её найти.

— Хочу, — тихо ответила Серафина. — Но не сейчас. Если ей хорошо там, где она есть… пусть так и будет. Я просто не хочу думать о худшем.

— О том, что с ней может происходить что-то ужасное?

Серафина коротко кивнула.

Движение было сдержанным.

— Для матери это невыносимо.

Она глубоко вдохнула, беря себя в руки.

— И хватит называть меня Луной. С этого момента обращайся ко мне по имени.

Корвин сразу покачал головой.

— Я отказываюсь. Развод или нет — вы всегда будете моей Луной.

Тупая боль отозвалась у неё в висках.

— В городе принимают всех, — напомнила она. — Ты будешь сбивать людей с толку, если продолжишь так меня называть.

Только тогда он уступил.

Неохотно.

— Хорошо… — сказал он. — Я постараюсь… Серафина.

Когда они подошли к воротам резиденции Уокеров, беспокойство Корвина вернулось.

— А если они спят? Придётся ждать до утра.

Серафина ничего не ответила.

Лишь ускорила шаг.

Стоило им подойти к воротам — они плавно открылись.

Словно ожидали её.

Корвин застыл.

— Как это возможно?

Ответ последовал сразу.

Охранник выпрямился и уважительно произнёс:

— Вторая госпожа Уокер, вы, должно быть, устали с дороги. Первый господин и госпожа уже спят, но ваша комната готова.

На губах Серафины появилась лёгкая улыбка.

— Спасибо, Эдвард. Подготовьте гостевую комнату для моего друга.

— Да, вторая госпожа Уокер.

По манере обращения и отсутствию ауры Корвин понял — этот человек был обычным человеком.

Он столько лет провёл в делах стаи и бизнеса, что никогда не осознавал, насколько крепка связь Серафины с её свёкрами.

Прежде чем она успела подойти к двери, та открылась изнутри.

И её сразу заключили в тёплые объятия.

— Моя дорогая Сера, — голос Кайли дрожал от эмоций, — я так по тебе скучала.

Серафина мягко улыбнулась, осторожно отстраняясь.

— Мама, я тоже скучала. Прости, если разбудила.

— Ты не разбудила, — тихо ответила Кайли. — Я не могла уснуть. Птичка на хвосте принесла мне новости о разводе. Мы собирались приехать в стаю завтра… но ты нас опередила.

Грудь Серафины наполнилась теплом.

Эта женщина была ей матерью больше, чем родная.

— Прости… — тихо сказала она. — И, как бы ни было неприятно это признавать… моя мать была права в одном. Седьмой раз — точка невозврата.

Она приготовилась к уговорам.

К просьбам передумать.

Но Кайли лишь твёрдо кивнула.

— Ты уже достаточно настрадалась, — сказала она, и голос её дрогнул. — Когда я узнала, что они сделали с твоим ребёнком… я поняла — тебе больше не место там. Рейвин…

Она замолчала.

— Он уже не тот сын, которого я воспитывала. Прости меня.

Слёзы хлынули из её глаз.

Серафина сразу обняла её.

Они стояли так вместе, не замечая ни холода, ни времени.

Связанные общей болью.

Пониманием.

Лишь когда раздался знакомый мужской голос, они поняли, что всё ещё стоят у входа.

— Проходите внутрь, — мягко сказал Хамфри.

Затем его взгляд перешёл на Корвина.

— А ты что здесь делаешь?

Когда они вошли, Серафина всё объяснила.

— Корвин ушёл со своей должности Беты.

Она рассказала всё.

Каждую деталь.

Даже то, что сделала с Дейзи.

Когда она закончила, Хамфри слабо улыбнулся.

Но в его глазах всё ещё была боль.

— Это моя вина… — тяжело сказал он. — Если бы я только—

— Нет, — быстро перебила его Серафина. — Пожалуйста, не говорите этого. Это ничего бы не изменило. Его сердце никогда не принадлежало мне. Даже правда не заставила бы его полюбить меня.

Она посмотрела им прямо в глаза.

Твёрдо.

Несмотря на боль в груди.

— Я пришла только для того, чтобы рассказать вам о своих планах… на случай, если вы больше никогда меня не увидите.

Эти слова разбили их.

— Пожалуйста… — голос Кайли задрожал. — Не говори, что ты уходишь. Оставайся с нами столько, сколько тебе нужно.

И впервые с тех пор, как всё рухнуло…

Серафина почувствовала себя в безопасности.

Не зная, что настоящий шторм ещё только приближается.

И разразится он до рассвета…

http://erolate.org/book/4161/386543