Готовый перевод Baby System: I'm the Beast World's Only Hope! / Система малыша: только я могу спасти мир зверей!: глава 8 Причина Проклятия

Глава 8 — Эпизод 8: Причина Проклятия

Остальные Старейшины ахнули в унисон.

— Малкор! Нет! — выкрикнул один из них. — Она хрупкая! Она не выживет!

— Если она действительно носит Наследника Драконов, — спокойно и гладко произнёс Малкор, — тогда Наследник защитит её. Кровь Короля не может сгореть. А если она мошенница… она превратится в пепел.

Зарек за её спиной напрягся всем телом, а его глаза налились красным при одной лишь мысли о том, что Рокси может обратиться в пепел.

— Малкор, я убью тебя, — взревел он.

— Позволь ему говорить, — сказала Рокси, хотя в животе у неё неприятно перевернулось. Это звучало совсем нехорошо. — Что это за испытание?

Малкор указал когтистым пальцем вглубь пещеры, откуда Рокси слышала далёкое бульканье лавы. Её сердце содрогнулось, и она мгновенно пожалела, что не сдержала язык.

По сути, она оказалась в этой передряге только потому, что хотела выжить.

А теперь, едва получив передышку, она сама прыгнула в очередной огонь.

«Пссст, Система. Что мне делать в этой ситуации? О чём они вообще говорят?»

— «Дыхание Дракона», — мягко произнёс Малкор. — Жерло Земного Ядра. Истинная Мать Драконов может пройти по раскалённому полу и выйти невредимой, защищённая ребёнком внутри. Та, что не обладает этим, будет сожжена и приварена к самому полу.

Рокси снова посмотрела в глубь пещеры. Оттуда доносилось громкое шипение, словно от кипящего чайника, и вырывался пар, который явно был достаточно горячим, чтобы расплавить кожу.

[Уведомление: У Хоста имеется «Защита Беременности» (Пассивная регенерация здоровья). Однако экстремальный стихийный урон может превысить скорость регенерации. Вероятность «Заживо свариться»: 40%.]

Сорок процентов? Это отвратительные шансы.

Но она посмотрела на самодовольное лицо Малкора. Посмотрела на Зарека, который дрожал от желания разорвать Малкора на части, если она его не удержит. А потом — на Старейшин, смотревших на неё с сомнением.

Если она сейчас отступит, то тоже может не выжить.

Если же она пройдёт через это… то завоюет их доверие.

Рокси усмехнулась, скрывая, как дрожат её руки.

— И это всё? — фыркнула она. — Немного пара? Я принимаю душ с более горячей водой.

Она шагнула прямо к Малкору, вплотную к его лицу.

«Прекрати болтать, Рокси, ты даже не понимаешь, что говоришь! Перестань провоцировать эту ящеричью морду».

— Устраивай своё испытание, ящерное дыхание. Но когда я выйду оттуда, самым низко кланяющимся будешь именно ты.

Зарек внезапно рванул её назад за спину и схватил Малкора за горло.

— Зарек, прекрати! — крикнула Рокси, хватаясь обеими руками за его руку. Зарек вздрогнул, но лишь сильнее сжал хватку. Малкор дёргался и задыхался, отчаянно пытаясь вдохнуть.

Он, возможно, и был Старейшиной, но перед Королём Драконов ничего не значил.

— Ты смеешь? — прорычал Зарек, игнорируя Рокси.

— Ты требуешь, чтобы я бросил мать моего наследника в Испытание Чистоты, когда в ней нет драконьей крови? — Голос Зарека был тихим, но в нём звучала смертельная острота. — Чтобы удовлетворить свою гордость?

Рокси сглотнула.

Малкор не сдавался и продолжал спорить:

— Чтобы удовлетворить честь племени! — его смелость начала таять под чудовищным давлением убийственного намерения Зарека.

— Честь? — усмехнулся Зарек. — Мое слово — это и есть честь! Я почувствовал жизнь внутри неё. Я заявил на неё права. Если ты сомневаешься в ней, ты сомневаешься во мне.

Технически он её не заявлял — это она всё сделала сама.

Зарек поднял вторую руку, словно собираясь оборвать жалкую жизнь Малкора, но Рокси, которая терпеть не могла крови, быстро вмешалась и ещё сильнее вцепилась в его руку.

— Он угрожал тебе, — прорычал Зарек, поворачиваясь к ней с сердитым выражением. — Он умрёт.

— Он идиот, З, а не физическая угроза, — резко ответила Рокси, упираясь пятками в пол. — И если ты размажешь его мозги по полу, то вонять ими придётся мне. У меня и так желудок уже кувыркается, а драконьи кишки точно не помогут.

И она действительно это имела в виду — она не хотела видеть кровь и внутренности на полу.

Зарек посмотрел на неё сверху вниз. Он тяжело выдохнул, увидев в её глазах решимость и непокорность. Эта самка сильно отличалась от всех, кого он знал раньше.

— Испытания не будет, — объявил Зарек, обращая холодный взгляд обратно к Старейшинам. — Потому что я запрещаю. Любой дракон, который предложит тронуть хоть волос на её голове, будет скормлен зверям. Я ясно выразился?

Все Старейшины, включая Малкора, задрожали и опустили головы к полу.

— Ясно, мой Король.

Рокси выдохнула воздух, которого даже не замечала, что задерживала. Хорошо. Потому что «заживо свариться» сегодня точно не входило в её планы.

Она обошла Зарека и пригладила своё платье из тигриной шкуры. Она ещё не закончила. Рокси решительно подошла прямо к Малкору, который всё ещё стоял на коленях, но теперь выглядел перепуганным.

— Ладно, ящерное дыхание, — сказала Рокси, скрестив руки на груди. — Теперь, когда мы установили, что сегодня никого не будут варить, давай поговорим о фактах. Я понимаю, что ты хотел, чтобы твоя дочь Лира стала Королевой.

Малкор поднял взгляд. В его глазах плескалась ненависть, которая нисколько не смутила Рокси.

— Лира сильная. Она — Дракон. Она ждала Короля пятьдесят лет, пока он не проснётся.

«Не понимаю, какое это имеет отношение ко мне».

— И всё же, — Рокси обвела взглядом Старейшин, — Зарек просыпался на протяжении столетий до своего последнего сна. Почему он тогда не спарился с ней? Или с кем-то ещё?

Последовавшая тишина была тяжёлой и неловкой. Все опустили головы.

Голос Зарека донёсся из-за её спины:

— Они боялись за своих дочерей.

Рокси повернулась к нему, внезапно заинтригованная.

— Объясни. Почему твой вид вымирает?

Один из Старейшин заговорил:

— У нас, драконьих самцов, есть проблема с контролем силы. Хотя мы способны спариваться со своими самками, им очень трудно зачать, потому что они слишком слабы, чтобы семя могло создать ребёнка. Из-за этого некоторые умирают или остаются прикованными к постели.

Брови Рокси взлетели вверх. Всё оказалось серьёзнее, чем она думала.

Тогда как её беременность ребёнком Короля Драконов может изменить эту проблему в племени?

Она ожидала, что Система что-нибудь скажет, но та подозрительно молчала.

— И? — настойчиво спросила Рокси.

— Самка должна быть достаточно сильной, чтобы выносить нашего ребёнка, — мрачно закончил Зарек. — Мы пробовали спариваться с другими видами. Волками. Тиграми. Даже с самыми сильными самками из низших кланов.

Он тяжело выдохнул.

— Их тела не выдерживают напряжения. Беременность начинается, и уже через несколько недель пожирает их. Они заболевают, а некоторые умирают.

По спине Рокси пробежал холодок.

Она защитным жестом прижала ладонь к животу и сглотнула.

— Разве Лира недостаточно сильна? — Рокси вопросительно посмотрела на Малкора.

Малкор вздрогнул и отвёл взгляд.

— Мы… мы думали, что да. Но последние три самки, которые пытались забеременеть, не пережили первый триместр. Нагрузка была слишком велика. Мы прекратили попытки, чтобы сохранить им жизнь.

Рокси нахмурилась — то, что она слышала, ей совершенно не нравилось.

Она сделала несколько глубоких вдохов и выдохов, чтобы успокоить бушующие эмоции. Теперь она понимала, почему Система привела её сюда. Эти звери просто умели принимать человеческий облик, но в голове у них оставались звериные мозги.

Эгоистично.

Она, как человек, была слабой. Она не должна была выжить после Зарека, если даже настоящие драконихи не смогли.

Если только…

— Покажите мне ваших самок, — потребовала Рокси.

http://erolate.org/book/4164/387266