Готовый перевод Baby System: I'm the Beast World's Only Hope! / Система малыша: только я могу спасти мир зверей!: глава 9 Испытание на месяц

Глава 9 — Эпизод 9: Испытание на месяц

— Приведи Лиру, — кивнул Зарек в сторону выхода.

Его интерес к этой самке рос с каждой минутой. Он наблюдал, как она делает всё по-своему, с такой дерзостью и бесстрашием.

Но он не знал, что Рокси всегда была именно такой. Она была человеком, который не терпел никакой чепухи и не собирался мириться с несправедливостью. Несмотря на то, как она показывала себя миру, глубоко внутри Рокси отчаянно хотела, чтобы кто-то обнял её и сказал, что она уже делает достаточно — просто тем, что дышит.

Потому что её семья никогда не говорила ей этого. Ни разу за всю жизнь.

Именно поэтому ребёнок, растущий в её животе, хотя и был от зверя, уже вызывал у неё сильную привязанность, даже до того, как она узнала, каким он станет после рождения.

Малкор выглядел колеблющимся, но всё же поспешил наружу. Через несколько минут он вернулся вместе с самкой-драконихой.

Рокси ожидала увидеть амазонку-воительницу. Кого-то устрашающего.

То, что вошло, разочаровывало.

Лира действительно была высокой. У неё были чешуя и рога. Но она была худой. Измождённой. Её чешуя выглядела тусклой, лишённой того блеска, которым обладали самцы.

Глаза были запавшими, волосы — ломкими. Она смотрела на Зарека с обожанием, но даже просто стоять ей было явно тяжело.

Женская часть души Рокси болезненно сжалась при виде неё.

Её злость на мужчин, корни которой уходили в годы унижений, вспыхнула с новой силой. Она резко повернулась к Малкору, пытаясь сдержать ярость.

— Это и есть ваша сильнейшая самка? — спросила Рокси саркастическим тоном.

Для остальных это прозвучало как оскорбление, но на самом деле Рокси просто пыталась удержать свой гнев в узде.

— Она свирепая! — заступился Малкор. — Она может летать днями напролёт!

— Летать? — фыркнула Рокси. — Да она выглядит так, будто вот-вот упадёт в обморок, просто стоя на месте, — парировала она. Рокси обошла Лиру кругом, осматривая её, словно строгая смотрительница в интернате.

Система просканировала Лиру.

[Сканирование завершено.]

[Цель: Лира. Вид: Дракон. Состояние: Истощение. Дефицит кальция. Дефицит железа. Плотность костей: Низкая.]

— Чем вы их кормите? — спокойно спросила Рокси.

На этот раз ответил Зарек:

— Самцы охотятся. Мы едим сердца и мышцы добычи. Мы — те, кто их защищает.

— А самки? — нажала Рокси.

— Они едят остатки, — пожал плечами Малкор. — Они не сражаются, поэтому им не нужна сила.

Рокси уставилась на них. Внутри неё всё кипело.

«Если так, то почему Зарек отдал мне целое мясо? Или он просто другой?»

— Вы что, все совсем идиоты? — внезапно спросила она, остановив взгляд на Малкоре. Из её горла вырвался горький смешок.

Пещера погрузилась в тишину — такого они не ожидали. Малкор ощетинился:

— Ты смеешь оскорблять—

— Да! Смею! — выкрикнула Рокси, вскинув руки. — Вы, идиоты! Абсолютные, женоненавистнические ящерицы!

В этот момент Рокси просто выплёскивала на них всё накопившееся.

Куда бы она ни попала, мужчины везде оставались мужчинами, показывая, насколько отвратительными они могут быть.

Она решительно подошла к Зареку и ткнула пальцем в его каменно-твёрдый пресс.

— Вы удивляетесь, почему ваши женщины не могут выносить ваших детей? Потому что вы их морите голодом! Вы забираете себе весь белок и железо, а им оставляете объедки!

Обычно они могли выживать только на мясе. Но в период беременности этого было недостаточно.

— Они не сражаются, — возразил Зарек, рыкнув на палец, которым она осмелилась его ткнуть. — Зачем тратить ресурсы?!

«Значит, мы, женщины, теперь тратим ресурсы?»

Рокси саркастически рассмеялась:

— Потому что выносить ребёнка намного сложнее, чем сражаться с медведем, ты, болван! — закричала она. — Для формирования костей нужен кальций! Для крови — железо! Для мозга — жир! Если у матери этого нет, ребёнок забирает всё из её собственных костей, пока она не сломается!

Она резко развернулась к Малкору:

— Твоя дочь не слишком слаба из-за недостатка силы воли. Она слаба, потому что у неё анемия! Потеря крови! Вы пытаетесь построить небоскрёб на фундаменте из зубочисток, а потом удивляетесь, когда он рушится.

В этот момент Рокси понимала, что несёт современную чушь, которую они вряд ли могут понять.

[Успешно переведено для целей.]

«Спасибо, Система. Люблю тебя <3»

Малкор захлебнулся словами:

— Это… это чушь! Мы — Драконы! Нам не нужно—

— Биология не волнует, дракон ты или нет! — оборвала его Рокси. — Можешь быть хоть богом, но если не заливать бензин в машину, она не поедет!

Они нахмурились, пытаясь осмыслить её слова. Зарек наблюдал со стороны, заворожённый и её речами, и тем, как она двигалась.

Эта самка была достойна его.

Он собирался оставить её у себя. Она была его.

Рокси взяла кусок приготовленного кабаньего мяса, которое сделала раньше, и сунула его в руки Лиры.

— Ешь, — приказала Рокси.

Лира посмотрела на мясо, потом на отца — в глазах был страх.

— Я… я не могу. Это зарезервировано для Короля…

— Я — Королева, — властно заявила Рокси, и её голос зазвенел авторитетом. С неё было довольно. — И я говорю: ешь. Прямо сейчас.

Лира посмотрела на Зарека. Тот, всё ещё пребывающий в лёгком шоке от того, что его ткнули в пресс и накричали, коротко и жёстко кивнул.

Вся эта дерзость была для него совершенно новой.

Лира откусила. Потом ещё раз. Её лицо просветлело. Она не могла поверить, что мясо может быть таким вкусным. Щёки девушки слегка порозовели — впервые за долгое время она ела по-настоящему.

— Видите? — сказала Рокси, скрестив руки. — Она голодает.

[Системное предупреждение: Уровень доверия клана колеблется. Скептицизм остаётся высоким.]

Малкор презрительно усмехнулся, вновь обретая самообладание.

— Ты думаешь, что если кормить их больше, это решит тысячелетнее проклятие? Ты думаешь, еда сделает их достойными мужского огня? Это мышление крестьянки. Заблуждение.

На лбу у Рокси проступила вена.

— Ты так думаешь? — усмехнулась она. Рокси схватила руку Зарека и положила её себе на живот.

— Я — человек, — громко объявила она, и это слово было для них чужим. — У меня нет чешуи. Я не дышу огнём. По вашим словам, я — самое слабое существо в этой пещере. И тем не менее…

Она посмотрела Малкору прямо в глаза.

— Я — единственная беременная. И я не умираю. Почему? Потому что я правильно питаюсь. Потому что я забочусь о себе.

Она отступила назад, обращаясь ко всем присутствующим.

— Вы хотите спасти свой вид? Тогда перестаньте относиться к своим женщинам как к мусорным вёдрам. С сегодняшнего дня кормление самок — ваш главный приоритет. Самки будут есть мясо. И мы больше не будем просто охотиться.

— Не охотиться? — нахмурился Зарек. — Тогда что?

— Земледелие, — ответила Рокси. — Овощи. Злаки. Сбалансированное питание. Мы собираемся откормить этих женщин, пока они не станут достаточно сильными, чтобы выдерживать вас, здоровенных грубиянов.

Малкор громко фыркнул:

— Драконы, копающиеся в грязи? Абсурд. Это никогда не сработает.

Рокси улыбнулась, уже прикидывая самые мирные способы заставить этого мужчину заткнуться навсегда.

— Дайте мне один месяц, — бросила она вызов. — Отдайте мне ваших самок. Я буду кормить их по-своему. Я буду тренировать их по-своему.

Она наклонилась ближе к Малкору.

— А когда они станут сильнее тебя, старик… ты сможешь доедать за ними объедки. — Затем она повернулась к Зареку. — Я ясно выразилась?

Зарек смотрел на её маленькую, но яростную фигурку. В его глазах внезапно вспыхнуло пламя.

— У тебя есть один месяц, — внезапно объявил он.

http://erolate.org/book/4164/387267